кто на каком языке общался на кубе

[Borracho]

нужно

[GhosT-86]

Я вот со списком не везде согласна!

а я вообще непонял про что там, сначала думал что ето некоторые фразы с переводом, но вскоре дошло что все на испанском

[Caminante]

Давайте дальше вместе разбираться!


El cubano no corre: echa un patín.
El cubano no es infiel: pega los tarros.
Al cubano no le dan un aventon: le dan botella.
El cubano no se trepa: se encarama.
El cubano no habla mucho: mete tremenda muela, prende un tabaco, se pisa la
lengua.
El cubano no se enamora: coge tremendo metío .
El cubano no se emborracha: coge nota, tremenda juma, se pone curda, empina
el codo, le chupa el rabo a la jutia .
El cubano no anda en omnibus: monta guaguas.
El cubano no consigue: resuelve, mete mano, engancha, jinetea.
El cubano no es experto: es un barbaro, un salvaje, una fiera, un monstruo.
El cubano no es mentiroso: es guayabero, es globero.
El cubano no se baña: se tira un beneficio, juega a los bomberos, se baldea.
El cubano no viaja a USA: se pira pa' la Yuma.
El cubano no orina: le cambia el agua a los pecesitos.
El cubano no llena mucho su estomago: se jarta, se empacha, se echa un
buque.
El cubano no se baja: se apea.
El cubano no molesta: jode..
El cubano no regresa: vira
El cubano no se cae: se destimbala, se rompe la siquitrilla.
El cubano no te golpea: te da un gaznatón, te rompe la siquitrilla, te baja
un avion.
El cubano no baila: echa un pie
El cubano no es haragán: tira a majá, majasea
El cubano no es insistente: da linga, es ladilloso, es un baboso
El cubano no miente: embaraja, da linea, mete un tupe
El cubano no es brujero: echa bilongo
El cubano no piensa: el cubano legila, filtra
El cubano no conquista una mujer: liga una jeba, levanta una niña
El cubano no tiene mellizos, ni gemelos: tiene jimaguas
El cubano no roba: facha, mete la mano, le pide a "roberto" .
El cubano no se vuelve loco: tiene una tuerca floja, se le cruzan los
cables, le patina el coco, se fue del aire.
El cubano no esta preso: esta en cana, está en la beca
El cubano no usa bolsas para sus compras: usa jabas o cartuchos
El cubano no usa dolares: usa fulas .
El cubano no se equivoca: se trafuca, se troca, se va con la de trapo,
patina en el aire .
El cubano no comete errores: mete la pata .
El cubano no se muere: canta el manisero, guarda el carro, se pone el
chaqueton de pinotea, estira la pata.
El cubano no tiene obsesiones: tiene matraquillas, es quisquilloso, es
ladilloso, tiene culillo.
El cubano no se encapricha: se ofuzca, se cierra .
El cubano no se enferma: se pone matung.o
El cubano no se retira del trabajo: cuelga los guantes como el boxeador,
El cubano no se marcha: va abajo, va echando, se pira, va tumbando .
El cubano no es ostentoso o jactancioso: se da lija.
El cubano no usa saco: usa leva .
El cubano no se cansa: se desguabina, se descuarejeringa, se desmondinga .
El cubano no tiene accidentes: se despetronca, se destimbala o se descojona.
El cubano no pasa hambre: se come un cable, o come tierra .
El cubano no es pobre: esta en la fuacata, en la tea .
El cubano no es culto y educado: es una polilla, un Abelardito, un
Proscopito.
El cubano no es vulgar: es de orilla.
El cubano no da indiferencia: tira a mondongo, le resbala .
El cubano no te pide explicaciones: te llama a contar.
El cubano no llega a un acuerdo: cuadra la caja.
El cubano no es tacaño: camina con los codos, tiene el carcañal de indigena.
El cubano no vive lejos: sino en casa de las Quimbambas, en casa de la
malanga, en casa de la yuca, o en casa del carajo.
El cubano no pasea en automovil: pasea en maquina .
El cubano no es listo: es la catedra, es la mata.
El cubano no es bruto: es cayuco, un tronco de yuca, un seboruco,un ñame
con corbata, un totomoyo.
El cubano no es informal: embarca, es un barco.
El cubano no se engrie: coge ala, se le suben los humos, se vuela.
El cubano no se preocupa: coge lucha, coge cranque, se da cuerda .
El cubano no es despreciable: es un sabandija.
El cubano no tiene mucha calma: es cachazudo, o es pariente de Calmita
Calmona.
El cubano no conduce un auto: maneja un carro.
El cubano no conduce mal: es un paraguero.
El cubano no baila mal: es un patón.
El cubano no adula: guataquea, le lame el culo, le jala la leva.
El cubano no manda a callar: dice "sió" o calla a sus gallinas.
El cubano no fuma puros ni habanos: fuma tabacos .
El cubano no fuma cigarrillos: fuma cigarros.
El cubano no pide una fumada: pide una patada, una cacha.
El cubano no hace alardes: hace aguaje, especula.
El cubano no le gusta el relajo: le gusta el bochinche, jaranea.
Al cubano no le agarra tarde: lo coge la confronta.
El cubano no forma confusiones: arma un aguaje, arma un sal pa'fuera.
El cubano no se mantiene flotando sin nadar en el agua: se aboya.
El cubano no cuenta los centavos: sino los kilos.
El cubano no come: jama.
El cubano no va de fiesta: va de rumba, de pachanga.
El cubano no tiene engrapadora: tiene presilladora .
El cubano no salpica: chapotea.
El cubano no ofende: mienta la madre.
El cubano no habla tonterias: habla cascarita de piña o de lo que pica el
pollo, habla mierda.
El cubano no tiene los genitales bien grandes: esta bien despachado.
El cubano no te manda a paseo: te manda al carajo, o te manda a la mierda.
El cubano no te dice las verdades: te canta las 40.
El cubano no se burla: chotea, da cuero.
El cubano no tiene problemas: tiene lios.
El cubano no recibe su merecido: lo cogio la rueda.
El cubano no tiene neumaticos en sus automóviles: tienen la gomas.
El cubano no tiene acumulador en sus automóviles: tiene batería.
El cubano no tiene interruptor de corriente: tiene chucho.
El cubano no gasta mucho: es un botarate, se tira el peo mas alto que el
culo, tira la casa por la ventana .
El cubano no es homosexual: es un maricón, un pájaro, un cherna o un pargo.
El cubano no es mestizo: es jabao, mulato, pinto.
El cubano no reporta a la policia: echa pa'lante a alguien, mete tremendo
cornetazo, mete un chivatazo, se va de lengua.


