Форум Винского

**Galja** » 26 мар 2017, 00:24

Они совершенно не просят еще раз заплатить, вы зря второй раз платили. они не могут что то разобрать в вашем файле.
Вы в каком формате посылали файл?
Поставьте сюда скан ответа, из копии не понятно, какой из пунктов отмечен.

**GEF_79** » 26 мар 2017, 10:30

На странице 10 писал об этой проблеме. Текст ответа был аналогичный. Отправлял скан тех паспорта в формате .jpeg.

Перевод дает ответ, что письмо в мой адрес пишется без права ответа с моей стороны.

**Galja** » 26 мар 2017, 10:39

Еще раз - поставьте скан письма, там описана туча возможных проблем, я не знаю, на какой стоит крестик

Если крестик на POTENTIELLES SICHERHEITSRISIKO, то пошлите файл в pdf, и не платите еще раз, а пошлите на kfz-zulassung@labo.berlin.de с номером вашего заявления/ их ответа.

**GEF_79** » 26 мар 2017, 12:23

Последний раз был крестик на следующей фразе:

eine glaubhafte Übersetzung der angeforderten Datei(n) in die deutsche, hilfsweise auch englische Sprache erforderlich ist / sind.

Я так понимаю, что они не понимают без перевода.

**Galja** » 26 мар 2017, 13:15

Конечно, странно было бы ожидать, что они читают кирилицу или китайские иероглифы
Перевод должен быть заверенным.

**VladFine177** » 26 мар 2017, 22:02

Galja писал(а) 26 мар 2017, 13:15:Перевод должен быть заверенным.

Неужели нотариально?
Вот интересно, почему мне без всякого перевода прислали наклейку. А потом еще одну, опять же без перевода, спокойно получил в Германии в автомастерской?

**Galja** » 26 мар 2017, 22:19

GEF_79, может у вас машина какая нибудь не страндартная для Европы, стандартное название машины они могли бы разобрать (небось не кирилицей написано), да и объем двигателя и тп. должен быть ясен.

Неужели нотариально?

не обязательно, может какая нибудь переводческая контора
Они пишут - правдоподобный перевод

Вообще, на кого нарвешься, а при личной явке совсем просто, поскольку можно выйти и на машину посмотреть

**GEF_79** » 27 мар 2017, 07:18

Машина не такая уж и редкая - Хендай IX55. Название написано в ПТС на двух языках. А вообще по VIN можно детальные характеристики машины узнать...

**Александер2013** » 27 мар 2017, 19:30

Galja писал(а) 26 мар 2017, 10:39:Еще раз - поставьте скан письма, там описана туча возможных проблем, я не знаю, на какой стоит крестик

Если крестик на POTENTIELLES SICHERHEITSRISIKO, то пошлите файл в pdf, и не платите еще раз, а пошлите на kfz-zulassung@labo.berlin.de с номером вашего заявления/ их ответа.

Вот скан моего письма,я просто не заметил что в предыдущем галочки исчезли.
Для Германии моя машина конечно не стандартная,так как это Российская модель,а если точнее,то это Лада Приора.

[url][url=http://radikal.ru/big/4gelgnutnjcy1]

Приобретение пропуска въезда в экологические зоны Германии

[/url][/url]

**Galja** » 27 мар 2017, 22:33

Их не устраивает формуляр, частично заполненный не латиницей, не понятная или отсутствующая инфа о городе, куда посылать ответ, и отсутствующий перевод на немецкий или в крайнем случае английский.
Они ждут от вас дополнительную инфу для окончательной обработки вашего запроса.

**Александер2013** » 27 мар 2017, 23:12

Спасибо!Но мне не понятно перевод чего им нужен,форма заказа не предусматривает никаких текстов,нужен лишь регистрационный номер автомобиля и копия свидетельства о регистрации.Город указать не могу,так ка живу в деревне.Я указывал индекс,регион,район ,название села,название улицы и номер дома,может в этом они не смогли разобраться.
Делая покупки на различных иностранных сайтах я указывал адрес точно так же и проблем не возникало.И ещё мне непонятно как им предоставить дополнительную информацию,наверное попробую сделать ещё один заказ,только теперь приложу копию ПТС.

**Galja** » 27 мар 2017, 23:19

пошлите на kfz-zulassung@labo.berlin.de майл с номером вашего заявления/ их ответа с собственным переводом свидетельства о регистрации и названием вашей деревни на латинице (поищите в интернете на например гугловых картах, как они ее пишут точно).
и не пишите ничего кирилицей, они путаются и просят объяснить еще раз

**weiss_** » 04 апр 2017, 14:44

Уважаемые форумчане!
Едем на следующей неделе из Праги в Бамберг и обратно.
Нужна ли какая-либо наклейка?
Вроде в указанных вами ссылках на немецкие сайты Бамберг не увидела, но хочу себя проверить.
Заранее спасибо!

**Glubberer** » 04 апр 2017, 17:07

В Бамберг заезжайте спокойно.

Вот список на всякий случай, любопытно, что например в Гамбурге, втором по численности городе в Германии никаких экологических зон нет:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Verordn ... eutschland

**Андрей Ш** » 04 апр 2017, 17:10

И в Нюрнберге, втором городе Баварии, тоже.

**Glubberer** » 04 апр 2017, 17:16

Ну Нюрнберг это деревня по сравнению с Гамбургом.)))

**weiss_** » 05 апр 2017, 14:41

Glubberer, Спасибо большое!

**Stokodar** » 18 апр 2017, 10:51

Всем привет.
Подскажите, плз, по наклейкам.
Беру аренду в Hertz машину в Берлине, но планирую кататься в Голландии и Бельгии.
Как мне быть с наклейками? На арендованные машины не нужно? Или мне надо по каждой стране выяснять и покупать?

**VladFine177** » 18 апр 2017, 11:28

Stokodar писал(а) 18 апр 2017, 10:51:Как мне быть с наклейками? На арендованные машины не нужно? Или мне надо по каждой стране выяснять и покупать?

На арендованной в Германии машине экологическая наклейка уже будет. В Нидерландах и Бельгии ничего подобного не требуется (в противном случае пришлось бы покупать самому).

**KTR** » 18 апр 2017, 12:42

Заказала на вышерекламируемом сайте больше 3 недель назад, до сих пор ничего не пришло (в Москву). На письма не отвечают, хотя писала им и по английски и по немецки.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР