Что за фирма? Прошу помощи перевести бумажку на немецком для получения такс фри.

[LovelyTraveller]

Помогите, пожалуйста,перевести и понять, что за фирма и что делать с этой бумажкой. Выдали в клинике на возврат такс фри ее и счет. Не понимаю, куда ее сдавать для возврата НДС? Зашла на сайт koegler-verlag.de, но там все на немецком и явно к такс фри отношения не имеет.

[будда1964]

Заведения, не участвующие в организациях по возврату НДС - таких, как Глобал, Премьер и так далее, имеют возможность возврата налога клиенту путем оформления таможенной декларации о получении товаров и услуг не-резидентами ЕС. ВОт эта бумажка и есть такая декларация. Она даже выгоднее прочих таксфри, поскольку вы получите полное возмещение НДС - без посреднических вычетов. Минус - иной порядок получения возврата. Вам нужно поставить штамп на германской таможне при выезде, отправить по почте или доставить лично в следующую поездку (но нужно уложиться в определенный срок!), предварительно договорившись о способе перевода денег.

[LovelyTraveller]

Заведения, не участвующие в организациях по возврату НДС - таких, как Глобал, Премьер и так далее, имеют возможность возврата налога клиенту путем оформления таможенной декларации о получении товаров и услуг не-резидентами ЕС. ВОт эта бумажка и есть такая декларация. Она даже выгоднее прочих таксфри, поскольку вы получите полное возмещение НДС - без посреднических вычетов. Минус - иной порядок получения возврата. Вам нужно поставить штамп на германской таможне при выезде, отправить по почте или доставить лично в следующую поездку (но нужно уложиться в определенный срок!), предварительно договорившись о способе перевода денег.

Штамп таможни на ней стоит. Я сейчас дома. То есть нужно отправить по почте,но куда? Адреса на ней нет. На сайте все на немецком. Подозреваю, что и срок предъявления короче, чем у глобала.(((

[будда1964]

Заведения, не участвующие в организациях по возврату НДС - таких, как Глобал, Премьер и так далее, имеют возможность возврата налога клиенту путем оформления таможенной декларации о получении товаров и услуг не-резидентами ЕС. ВОт эта бумажка и есть такая декларация. Она даже выгоднее прочих таксфри, поскольку вы получите полное возмещение НДС - без посреднических вычетов. Минус - иной порядок получения возврата. Вам нужно поставить штамп на германской таможне при выезде, отправить по почте или доставить лично в следующую поездку (но нужно уложиться в определенный срок!), предварительно договорившись о способе перевода денег.

Штамп таможни на ней стоит. Я сейчас дома. То есть нужно отправить по почте,но куда? Адреса на ней нет. На сайте все на немецком. Подозреваю, что и срок предъявления короче, чем у глобала.(((

Отправить нужно в фирму, где вы получили данный бланк. Лучше заказным письмом. О сроке давности врать не буду - точно не помню.

[LovelyTraveller]

[/quote]Отправить нужно в фирму, где вы получили данный бланк. Лучше заказным письмом. О сроке давности врать не буду - точно не помню.[/quote]

Бланк мне выдали в немецкой клинике при покупке товаров. То есть, я должна отправлять на адрес клиники??

[будда1964]

Отправить нужно в фирму, где вы получили данный бланк. Лучше заказным письмом. О сроке давности врать не буду - точно не помню.[/quote]
Бланк мне выдали в немецкой клинике при покупке товаров. То есть, я должна отправлять на адрес клиники??[/quote]
Думаю, да. Спишитесь предварительно для проверки, заодно уточните способ перевода - на банковский счет, на кредитную карту, отправкой банковского чека и т.д.

[tsmith]

Спишитесь предварительно для проверки, заодно уточните способ перевода - на банковский счет, на кредитную карту, отправкой банковского чека и т.д.

Да, может смогут перевести на карту либо на счет. Обычная практика-выдача наличных. Срок возврата по форме -полгода , если на обратной стороне не указан другой срок ( иногда там ставят, например,3 месяца) . Да, и деньги получать надо именно там, где выписали эту форму ( проще всего приехать и подойти к тому человеку в клинике, который выписывал форму, насчет писать -тут уже нужно найти адрес их бухгалтерии , если будете писать просто на адрес клиники, не факт, что письмо найдет адресата)

[будда1964]

Да, может смогут перевести на карту либо на счет. Обычная практика-выдача наличных. Срок возврата по форме -полгода , если на обратной стороне не указан другой срок ( иногда там ставят, например,3 месяца) . Да, и деньги получать надо именно там, где выписали эту форму ( проще всего приехать и подойти к тому человеку в клинике, который выписывал форму, насчет писать -тут уже нужно найти адрес их бухгалтерии , если будете писать просто на адрес клиники, не факт, что письмо найдет адресата)

Сомнительно, что наша коллега из Одессы в такой непродолжительный срок поедет вторично по тому же маршруту. Так что придется вести переписку..

[LovelyTraveller]

Все намного проще))) На этой форме, в верхнем левом углу стоит штамп продавца товара с адресом. На него, как я понимаю, я и должна отправлять бумагу. Сейчас пытаюсь перевести бумагу на обратной стороне и заполнить. Завтра отправлю.

[tsmith]

в верхнем левом углу стоит штамп продавца товара с адресом

Обычно это и есть тот, кто Вам продал товар ( в Вашем случае -это должна и быть клиника, где Вы покупали товар) . По адресу , который на декларации находится Földiklinik GmbH & Co. KG
Rößlehofweg 2-6
D - 79856 Hinterzarten
Telefon: +49 (0)7652 - 124 – 0
Fax: +49 (0)7652 - 124 – 116
info@foeldiklinik.de
Лучше всего писать все же с указанием названия клиники. А не то, что написано на декларации. Иначе выйдет -Медпункт по такому-то адресу в Хинтерцартене. Может, конечно, и дойдет. Хинтерцартен небольшой городок.