Что смогу, то постараюсь обьяснить и перевести сам. Но особо не расчитывайте... Chipsata и другие нам в помощь!!!!

[АндрейТ]

Вспоминается веселая история, прада в Перу (2005 год), но язык тот же.
Пришли в забезаловку, а там никто по-английски не понимает, только испанский.
А мы испанский не знали совсем (сейчас в процессе изечения, в ноябре проверим на Кубе).
Так вот очень долго пытались заказать пива.
Пробовали произносить и по-английски и по-немецки т.д., склоняли слово "Beer" по всякому, но так и ушли "сухими" (можно было показать на витрине, но там пива там не стояло). Кто же знал, что это"сервеза", что было произнесено в слудующий раз и мы были вознаграждены живительной влагой.

[GhosT-86]

на испанском на кубе много не наговоришь, тока заучив ключевые фразы, так как на вопрос по испански по испански и ответят

[Embrujo]

-Чужая речь нам нипочем,
-Мы все по аглицки сечем!
-С чуть легким бля ,ирландским бля акцентом! (Темнов)

На самом деле,если ключевые фразы запомнить,то в языковую среду легко ввинчиватся...то там новое слово то там в процессе общения...а под конец путешествия уже нехилый багаж скапливается,иначе непредставляю,язык жестов это полная хуйня...для Кубы надо учить Эспаньол мужики.
... Хотя бы один в компании толмач должен быть,тогда будет (Тудо бей) все хорошо...

[Abejorro]

Первые 2 раза пытался говорить по английски. Остался везде (помимо путан и отелей) непонятым. И начал заучивать испанские слова по одному начиная с момента в 1998, когда под руку попалась дамочка с англо-испанским разговорником. В конце 2003 пошёл учить испанский. Проучился аж 2,5 месяца. С 2004 использую только его, хотя словарный запас небольшой. Односложными предложениями говорить могу, но хватает. Кризиса непонимания не испытываю. Чем больше выпью рома - тем лучше понимаю я и лучше (как мне кажется ) понимают меня.

[MATILDA]

Чем больше выпью рома - тем лучше понимаю я и лучше (как мне кажется ) понимают меня.

Это аксиома ! Но не в роме дело, так обстоит со всем горячительным. Начинаешь понимать почти все и говорить почти как все со скидкой на кол-во выпитого...

[belan_dmailru]

Помните, в фильме "Иван Васильевич меняет профессию" в сцене со шведским послом:
- Ну хотелось бы хотя бы в общих чертах...
- Так понять его, надеже несложно, Кемьска волость...

Так и в общении на нерусском языке. Можно диалог (с ответами оппонента) смоделировать еще до встречи с ним. А еще, молодцы арабы, что цифры по всему миру одинаковые. Ну и я в основном согласен с одним американцем, который считает что все люди на земле понимают английский язык, если говорить медленно и повторять несколько раз. Употребление напитков тоже снимает языковые барьеры. Помните в фильме "Особенности национальной охоты":
- Кузьмич, ты что финский выучил?
.....
- Так он же финн.

Еще пример был у меня, когда я из разговора с одним тайским дедом, который знал английский и русский также как я тайский (никак абсолютно) я понял, что он предлагает нас завтра на лодке свозить с 10 утра на остров обезьян за 2 тыс. бат и вернуть обратно в 18 часов.
Странно другое, на собеседовании на английском при трудоустройстве в иностранную контору я включил ручник и смог только помычать. Наверно потому что трезвый был

[tropikoz]

Да уж. Много историй интересных.Вообщем-то испанский - язык не сложный.Так что не хрен извиняться - языки учить надо!
В поездке по Бразилии так и приходилось озвучивать,своё незнание португальского

[oleg9]

А об этом значении я даже и не догадывалась. Теперь будем знать!

P.S. Если помните еще что-то эксклюзивно-кубинское - пишите, буду очень благодарна, меня лингвистическая тема очень интересует.

Меня порадовало:
pasado
1. adj
1) несвежий, лежалый, испортившийся (о продуктах питания); прелый, перезрелый (о плодах); прогорклый, затхлый (о жире, масле); сухой (о хлебе)
2) ветхий (о ткани)
3) Кол. тощий, худой (о скоте)
4) Кол. непривлекательный (о вещах)
5) Куба прелестный, очаровательный (чаще о женщине)
(из lingvo)
--
Regards, Oleg.

[oleg9]

[
У меня просто слов нет - суперский словарик!!! Меньшую половину слов знаю - все они, как говорится, "в теме", то есть активно употребляются кубинцами! Даже здесь не все есть: http://www.orishasthebest.com/Index2.html

Вот еще "кубанизмы" (много):
http://es.geocities.com/cuba_para_amigo ... ulario.htm
http://www.eripere.com/html/cubanismos.html
http://www.cuba-cat.8m.com/dicci.htm

Кубинские пословицы:
http://es.geocities.com/cuba_para_amigo ... ranero.htm
--
Regards, Oleg.

[MATILDA]

https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=24061&highlight=

[Jenny_S]

Мы Кубу вдоль и поперек объехали с какойто жуткой распечатанной картой на коленках, выглядело это обычно так: останавливается запыленный тырч на обочине, открывается окно, высовывается улыбающаяся рожа и руками показывая: Дове Сантьяго, пер фаворе? дальше все на пальцах:) в барах и ресторанах тоже както обходились, особо без испанского не было проблем - даже проколотую шину починили

[*Вован*]

Дове Сантьяго, пер фаворе?

А что это?

[Elena Allue Rodriguez]

Дове Сантьяго, пер фаворе?

А что это?

Это итальянский
Где Сантьяго, пожалуйста?

[matvey]

Дове Сантьяго, пер фаворе?

А что это?

Думаю девушка так объясняла: донде Сантьяго, пор фавор
Незнаю понял ли бы я, когда "высовывается улыбающаяся рожа и руками показывая...." произносит ту фразу
Но наверное на столько улыбающаяся была "рожа", что поняли. Либо это было рядом

ps. Вон как, оказывается итальянский Значит итальянский для Кубы тоже подходит

[Elena Allue Rodriguez]

ps. Вон как, оказывается итальянский Значит итальянский для Кубы тоже подходит

Да он очень похож на испанский...
По крайней мере корни слов во многих случаях одинаковые

[*Вован*]

Дове Сантьяго, пер фаворе?

А что это?

Это итальянский
Где Сантьяго, пожалуйста?

Да это-то я понял, что гдесантьягопожалуйста-)