Справка об отсутствии обязательств. Засада, однако...

[Ironman]

Юристы и таковыми себя ощущающие, лингвисты-языковеды и просто знатоки Кубы – помогайте por favor!
Тема такая: для получения кубинкой вида на жительство в Казахстане требуется помимо прочего одна хитрая бумажка. Называется она «Справка об отсутствии неисполненных обязательств перед государством» (просьба не путать со справкой о несудимости – это две разные вещи). Вопросы такие в связи с этим: из какого компетентного органа (в хорошем смысле этого слова) Кубы эту справку выколачивать и самое главное как она правильно по испански зовется? Есть пара вариантов относительно испанского названия, правда не уверен я в этих вариантах:

ausencia de las obligaciones incumplidos
carencia de las obligaciones incumplidos

Заранее благодарен за науку.

[lawyer33]

ХЗ, какие там административные органы на Кубе, но по логике вещей должен быть аналог налоговой инспекции. Думаю, если речь идёт об исполнении обязательств именно перед государством, то имеется ввиду именно уплата налогов (сборов). Ну и в случае, если всё-таки речь идёт об обязательствах перед третьими лицами- справка из кубинского аналога службы судебных приставов (т.е. административного органа, отвечающего на Кубе за принудительное исполнение решений по гражданским делам). Вот как-то так

[L.Fiona]

Налоговая инспекция (или как ее аналог в Казахстане называется). Справка о том, что налоги на имущество и проч. налоги уплОчены. И это как минимум. Плюс может возникнуть служба судебных приставов (их казахстанский аналог) - а это опять неуплата по алиментам, налогам, адм. штрафам, долговым обязательствам по уже как бы теоретически вынесенным судебным решениям (если бы таковые имели место быть).

[Ironman]

Спасибо, братцы (и сестры ) за наводку. Налоговая или ее аналог - похоже что оно самое. Я уже тут репу почесал и придумал одну весчь. Отправлю жену в Consultoria Juridica (юридическая контора типа) - в двух словах обрисую чего это за бумага, как она примерно называется и где ее (предположительно) нужно получать. Ну а юристы тамошние название правильное подскажут да возможно с получением бумаги помогут. Потом отпишусь, мож кому еще сгодится.