Финансовые документы для визы в Великобританию

[Yaranga]

Здравствуйте. Получила в Сбербанке выписку о состоянии счета за тридцать лет и три года и обнаружила что форма справки у них сменилась.
Скажите, знающие люди, это нормально что в новой справке нет итоговой информации по оборотам (всего пришло-ушло за период) или мне стоит пойти и потыкать в тетенек палочкой чтобы они нашли правильную форму выписки?
Если же справка годится, то нужно ли переводить в колонке "Наименование операции" все строчки "списание", "зачисление" , "зар. плата"?
Жутко неудобная справка теперь - все приходы-расходы одним полотном и разобрать что где даже на русском трудно.
А может у кого/где и вариант нового перевода есть? А то я сама наперевожу такого что черт ногу сломит.

[Moon River]

Yaranga
формы стандартные. Просить Сбер их изменить - дохлый номер .
Перевести советую как минимум названия колонок. Принимая во внимание последний отказ, опубликованный в соответствующей ветке, есть смысл подумать над тем, чтобы перевести еще названия транзакций о зачислении на счет зарплаты (расходные и иные операции не столь важны).

[Yaranga]

Moon River я реально первый раз столкнулась с тем, что сделали хуже чем было. Когда все операции в одной колонке, не очень понятно как вообще их переводить.
Там три листа мелким шрифтом - все в кучу и приход и расход. То есть надо эту всю таблицу копировать и как-то заменять или приписывать рядом перевод где зарплата, а где я перекинула деньги с карты на карту, а где вообще списание?
Нормально будет если я, предположим, отсканирую эту таблицу, вставлю в документ и подпишу перевод рядом?
В голове сплошной русский народный...

[Moon River]

Нормально будет если я, предположим, отсканирую эту таблицу, вставлю в документ и подпишу перевод рядом?

Почему нет? Ведь требование одно - чтобы было понятно.

В голове сплошной русский народный...

его лучше не переводить

[Natali_lling]

Вопрос к специалистам)

Планирую подавать информацию по трем счетам.
Будет ли нормально, если движение за 6 мес. будет только по рублевой зарплатной карте (остаток небольшой 45 000),
а с евро. (1000) и доллар. (1200) счета будет только выписка об остатке?

[Moon River]

Будет ли нормально, если движение за 6 мес. будет только по рублевой зарплатной карте (остаток небольшой 45 000),
а с евро. (1000) и доллар. (1200) счета будет только выписка об остатке?

Если визовый офицер не усомнится в том, что деньги на валютные счета поступили не накануне обращения за визой, то нормально; если усомнится - то увы

[Natali_lling]

Moon River
Поняла. Рисковать не буду. Тогда другой вопрос, если позволите, по выпискам.
С евровой картой все красиво, выписку за пол года сделаю.
С долларовой вскрылась проблема. Открыла я ее только 1 марта и сразу положила на нее деньги. Бронировала на эту карту на букинге отель в Лондоне уже на сентябрь (с возможностью отмены и оплатой при заселении). Но эти нехорошие люди оказалось взяли и списали всю сумму за отель 23 марта около 800 $. Даже если я бронь отменю, деньги вернут в течение 15 дней, а запись на подачу у меня на 7 апреля. Девочки в банке сделали мне на всякий случай выписку о движении с 1 по 22 марта. (на выписке нигде не стоит дата, когда она предоставлялась). Меня смущает, что выписке будет больше двух недель. Что посоветуете?

[Natali_lling]

добавлю:

планировала внести эти 800 и сделать справку. Но раз это может негативно повлиять, то не буду.

[Moon River]

Меня смущает, что выписке будет больше двух недель.

2 недели - нормальный срок, выписка не старая.

