Отказ в визе в Великобританию. Причины отказа и что делать

[zerokol]

Получение визы в Великобританию дело не совсем простое, часто случаются отказы в выдаче английской визы.
Как выглядит отказ в визе Великобритании: это прямоугольный штамп, который ставится на чистую страницу в загранпаспорте и к нему отказное письмо: лист бумаги с описанием причины отказа.

Если вы получили отказ в выдаче вам визы в Великобританию и хотите получить консультацию специалистов по английским визам на форуме, вам надо выложить в сообщении скан отказа с замазанными личными данными типа ФИО, место работы.
В этой теме можно посоветоваться:

- Что делать дальше если вам отказали в выдаче английской визы.
- Обсудить причины отказа в визе.

И после этого понять что делать дальше: подготовить другие документы, исправить ошибки и снова подать документы в визовый центр Великобритании.


Господа и дамы, в данной теме обсуждаются полученные отказы в визе, если вам ещё не отказали - здесь вопросов задавать не надо, дабы не прогневить великого Ктулху и тогда в визе вам точно откажут
Zerokol

[проходилмимо]

При первой подаче, кроме банковских справок о наличии счета, лишь у нескольких человек было движение по счету, я приложила перевод этих движений, но у некоторых эти выписки занимали десятки страниц, поэтому я перевела базовые, с моей точки зрения, моменты- печати, название документы, дебет кредит последних цифр, кол- во операций за некий период.

С чем я вас и поздравляю.
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

[Robinzon2]

Еще раз говорю, что при первой подаче были банковские справки переведенные абсолютно дословно. Были справки с мест работы, которые по тлогике вещей должны показывать, что все родители - люди работающие, платят налоги, часть денег кладут в банк. К чему эта фраза: the history and origin of thiese funds is not clear to me and I am not satisfied these funs are genuinely available to you?

[проходилмимо]

Еще раз говорю, что при первой подаче были банковские справки переведенные абсолютно дословно. Были справки с мест работы, которые по тлогике вещей должны показывать, что все родители - люди работающие, платят налоги, часть денег кладут в банк. К чему эта фраза: the history and origin of thiese funds is not clear to me and I am not satisfied these funs are genuinely available to you?

К тому, например, что визовый офицер не увидел заявленных в справках доходов, поступающих на счета заявителей/спонсоров в указанные промежутки времени. Он не увидел, например, приходов, помеченных "зарплата" (ну, или заробітна плата), и соответствующих им в переводах таких же поступлений, помеченных "salary".

ЕЩЁ РАЗ: если вы УВЕРЕНЫ в высочайшем качестве переводов, в том, что из них никак нельзя было сделать вывод о том, что это не справки о простом состоянии счета, вы обязаны жаловаться на неправомерное решение об отказе в выдаче визы.

[Robinzon2]

КУда же жаловаться?

[Robinzon2]

Еще раз говорю, что при первой подаче были банковские справки переведенные абсолютно дословно. Были справки с мест работы, которые по тлогике вещей должны показывать, что все родители - люди работающие, платят налоги, часть денег кладут в банк. К чему эта фраза: the history and origin of thiese funds is not clear to me and I am not satisfied these funs are genuinely available to you?

К тому, например, что визовый офицер не увидел заявленных в справках доходов, поступающих на счета заявителей/спонсоров в указанные промежутки времени. Он не увидел, например, приходов, помеченных "зарплата" (ну, или заробітна плата), и соответствующих им в переводах таких же поступлений, помеченных "salary".

ЕЩЁ РАЗ: если вы УВЕРЕНЫ в высочайшем качестве переводов, в том, что из них никак нельзя было сделать вывод о том, что это не справки о простом состоянии счета, вы обязаны жаловаться на неправомерное решение об отказе в выдаче визы.

В переводе я действительно уверена, английский знаю и практикую много лет, деловую переписку тоже.И на справках написанных укр или русским языком, и на переводах были слова- "зарплата" , там , где родители работают за зарплату, либо "доход за период", где были справки из налоговой, соответственно- salary and income

[Moon River]

Robinzon2
нужно было сразу отдавать паспорта на коррекцию через ВЦ.

[проходилмимо]

В том году была ситуация, когда в паспорта детей написали неверные номера паспортов сопровождающих их лиц, м ы решили рискнуть и не подаваться повторно, но при регистрации на рейс нервы потрепали изрядно.( и имели на это право)Написали письмо в посольство, но ответа не получили.
КУда же жаловаться?

А вы где находитесь? Во-первых, сразу вернуть паспорта в ВЦ на коррекцию. Во-вторых, есть адреса электронной почты, и их можно найти. Есть официальный е-мейл для жалоб.

[проходилмимо]

ЕЩЁ РАЗ: если вы УВЕРЕНЫ в высочайшем качестве переводов, в том, что из них никак нельзя было сделать вывод о том, что это не справки о простом состоянии счета, вы обязаны жаловаться на неправомерное решение об отказе в выдаче визы.

В переводе я действительно уверена, английский знаю и практикую много лет, деловую переписку тоже.И на справках написанных укр или русским языком, и на переводах были слова- "зарплата" , там , где родители работают за зарплату, либо "доход за период", где были справки из налоговой, соответственно- salary and income

В чем вы нас-то пытаетесь убедить? Я же вам сказал: жалуйтесь. Мне лично все равно, а "пацаны не против", как всегда.

Хотя по вашему собственному признанию

При первой подаче, кроме банковских справок о наличии счета, лишь у нескольких человек было движение по счету, я приложила перевод этих движений, но у некоторых эти выписки занимали десятки страниц, поэтому я перевела базовые, с моей точки зрения, моменты- печати, название документы, дебет кредит последних цифр, кол- во операций за некий период.

Это очень мало похоже на определение "полного" перевода.

[Robinzon2]

Robinzon2
нужно было сразу отдавать паспорта на коррекцию через ВЦ.

Мы побоялись возвращать на коррекцию
У меня сложилось четкое впечатление, что доказать почти ничего невозможно. Сейчас же меня волнует вопрос, Что не устроило офицера?

[Moon River]

Мы побоялись возвращать на коррекцию,

Стараюсь понять Вашу логику. Тогда "побоялись возвращать на коррекцию", потом по этим визам свозили детей в Британию. А сейчас что Вы хотели бы с теми визами сделать?

[проходилмимо]

Мы побоялись возвращать на коррекцию, опять таки, в 2012 была ситуация, когда визу дали но даты въезда-выезда поставили не те.
У меня сложилось четкое впечатление, что доказать почти ничего невозможно. Сейчас же меня волнует вопрос, что пошло не так со всей группой? Что не устроило офицера? Насчет студентки со знанием языка- хорошо, я соглашусь.ю Но почему же они не указали на это при первой подаче?
Столько времени, нервов, денег и все впустую

ДАСЯ!!!! ЧТО С ТОБОЙ!!!! Теперь ты 42-летняя Робинзон 2?!?!?!?

Мы не видели комплекта документов, мы не видели отказа. То вы говорите, что перевели что-то выборочно по своему усмотрению, то что перевели все дословно. Или мы имеем дело с раздвоением личности?

[Robinzon2]

Уважаемые, я только сегодня зарегистрировалась на этом форуме, и, думаю, имею право менять личные данные.
ПРошу вас читайте внимательно, переводила выборочно только выписки банковские и движении средств.

[Robinzon2]

Возможно , я сумбурно излагаю. В 2012 году была ситуация у одной из студенток с датами въезда. Приглашение на учебу - в одно время, а даты ей поставили другие. В результате- мы ничего не переподавали, она поехала самостоятельно позже.
в 2013- напутали номера паспортов сопровождающих лиц в паспортах у нескольких детей.ПРо возможность жаловаться не знали и понадеялись на "авось" при регистрации на самолет. " Авось " не сработал, но нас все таки пропустили.
Сейчас же меня интересует все тот же вопрос- Почему у всей группы отказ, причем много повторно едущих детей в ту же школу?

[Moon River]

В том году была ситуация, когда в паспорта детей написали неверные номера паспортов сопровождающих их лиц, м ы решили рискнуть и не подаваться повторно, но при регистрации на рейс нервы потрепали изрядно.( и имели на это право)Написали письмо в посольство, но ответа не получили.
КУда же жаловаться?

Вы этот пост для чего разместили?

[проходилмимо]

Возможно , я сумбурно излагаю. В 2012 году была ситуация у одной из студенток с датами въезда. Приглашение на учебу - в одно время, а даты ей поставили другие. В результате- мы ничего не переподавали, она поехала самостоятельно позже.
в 2013- напутали номера паспортов сопровождающих лиц в паспортах у нескольких детей.ПРо возможность жаловаться не знали и понадеялись на "авось" при регистрации на самолет. " Авось " не сработал, но нас все таки пропустили.
Сейчас же меня интересует все тот же вопрос- Почему у всей группы отказ, причем много повторно едущих детей в ту же школу?

Я думаю, вы не "сумбурно излагаете".

Вы не показали ни отказа, ни примера многостраничной выписки и перевода к ней, чтобы подтвердить свои слова.

Вы пытаетесь для себя ли, для группы студентов, которой испорчена поездка, найти у нас какой-то ответ, который позволит вам снять с себя вину в безграмотной и некачественной подготовке комплекта документов.

Я голосую за то, что вы плохо подготовили документы. Поэтому всей вашей группе отказали в визах. Заявления всегда рассматриваются "заново", независимо от того, были ли ранее визы или нет, ездили ли в эту школу, или нет. С учетом того, что не все ладно в королевстве датском, да и того, что заявления рассматриваются в Варшаве, к запросам на британские визы из Украины относятся с повышенным вниманием. Вон у одного киевского заявителя вообще не приняли к рассмотрению документы, не снабженные сертифицированным переводом.

Тщательней надо, ребята. М. Жванецкий

[Moon River]

В переводе я действительно уверена, английский знаю и практикую много лет, деловую переписку тоже.

Мы это так сразу и поняли, прочитав это:

1. The letter of Acceptance doe not specify what the fees are and if they have been paid allready, so I need to be satisfied you have funds available top cover the costs of your trip.
2. You have provided two Privat bank certificates( одно и то же для всех детей, только банки разные) However, these certificates sho the balance for one day only,( а у некоторых были движения средств) the history and origin of thiese funds is not clear to me and I am not satisfied these funs are genuinely available to you.( все показывали справки с работы с указанием суммы дохода в месяц, за 6 месяцев, должности и т д, предприниматели справки из налоговой и о регистрации физ лица)
3. I am not satisfied as to your intentions in wishing to travel to the UK now, that you genuinely indentd to a short vo\isit only to the UK ansdd will elave the UK at the end of the visit.

Перевод был такого же качества как цитата?

[Robinzon2]

Давайте вы прочтете выписку( прикрепить документ не получается , так как размер слишком большой)и если понимаете логику офицера( а не ерничаете по поводу того, что я, в спешке пытаясь быстро перепечатать текст и все таки понять причину, сделала описки) выскажите свое мнение.


1. You stated you are going for two weeks to an English course and as evidence you have submitted a Letter of Acceptance from the +++College dated+++.The letter does not specify what the fees are and if they have been paid already, so I need to be satisfied you have funds available to cover the costs of your proposed trip.

( Letter of Acceptance в этом году ничем не отличалось от прошлых лет)

2. You have provided two bank certificates only as evidence of your available funds and current finanacial circumstances. However, these certificates show this balance for one day only, the history and origin of these funds is not clear to me and without the history to this balance I am not satisfied these funds are genuinely available to you and that they are an accurate reflection of your personal circumstances.

3. I am not satisfied as to your intentions in wishing to travel to the UK now. I am not satisfied that you genuinely intend a short visit only to the UK and that you will leave the UK at the end of the visit. Furthermore< I am not satisfied that you will be able to maintain and accomodate yourself adequately in the UK or meet the costs of your return or onward journey from the UK.

Насчет документов, паспорта родителей, свидетельства о рождении несовершеннолетних и паспорта студентов, справки из школы и универов , подтверждающие, что они учатся и место за ними сохраняется, студ билеты и зачетки у студентов, купли продажи недвижимости, справки с места работы ( с указанием должности, с какого года работает, зарплаты за 6 месяцев к моменту подачи в Киев,документы о регистрации частного предпринимателя, а также подтверждение финансовой платежеспособности, финансовые справки были свежие- менее 20 дней на момент подачи), нотариальные доверенности от родителей, сканы виз в другие страны, Тех паспорт машины( хотя пишут, что это не обязательно),копия сертификата о браке.
Банковские справки имели и все студенты от 18.
РОдители предоставили банковские справки, и несколько человек движение средств, справки из налоговой.

Еще раз подчеркну, что за 5 лет это первый случай такого негативного опыта.
.

[проходилмимо]

Давайте вы прочтете выписку( прикрепить документ не получается , так как размер слишком большой)и если понимаете логику офицера( а не ерничаете по поводу того, что я, в спешке пытаясь быстро перепечатать текст и все таки понять причину, сделала описки) выскажите свое мнение.


1. You stated you are going for two weeks to an English course and as evidence you have submitted a Letter of Acceptance from the +++College dated+++.The letter does not specify what the fees are and if they have been paid already, so I need to be satisfied you have funds available to cover the costs of your proposed trip.

( Letter of Acceptance в этом году ничем не отличалось от прошлых лет)

2. You have provided two bank certificates only as evidence of your available funds and current finanacial circumstances. However, these certificates show this balance for one day only, the history and origin of these funds is not clear to me and without the history to this balance I am not satisfied these funds are genuinely available to you and that they are an accurate reflection of your personal circumstances.

3. I am not satisfied as to your intentions in wishing to travel to the UK now. I am not satisfied that you genuinely intend a short visit only to the UK and that you will leave the UK at the end of the visit. Furthermore< I am not satisfied that you will be able to maintain and accomodated yourself adequately in the UK or meet the costs of your return or onward journey from the UK.

Насчет документов, паспорта родителей, свидетельства о рождении несовершеннолетних и паспорта студентов, справки из школы и универов , подтверждающие, что они учатся и место за ними сохраняется, студ билеты и зачетки у студентов, купли продажи недвижимости, справки с места работы ( с указанием должности, с какого года работает, зарплаты за 6 месяцев к моменту подачи в Киев,документы о регистрации частного предпринимателя, а также подтверждение финансовой платежеспособности, финансовые справки были свежие- менее 20 дней на момент подачи), нотариальные доверенности от родителей, сканы виз в другие страны, Тех паспорт машины( хотя пишут, что это не обязательно),копия сертификата о браке.
Банковские справки имели и все студенты от 18.
РОдители предоставили банковские справки, и несколько человек движение средств, справки из налоговой.

Еще раз подчеркну, что за 5 лет это первый случай такого негативного опыта.
.

В чем вы хотите убедить НАС?!?!?!? Мне, например, абсолютно наплевать. Напишите все это сюда: https://www.gov.uk/government/organisat ... -procedure

А если вы все-таки настаиваете на ответ по существу, то:
1) Я НИКОГДА не подаю документы на краткосрочное обучение без письма или инвойса от школы, в котором ясно написано, сколько стоит курс, и сколько из этой суммы оплачено. Логику визового офицера я понимаю.
2) Я не видел предоставленных документов и переводов. Но я НИКОГДА не делаю переводов "базовых, с моей точки зрения, моменты- печати, название документы, дебет кредит последних цифр, кол- во операций за некий период". Потому что это не соответствует требованию "If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office."

[Moon River]

Давайте вы прочтете выписку

Как говорит моя подруга с форума, давайте без "давайте" И не указывайте, пожалуйста, что, кому и как писать на форуме, для этого есть модераторы.
Мое мнение - проблема не в спешке и опечатках, потому что как только дело доходит до английского, появляется такое:

К чему эта фраза: the history and origin of thiese funds is not clear to me and I am not satisfied these funs are genuinely available to you?

Если обратите внимание, это уже другой Ваш пост.
Как после этого поверить в то, что перевод для группы детей был сделан качественно и понятно?
В отношении остального Вам уже все предельно ясно объяснил проходилмимо.

Еще раз подчеркну, что за 5 лет это первый случай такого негативного опыта.

Что-то мне подсказывает, что не первый Для меня для определения уровня профессионализма показательна история поездки с неоткорректированными до поездки визами. Поскольку в том случае речь не шла об отказе, дальше этот вопрос здесь обсуждать не буду, дабы не было оффтопа. Но те, кто в теме, прекрасно понимают, что произошло и что я имею в виду.

[Moon River]

1) Я НИКОГДА не подаю документы на краткосрочное обучение без письма или инвойса от школы, в котором ясно написано, сколько стоит курс, и сколько из этой суммы оплачено. Логику визового офицера я понимаю.

Вот уже одного этого достаточно. Это такие прописные истины, что даже неловко их обсуждать.