Форум Винского

**Chami Li** » 19 май 2019, 18:01

Нормально.
Сама никогда не перевожу печати/штампы - считаю это лишним.

**Olli27** » 28 май 2019, 09:34

Moon River писал(а) 30 апр 2019, 12:58:
Olli27 писал(а) 30 апр 2019, 12:55:Для копии, которая на английском, подпись клиента не нужна?

Это не копия. Это перевод. Оригинальной подписи сторон договора на переводе быть не может.

Скажите, пожалуйста, под переводом пишем "Translation is correct" и подпись, правильно?

**Persian tramp** » 28 май 2019, 09:49

Olli27 писал(а) 28 май 2019, 09:34:под переводом пишем "Translation is correct" и подпись, правильно?

Число, подпись. Всё.

**Sveta Sunny** » 29 май 2019, 11:31

Добрый день. Доводилось ли кому то делать перевод регистрационных документов по польской фирме при подаче на визу Англии (KRS)?

**Вера Бакирова** » 31 май 2019, 09:12

Подскажите, пожалуйста, принимают ли перевод прямо на тексте оригинала, например: переведено на английский практически все в изначальном документе, осталась пара слов, типа названия месяца и города, что если перевести их прямо в тексте и также сделать подпись, что перевод корректен? или лучше сделать отдельный файл с полным переводом?

**Moon River** » 31 май 2019, 09:17

Вера Бакирова писал(а) 31 май 2019, 09:12:что если перевести их прямо в тексте и также сделать подпись, что перевод корректен? или лучше сделать отдельный файл с полным переводом?

Как угодно, лишь бы читалось/было понятно без проблем.

**Ruslannnn54** » 07 июн 2019, 07:12

Подскажите пожалуйста в документе с переводом переводчик ставит свою оригинальную подпись на русском языке или просто пишет signature?

**Moon River** » 07 июн 2019, 09:59

Ruslannnn54 писал(а) 07 июн 2019, 07:12:Подскажите пожалуйста в документе с переводом переводчик ставит свою оригинальную подпись на русском языке или просто пишет signature?

Заверяя перевод, переводчик расписывается в меру своих способностей

**Ruslannnn54** » 07 июн 2019, 13:12

Непонятно для обычного человека, впервые оформляющего визу самостоятельно.

**Moon River** » 07 июн 2019, 13:23

Ruslannnn54 писал(а) 07 июн 2019, 13:12:Непонятно для обычного человека, впервые оформляющего визу самостоятельно.

Что именно непонятно? Переводчик ставит свою подпись, заверяя перевод. Каждый человек, в т.ч. переводчик, расписывается, как может. Нет такого понятия "расписывается на русском", может кто-то латиницей хочет расписаться. У кого-то в подписи ни одной буквы не разберешь.

**Iguana81** » 12 июн 2019, 13:45

Добрый день, могу ли я приложить перевод, сделанный бюро переводов в декабре 2018? Речь идет о переводе свидетельства о браке и св-ва о рождении ребенка. Или должна стоять только актуальная дата на момент подачи документов?

**Moon River** » 12 июн 2019, 13:49

Iguana81 писал(а) 12 июн 2019, 13:45:могу ли я приложить перевод, сделанный бюро переводов в декабре 2018?

Да, конечно, без проблем.

**Iguana81** » 12 июн 2019, 13:54

Moon River писал(а) 12 июн 2019, 13:49:Да, конечно, без проблем

А если придется перевести дополнительные документы уже заверенные мной, не вызовет ли это вопросов о количестве "переводчиков" ?

**Moon River** » 12 июн 2019, 14:00

Iguana81 писал(а) 12 июн 2019, 13:54:А если придется перевести дополнительные документы уже заверенные мной, не вызовет ли это вопросов о количестве "переводчиков" ?

Не вызовет.

**DM1** » 13 июн 2019, 19:16

Добрый день!
Возможно пропустил где-то в ответах.
При переводе многостраничного документа подпись о правильности перевода ставится под документом или на каждой странице?
Заранее спасибо!

**Moon River** » 13 июн 2019, 19:53

DM1 писал(а) 13 июн 2019, 19:16:При переводе многостраничного документа подпись о правильности перевода ставится под документом или на каждой странице?

Как угодно. Оба варианта допустимы.

**Maksimus86** » 17 июн 2019, 18:17

Подскажите, перевод нужно делать на каждый договор или можно сделать один перевод, так как текст во всех договорах одинаковый, отличие только в фамилии заказчика.

**alvd** » 17 июн 2019, 18:37

Maksimus86 писал(а) 17 июн 2019, 18:17:перевод нужно делать на каждый договор или можно сделать один перевод, так как текст во всех договорах одинаковый, отличие только в фамилии заказчика.

Сделайте один, потом скопируйте, меняя фамилию, минутное дело.

**Maksimus86** » 18 июн 2019, 11:52

Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

**Chami Li** » 18 июн 2019, 12:30

Maksimus86 писал(а) 18 июн 2019, 11:52:Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

Переведите основное/значимое, например, зачисление заработной платы/премии/выплату гонорара/оплату по договору оказания услуг и т. п.
Соотнесите со своим пакетом документов и решите, что может быть основным/значимым.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами