Перевод документов для визы в Великобританию

[Marussya2010]

если переводит друг или даже ты сам, обязательно писать ниже информацию кто переводил и данные?

Необязательно, но поскольку сделать это несложно, большинство подающих предпочитают подписать. Неподписанный перевод сам по себе не станет самостоятельной причиной отказа.

[GouRou]

Меня попросили перевести документы для визы, естественно внизу буду писать свои реквизиты и подписываться, но поскольку у меня есть ИП, код деятельности которого как раз "письменный и устный перевод", может заодно и штампануть своим штампом ИП для пущей важности, или лучше не выпендриваться и просто подписать?

И справку с работы (работодатель я же) можно написать сразу на английском, или лучше написать на русском и приложить перевод?

[Moon River]

может заодно и штампануть своим штампом ИП для пущей важности, или лучше не выпендриваться и просто подписать?

Не имеет значения. Делайте, как Вам проще и удобнее.

И справку с работы (работодатель я же) можно написать сразу на английском

Да, конечно.

[Dora]

Добрый вечер!

Надо ли делять перевод украинского паспорта ? Или достаточно сделать копии всех страниц?
Спасибо

[рак тоже рыба]

Добрый день. У меня есть такие документы как справка с места работы заверенная печатью и выписка из банка. На каждом таком документе есть печать организации. Как должен выглядеть перевод. Это будет бумага которая по типу форматирования выглядит так же как оригинал но печать на нее не ставится? Нужно ли как то оригинал и перевод скреплять вместе? Благодарю заранее.

[Marussya2010]

Как должен выглядеть перевод

Как текст на английском языке, соответствующий оригиналу документа на русском. Форматирование можно сохранять в рамках разумного.

[Moon River]

Нужно ли как то оригинал и перевод скреплять вместе?

Ни в коем случае. Документы будут сканироваться. Подробности можете прочитать в профильной теме про визовые центры и про сайт Телеперформанс.

[Moon River]

Надо ли делять перевод украинского паспорта ?

Будем считать Ваш вопрос риторическим.

[рак тоже рыба]

Как должен выглядеть перевод

Как текст на английском языке, соответствующий оригиналу документа на русском. Форматирование можно сохранять в рамках разумного.

Спасибо!!
А на оригинале есть печать, на переводе она не требуется верно ли я понял? Можно написать просто seal?

[Marussya2010]

Можно написать просто seal?

Можно. Можно вообще ничего не писать.

Спасибо!!

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[korzh_yura]

Где то тут была инфа, что есть образец перевода справки 2 НДФЛ, можно ссылочку? Чем ее лучше переводить, если автоматически, Excel сам переведет?
Я по-русски то не понимаю значения некоторых слов в ней, как на английский переводить, ума не приложу. Помогите плз. Спс.

[sintia]

И не нашла поиском, где-то есть образец перевода справки из Вуза и договора аренды квартиры?

[sintia]

Может глупость спрошу - билеты надо переводить?

[merial]

Может глупость спрошу - билеты надо переводить?

search.php?keywords=билеты&t=49642&sf=msgonly

[Rumata-r]

А есть у кого нить пример как нужно подписывать переводы документов если сам это делаешь?

[Persian tramp]

как нужно подписывать переводы документов если сам это делаешь?

Число и подпись. Всё. Писать: "К переводу сему руку приложил раб божий...." не обязательно.

[sintia]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как переводить аббревиатуру в справках.

[Moon River]

как переводить аббревиатуру в справках

Можете латиницей написать.

[sintia]

А подпись и печать в документах при переводе - писать словом "подпись" и словом "печать"? На англ. понятно..

[Moon River]

А подпись и печать в документах при переводе - писать словом "подпись" и словом "печать"? На англ. понятно..

Да.