Способы финансовой самозащиты и (как бонус) безнаказанной халявы.

[RomualdOso]

[
По этой причине не надо спрашивать воду без газа(agua sin gas)

Если продавщица молодая красивая мучача, то вдруг она в ответ скажет "Си, сеньор! Освобождаюсь после работы в 7 де ла ноче". Как в том анекдоте про Ржевского: "Вы правы, корнет, можно и по морде получить, но можно и впердолить".

А если серьёзнл, то это у ж очень местечково-кубинское. В Эквадоре и Перу видел бутылки с водой и надписью именно "Sin gas", а не "Agua natural".

ЗЫ: Поясню для тех, кто не очень досконально разбирается в кубинском жаргоне и склонении испанских глаголов. Вообще "Agua sin gas" - это дословно "Вода без газа", но на Кубе иногда употребляется глагол "singar" (очень грубо, даже грубее, чем наше "ебать" в буквальном смысле, а не в смысле "ну ни фига себе!"). Singas - по правилам склонения испанских глаголов второе лицо единственное число от singar, т.е. буквально "singas" - "ты ебёшься".
Посему на Кубе, в отличии от других испаноговорящих стран на бутылках воды без газа пишут не "sin gas", a "natural"

[suai2]

а слово "singas" только на Кубе означает "ты ебёшься" ? или в Испании и странах Латинской Америки тоже ?
И есть ли на Кубе дорожные предупреждения (как, например, в Венесуэле) " Курва Пелигроса" !
И как там называется шоколадное яйцо типа "Киндер Сюрприз" ? Чёко Хуево ?

[RomualdOso]

а слово "singas" только на Кубе означает "ты ебёшься" ? или в Испании и странах Латинской Америки тоже ?

За Венесуэлу не скажу, но в Чили, Перу, Эквадоре и Испании "agua sin gas" никаких сторонних ассоциаций не вызывает. Учитывая большую дружбу венесуэльского и кубинского народа в последнее время, может часть жаргонизмов и перебралось в Венесуэлу вместе с врачами и военными.

И есть ли на Кубе дорожные предупреждения (как, например, в Венесуэле) " Курва Пелигроса" !

А тут-то что такого? "Курва пелигроса" в дословном переводе - это "Опасный поворот". Тут никаких жаргонизмов нет. На Кубе много таких знаков. И по дороге в Баракоа и в окрестностях Виньялиса.

И как там называется шоколадное яйцо типа "Киндер Сюрприз" ? Чёко Хуево ?

А хер его знает, нет на Кубе "Киндер Сюрпризов". А что такое Чёко Хуево? "ун Уево дель Чико"? Это уже не говоря уже о том, что в испанском буква "H" за совсем уж редкими исключениями (например, написание местных названий на о.Пасхи) никогда не читается, как бы того не хотелось нашим согражданам. Huevo - уэво (яйцо), Hueso - уесо (кость), озеро в северной Патагонии Puyehue - Пуиеуе, но никак не Пуехуе.
Т.к., судя по кубинской ветке, Вы, видимо, серьёзный мачо, то, например, "cuatro huesos" - читается "кватро уесос" (четыре кости, на четырёх костях) - это буквально "раком".

ЗЫ: А Вы когда хотите в русскоязычном магазине купить "Киндер Сюрприз" просите "Продайте мне "Яйцо мальчика"?