[проходилмимо]

Moon River
Поняла. Рисковать не буду. Тогда другой вопрос, если позволите, по выпискам.
С евровой картой все красиво, выписку за пол года сделаю.
С долларовой вскрылась проблема. Открыла я ее только 1 марта и сразу положила на нее деньги. Бронировала на эту карту на букинге отель в Лондоне уже на сентябрь (с возможностью отмены и оплатой при заселении). Но эти нехорошие люди оказалось взяли и списали всю сумму за отель 23 марта около 800 $. Даже если я бронь отменю, деньги вернут в течение 15 дней, а запись на подачу у меня на 7 апреля. Девочки в банке сделали мне на всякий случай выписку о движении с 1 по 22 марта. (на выписке нигде не стоит дата, когда она предоставлялась). Меня смущает, что выписке будет больше двух недель. Что посоветуете?

Не списали, скорее всего, а просто зарезервировали. На выписке отражено сие действие? Если да, в анкете можете смело написать в Cost of accommodation "paid"

:-)

[Natali_lling]

Moon River

Вот это хорошая новость. И еще мааааааленький вопрос)

Как лучше:

выписка по долл. и евро счету от 22.03, а рублевая от 5.04
или долларовая от 22.03, а евро и рублевая от 5.04

Не хотелось бы, чтобы мистер офицер подумал, а чего это она 2 справки сделала свеженькие, а одну двухнедельную.
Что думаете?

[проходилмимо]

Не хотелось бы, чтобы мистер офицер подумал, "а чего это она"...
Что думаете?

Думаем, а вдруг это окажется миссис или мисс офицер?

[Natali_lling]

Тоже вариант)

[Moon River]

Что думаете?

Ответ здесь: Re: Транзитная виза Великобритании

[Простомама]

Пару дней назад в другой ветке написала, что у мужа документы в порядке - мы спонсоры поездки дочери на курсы.
Ага..... разбежалась. Муж получил выписку со справкой об остатке в Сбере. Тут Yaranga уже описала ее форму. Черт ногу сломит. Части зарплаты стоят под операцией - зачисление, авансы в 5000 руб - как зараборная плата, наличные поступления - тоже под операцией зачисление. Девочка из Сбера сделала покерфейс - ничего не знаю... Более того, стала разбираться чтобы вычленить зарплатны поступления - суммы не бьются с 2НДФЛ то на 1000, то на 2000. А еще и последнее зачисление пришло вместе с премией, которой нет в 2НДФЛ.Ругаться с бухгалтерией не вариант, особенно в свете предпологаемых звонков.
Вопрос: У него есть справка о зарплате, 2НДФЛ, к черту такую выписку, можно приложить только справку об остатке. Тревожит, что я тоже буду подавать справку об остатке без выписки со справкой с работы без 2НДФЛ.Как то не основательно
Великая Moon River помогите...

[Moon River]

У него есть справка о зарплате, 2НДФЛ, к черту такую выписку, можно приложить только справку об остатке.

Конечно (и не беспокоиться по этому поводу).

Великая Moon River

[Duffy]

Вот тут выше пишете, что важно происхождение средств. Может ли кто-то
объяснить, навредит ли заявке на бизнес-визу справка с валютного счёта
со всего двумя входящими транзакциями за последние три месяца, которые
весьма превосходят суммарный месячный доход? (мои личные сбережения,
которые я из наличности положил на счёт)

Помимо этого прилагаю: справку с работы, выписку по рублёвому счёту
с движениями за три месяца (включая зарплату), выписку по депозитному
счёту и счёту с процентами в другом банке.

[Moon River]

Duffy
Как правило, при обращении за бизнес-визой расходы по поездке берет на себя работодатель. Если в Вашем случае это по какой-то причине не так, по валютному счету можно представить справку об остатке без движения. В противном случае Вам лучше дать пояснения касательно тех поступлений на счет; поверят или нет - другой вопрос.

[Duffy]

Я «attending a pre-arranged meeting or interview» (очное интервью с потенциальным работодателем).
К текущей моей работе в РФ поездка отношения не имеет.
Одна из транзакций прямиком с зарплатной карточки (рубли → доллары)
и её «рублёвая» часть видна в выписке по рублёвому счёту. А пояснение
можно написать прямо на переводе выписки?

[Moon River]

Duffy
Можно встречный вопрос? Я бегло просмотрела Ваши сообщения; в Вашем лексиконе есть слова "пожалуйста" и "спасибо"?