Какое пиво попробовать в Мюнхене?

[kostja]

пиво обычно просят -одно темное -айне дункель ( дункельс) - если темное
айне хеллес ( одно светлое)

айне, то естодно -это стандартные поллитра

Пиво (Bier) - что на немецком, что в русском, среднего рода.
Поэтому не "айне", а "айн".
айн хеллес, айн дунклес, айн вайцен - одно светлое, одно тёмное, одно пшеничное.

А "айне бир" - это примерно как "адын булачка" звучит

[Djim-en]

Поэтому не "айне", а "айн".

Ну обычно говорят айнмаль.

[dandreev]

Ну всё... Мало того, что немецкий не знал, не знал, а потом ещё и забыл , так теперь ещё и числительные, а я их выучил целых 10 штук! - подвергаются сомнению....
Мучительно пытаюсь сообразить, как правильно - вом фасс или фом фасс?.. (из бочки)

[siamese_cat]

Не заморачивайтесь

я говорю, как написала -все понимают, несмотря на то что это " адын булка"

[kostja]

Поэтому не "айне", а "айн".

Ну обычно говорят айнмаль.

Да, можно сказать и "айнмаль".
Например, "айнмаль дунклес" - это примерно как "один раз тёмное",
но это не значит, что это хороший стиль и все так говорят всегда.

Ну и в России "адын булка" понимают, но это же не значит,
что надо людей учить так говорить.

[kostja]

Мучительно пытаюсь сообразить, как правильно - вом фасс или фом фасс?.. (из бочки)

"Vom Fass" ("из бочки", иногда пишут старым написанием Vom Faß) - фом Фасс.
V в словах немецкого просхождения всегда читается как Ф,
а в заимствованых (например, Vulkan) - как В.

[Djim-en]

Да, можно сказать и "айнмаль".Например, "айнмаль дунклес" - это примерно как "один раз тёмное",но это не значит, что это хороший стиль и все так говорят всегда.

Как раз это хороший стиль,носителей языка,но говорить можно как угодно,поймут.

[kostja]

Как раз это хороший стиль,носителей языка,но говорить можно как угодно,поймут.

Я и не спорил, что так говорят носители языка.
Но мне кажется, мне после 14 лет проживания в Германии стиль речи лучше заметен.

[siamese_cat]

Да, можно сказать и "айнмаль".
Например, "айнмаль дунклес" - это примерно как "один раз тёмное",
но это не значит, что это хороший стиль и все так говорят всегда.

Ну и в России "адын булка" понимают, но это же не значит,
что надо людей учить так говорить.

кстати официанты/официантки в Вайсесбраухаус говорят " айн маль дунклес"

значит истинные баварцы говорят по - немецки неправильно?

[Djim-en]

значит истинные баварцы говорят по - немецки неправильно?

Все носители языка, будь то баварцы, саксонцы или гольштинцы(немцы) говорят при просьбы с числительным маль....айнмаль,цваймаль и т.д.

Но мне кажется, мне после 14 лет проживания в Германии стиль речи лучше заметен.

Наверно,но первый раз попав в Германию где-то в 87-88 году специально на это (маль) обратил внимание,и пришлось говорить так, а не как дома учили.

[kostja]

кстати официанты/официантки в Вайсесбраухаус говорят " айн маль дунклес"

значит истинные баварцы говорят по - немецки неправильно?

Ёкарный бабай. Где я писал, что это неправильно?
Я писал, что говорить "айне бир" - неправильно, надо "айн бир"
а "айнмаль бир" (один раз пиво) - это вопрос стиля общения.

Пример в английском языке:
в Англии при выходе из автобуса принято благодарить водителя.
В основном говорят "Thank you driver", а некоторые чавсы говорят "thanx pal".
Всё правильно, только одно звучит полностью корректно,
а второе - панибратством.

Или как в России некоторые говорят в маршрутке "на следущей останóвите",
вместо корректного "остановите на следующей, пожалуйста"

[siamese_cat]

Просто не надо высокомерно поучать окружающих - не получите такой реакции

Я лишь писала, что не важно , как вы попросите одно пиво, даже если с ошибкой - официанты будут счастливы, что вы потрудились выучить и заговорить с ними на родном языке. Пусть и с ошибками.
Как-то за 15 лет регулярных приездов в Мюнзен никто из официантов косо на меня не смотрел оттого, что я прошу айне бир или айнмаль бир, никто ни разу не поправил.


Все только мило улыбались, а вы, как постоянный житель этих краев, должны знать , что фирменное отличие официантов/официанток в баварских пивных -нарочитая гпубость и пренебрежительное отношение к посетителям. Особый местный шарм.

Так вот суровые баварские официанты расплываются в улыбке и бегают в три раза шустрее, и не важно, попросили вы айн бир, айне бир или айнмаль бир.

главное, что уважаете их культуру и язык и потрудились хоть как-то говорить на их языке.

Все, дискуссия по-моему себя исчерпала

Вот так всегода -дашь от всей души добрый совет -обязательно найдется кто -то, кто ткнет тебя носом в орфографию с пунктуацией

[GlobeTrottel]

какая интересная дискуссия "айнаэй-нанэй" =)
Мне какзалось, что "Айн Бир" в Баварии - это сразу литр (Масс). во всех остальных регионах - 0,5л...у особо хитрож**х - 0,4л (китайцы, греки и прочий нац.фастфуд). =)
И еще адын момент: слово "Меню" в немецуом языке означает "блюдо дня" или "набор блюд 1е 2е и компот " , а собственно список еды и цен - это Шпайзекарте.

[dandreev]

Вот! Ну наконец-то я узнал, как читается меню.. А то я со своим английским Спэйскарт читаю. Так а как просить именно поллитра в Баварии?.. Айн ... чего?.. Я литр не выкушаю ни в жизнь...

[Grey area]

Вот! Ну наконец-то я узнал, как читается меню.. А то я со своим английским Спэйскарт читаю. Так а как просить именно поллитра в Баварии?.. Айн ... чего?.. Я литр не выкушаю ни в жизнь...

мне думается литр вы уже съели с такими вопросами та
halbe liter
халбе литер

[siamese_cat]

Я прошу айн бир и приносят поллитра

[kostja]

Я в саду Августинер-Келлера подхожу как то прямо к месту, где разливают пиво, и прошу "айн хеллес битте".
Мне начинают наливать литровую кружку (Maß - читается "масс").
Я говорю: э, мне бы пол-литра.
На что наливающий мне отвечает: пол-литра наливаем только до 16:00, после - только литровые.
Вот так вот.

[Djim-en]

Я прошу айн бир и приносят поллитра

Это зависит от заведения,а конкретно в какой посуде там приносят пиво.Например в Кельне вам кельнш в мензурке (маленькой кружке-бокале) принесут. А в Мюнхене есть и литровые и поллитровые, в других местах 0.4 в Бремене например в большинстве пивных именно такая посуда.

Так а как просить именно поллитра в Баварии?.. Айн ... чего?.. Я литр не выкушаю ни в жизнь...

Если видите , что большие кружки очень большие, попросите маленькую "айнмаль кляйне ...пиво!"

[GlobeTrottel]

Угу, про кельш забыл....его приносят в таре 0.1 - 0.2, но и заказывают, если я не ошибаюсь, не "айн бир", а "айн кёльш" =)

[Карменсита]

Подскажите, пож, сама пиво не пью, но друг просил привезти пару бутылок. Его можно в а/п Мюнхена в дютике купить? Или придется в городе, а потом в чемодане везти (ох, не люблю я в чемодане бутылки возить )