“Certificate of Good Conduct” from Germany (“Polizeiliches Führungszeugnis”)

[Иван Помидоров]

Кто-нить может описать, как этот документ можно получить из России? Как я понял, нужно посылать что-то в Германию, но что? Заполненной формы мало, надо, чтобы её заверил нотариус? И тут я перестал понимать. Форму надо перевести, могу ли я сам её перевести (с английского?)? А может, она прямо на русском есть, чтобы обычный русский нотариус её заверил? Вот что мне ответили в немецком консульстве:

Your mother needs to apply for a so-called “Certificate of Good Conduct” from Germany (“Polizeiliches Führungszeugnis”). You can find all information on the application for this certificate under the following link:

https://www.germany.info/us-en/service/ ... uct/906854

You can find the application form in English under the following link:

https://www.bundesjustizamt.de/EN/Share ... onFile&v=4

Please note that your mother’s signature needs to be notarized. Apparently this can be done through a Russian notary with a so-called “Apostille”. You can find more information on this under the following link of the German Embassy in Moscow – I believe the form would first have to be translated into Russian since the Russian notary will only certify documents that are in Russian. You can find all information und the following link:

https://germania.diplo.de/ru-ru/service ... aubigungen

Мы сходили по российским нотариусам, они ничего не понимают. У кого-нить есть личный опыт, как такое получать?

After the application has been filled out, signed and notarized, it needs to be sent to the “Bundesamt für Justiz”. Please refer to the information in the first link for the address. They will then issue the Certificate of Good Conduct and send it to the address noted on the form. Please note they will not issue the Certificate until the fee has been transferred to their account (mentioned on the form).

[Иван Помидоров]

Если не совсем по теме, просьба перенести, куда нужно.
Вроде не про визу в Германию, но более близкого раздела тут не нашёл.