Форум Винского

**Juli_91** » 09 дек 2019, 15:12

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался, если я получаю налоговый вычет от работодателя, в 2-НДФЛ это будет видно, есть справка из налоговой, которая подтверждает мое право на получение вычета. Нужно ли прикладывать данную справку и если вдруг у кого-нибудь есть перевод, поделитесь, пожалуйста. Спасибо

**Moon River** » 09 дек 2019, 15:23

Juli_91 писал(а) 09 дек 2019, 15:12:есть справка из налоговой, которая подтверждает мое право на получение вычета. Нужно ли прикладывать данную справку

Вы вправе приложить любой документ, который, по Вашему мнению, поможет получить визу, поэтому нужен он или нет, решайте по своему усмотрению.
К теме перевода документов этот Ваш вопрос не имеет никакого отношения.

**revilx** » 25 дек 2019, 14:20

Спасибо всем большое! И последний маленький вопрос - 17 000 рублей это нормальная цена для Москвы за перевод всех документов? Может кто порекомендовать бюро, которое успешно справилось с этой задачей?

**Moon River** » 25 дек 2019, 14:30

revilx писал(а) 25 дек 2019, 14:20:Может кто порекомендовать бюро, которое успешно справилось с этой задачей?

Я могу!
https://forum.awd.ru (шаблоны переводов) плюс https://translate.google.com/?hl=ru

**revilx** » 25 дек 2019, 14:32

Я сам переводчик по образованию, но читал, что переводы нужно заверять :(

**Moon River** » 25 дек 2019, 14:33

revilx писал(а) 25 дек 2019, 14:32:Я сам переводчик по образованию, но читал, что переводы нужно заверять :(

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

revilx писал(а) 25 дек 2019, 14:20:17 000 рублей

Лучше отдайте на благотворительность.

**kharlamovvv** » 06 янв 2020, 17:03

Здравствуйте!
А подскажите как правильно на английском назвать мои справки?
1. Договор с работы (справку не могу взять, есть договор об оказании услуг с сентября до июня)
2. Справка из банка об остатке на счете
3. Справка из банка о движении средств
4. 2 ндфл

**Natalia1272** » 09 янв 2020, 12:47

Добрый день, форумчане! Большая просьба поделиться шаблоном перевода на английский язык декларации по ЕНВД. Заранее благодарна.

**Chami Li** » 09 янв 2020, 12:55

kharlamovvv, справка - reference, договор - contract. Никто не требует шекспировского языка, но нужно, чтобы суть документа была понятна.
Вы тему читали, образцы переводов смотрели? В них всё это есть.
Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - 3 страницы всего и куча примеров переводов. Уверена, осилить сможете.

**Brillerin** » 09 янв 2020, 13:36

Уважаемые знатоки!
Прошу помощи при переводе Свидетельства о регистрации ТС.
В особых отметках стоит: ОО ДКП № ФРПН ну и дальше номер и дата.
Гугл помог только в том, что ДКП - договор купли-продажи, а как же мне перевести все остальные буквы:-(

**Marussya2010** » 09 янв 2020, 14:40

Brillerin писал(а) 09 янв 2020, 13:36:Прошу помощи при переводе Свидетельства о регистрации ТС.

Этот документ не нужен и не повлияет на решение по Вашей визе, можете вообще дальше не заморачиваться с переводом.

**Persian tramp** » 09 янв 2020, 14:43

Brillerin писал(а) 09 янв 2020, 13:36:Прошу помощи при переводе Свидетельства о регистрации ТС

Ни сам документ, ни его перевод не нужны.

**hext** » 12 янв 2020, 15:33

Добрый день, нужно ли в справке о движении по счёту переводить все строки с расходами\доходами, или хватит лишь перевода строк прихода зарплаты.

**Moon River** » 12 янв 2020, 15:45

hext писал(а) 12 янв 2020, 15:33:Добрый день, нужно ли в справке о движении по счёту переводить все строки с расходами\доходами, или хватит лишь перевода строк прихода зарплаты.

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**Das_bin_ich_Lena** » 20 янв 2020, 10:29

Здравствуйте!

Ситуация:
Я профессиональный переводчик с дипломом. Я всегда была уверена, что заверять переводы не нужно. Прежде я уже получала визу, переводы для которой делала сама. Теперь подаемся с мамой на Standard Visitor визу, сейчас зашла на GOV.UK, а там:
You’ll also need to provide a certified translation of any documents that are not in English or Welsh.
Требование про certified там всегда было?

Вопрос:
Насколько я поняла из прочтения форума, офицерам достаточно, чтобы перевод был "сделан третьей стороной, которая знает, что делает", т.е. грубо говоря, переводчиком, который под переводом напишет: "Перевел такой-то, правильность подтверждаю". Я так на работе успешно заверяю документы для бух. отчетности:)
А если я сама такой переводчик, который знает, что делает -- это подойдет? Меня смущает, что если я под каждым переводом своих и маминых доков подпишу свои же данные и подтвержу верность, то ведь это будет означать, что переводило крайне заинтересованное лицо. Или все ok, и это логично?

По сути, мои опции:
- перевести самостоятельно свои и мамины доки и самостоятельно же их заверить (мои данные, номер диплома, "перевод верен", подпись)
- перевести самостоятельно свои и мамины доки и ничего не писать, т.е. перевод сделан а-ля "непойми кем", при этом в анкете и в справке с работы будет указано что я работаю переводчиком
- таки обратиться в бюро переводов и получить от них косячный перевод за деньги, (а все дешевенькие БП косячат).

Что лучше?

**Moon River** » 20 янв 2020, 10:31

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 10:29:Что лучше?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален. Дальше решайте сами.

**Das_bin_ich_Lena** » 20 янв 2020, 11:01

Да, я именно на этот текст опиралась.
И все же:

Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает.

Где прописано это требование, что это должна быть именно третья сторона? Извините, если это очевидно, но я пока не нашла...
Ибо это единственное, что портит мне картину. В остальном самостоятельный перевод логичен: я предоставляю свои переводы и подтверждаю их верность, т.к. имею достаточные для этого знания и компетенции, которые могу подтвердить дипломом. И аналогично с переводом для мамы: он выполнен профессиональным переводчиком, т.е. мной. Т.е. в обоих случаях перевод определенно сделан переводчиком, "понимающим, что он делает".
Или это все-таки насторожит офицера?

**Moon River** » 20 янв 2020, 11:11

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:01:Или это все-таки насторожит офицера?

Я не визовый офицер, поэтому не могу утверждать, что именно его насторожит в Вашем случае, а что нет. На практике заявители, имеющие гражданство России, подают для получения standard visitor visa даже сделанные самостоятельно переводы, зачастую не подписывая перевод, и успешно получают визы.

**Das_bin_ich_Lena** » 20 янв 2020, 11:22

Понятно. Но где прописано требование, что перевод должен быть сделан именно третьей стороной? Это упоминается в сообщении, на которое Вы ссылаетесь, а на сайте gov.uk я не нашла такого.
Еще раз извините, если ответ очевиден, но не для меня:)

**Persian tramp** » 20 янв 2020, 11:24

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:22:Но где прописано требование, что перевод должен быть сделан именно третьей стороной?

Нет такого требования.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР