Форум Винского

**Marussya2010** » 13 ноя 2018, 08:03

Ольга345 писал(а) 13 ноя 2018, 01:27:если переводит друг или даже ты сам, обязательно писать ниже информацию кто переводил и данные?

Необязательно, но поскольку сделать это несложно, большинство подающих предпочитают подписать. Неподписанный перевод сам по себе не станет самостоятельной причиной отказа.

**GouRou** » 14 ноя 2018, 17:31

Меня попросили перевести документы для визы, естественно внизу буду писать свои реквизиты и подписываться, но поскольку у меня есть ИП, код деятельности которого как раз "письменный и устный перевод", может заодно и штампануть своим штампом ИП для пущей важности, или лучше не выпендриваться и просто подписать?

И справку с работы (работодатель я же) можно написать сразу на английском, или лучше написать на русском и приложить перевод?

**Moon River** » 14 ноя 2018, 17:33

GouRou писал(а) 14 ноя 2018, 17:31:может заодно и штампануть своим штампом ИП для пущей важности, или лучше не выпендриваться и просто подписать?

Не имеет значения. Делайте, как Вам проще и удобнее.

GouRou писал(а) 14 ноя 2018, 17:31:И справку с работы (работодатель я же) можно написать сразу на английском

Да, конечно.

**Dora** » 13 янв 2019, 02:29

Добрый вечер!

Надо ли делять перевод украинского паспорта ? Или достаточно сделать копии всех страниц?
Спасибо

**рак тоже рыба** » 13 янв 2019, 15:56

Добрый день. У меня есть такие документы как справка с места работы заверенная печатью и выписка из банка. На каждом таком документе есть печать организации. Как должен выглядеть перевод. Это будет бумага которая по типу форматирования выглядит так же как оригинал но печать на нее не ставится? Нужно ли как то оригинал и перевод скреплять вместе? Благодарю заранее.

**Marussya2010** » 13 янв 2019, 16:01

рак тоже рыба писал(а) 13 янв 2019, 15:56:Как должен выглядеть перевод

Как текст на английском языке, соответствующий оригиналу документа на русском. Форматирование можно сохранять в рамках разумного.

**Moon River** » 13 янв 2019, 16:06

рак тоже рыба писал(а) 13 янв 2019, 15:56:Нужно ли как то оригинал и перевод скреплять вместе?

Ни в коем случае. Документы будут сканироваться. Подробности можете прочитать в профильной теме про визовые центры и про сайт Телеперформанс.

**Moon River** » 13 янв 2019, 16:07

Dora писал(а) 13 янв 2019, 02:29:Надо ли делять перевод украинского паспорта ?

Будем считать Ваш вопрос риторическим.

**рак тоже рыба** » 13 янв 2019, 16:12

Marussya2010 писал(а) 13 янв 2019, 16:01:
рак тоже рыба писал(а) 13 янв 2019, 15:56:Как должен выглядеть перевод

Как текст на английском языке, соответствующий оригиналу документа на русском. Форматирование можно сохранять в рамках разумного.

Спасибо!!
А на оригинале есть печать, на переводе она не требуется верно ли я понял? Можно написать просто seal?

**Marussya2010** » 13 янв 2019, 16:21

рак тоже рыба писал(а) 13 янв 2019, 16:12:Можно написать просто seal?

Можно. Можно вообще ничего не писать.

рак тоже рыба писал(а) 13 янв 2019, 16:12:Спасибо!!

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

**korzh_yura** » 14 янв 2019, 13:00

Где то тут была инфа, что есть образец перевода справки 2 НДФЛ, можно ссылочку? Чем ее лучше переводить, если автоматически, Excel сам переведет?
Я по-русски то не понимаю значения некоторых слов в ней, как на английский переводить, ума не приложу. Помогите плз. Спс.

**sintia** » 15 янв 2019, 17:35

И не нашла поиском, где-то есть образец перевода справки из Вуза и договора аренды квартиры?

**sintia** » 15 янв 2019, 19:42

Может глупость спрошу - билеты надо переводить?

**merial** » 15 янв 2019, 20:09

sintia писал(а) 15 янв 2019, 19:42:Может глупость спрошу - билеты надо переводить?

search.php?keywords=билеты&t=49642&sf=msgonly

**Rumata-r** » 17 янв 2019, 13:33

А есть у кого нить пример как нужно подписывать переводы документов если сам это делаешь?

**Persian tramp** » 17 янв 2019, 13:40

Rumata-r писал(а) 17 янв 2019, 13:33:как нужно подписывать переводы документов если сам это делаешь?

Число и подпись. Всё. Писать: "К переводу сему руку приложил раб божий...." не обязательно.

**sintia** » 17 янв 2019, 14:00

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как переводить аббревиатуру в справках.

**Moon River** » 17 янв 2019, 14:25

sintia писал(а) 17 янв 2019, 14:00:как переводить аббревиатуру в справках

Можете латиницей написать.

**sintia** » 17 янв 2019, 16:58

А подпись и печать в документах при переводе - писать словом "подпись" и словом "печать"? На англ. понятно..

**Moon River** » 17 янв 2019, 17:12

sintia писал(а) 17 янв 2019, 16:58:А подпись и печать в документах при переводе - писать словом "подпись" и словом "печать"? На англ. понятно..

Да.

**Arwen1986** » 18 янв 2019, 10:22

Добрый день.

А есть у кого образец перевода новой 2НДФЛ? Самая свежая в этой теме у меня скачивается с иероглифами:( (причем другие файлы нормально)

А более старые образцы отличаются от того, который у меня на руках.

**sintia** » 18 янв 2019, 20:11

Если переводим документы самостоятельно, надо только подпись и дату ставить? Писать словами, что перевод сделан самостоятельно не надо? Если документ состоит из неск. страниц, то на каждой странице или достаточно одной подписи на весь документ?

**sintia** » 18 янв 2019, 20:16

И еще вопрос по переводу. Где-то на стороне в шаблонах увидела перевод свидетельства о праве соб-ти и там право переводится как "right". Это правильно разве? Шаблоны из этой ветки не открываются у меня ((.

**sintia** » 18 янв 2019, 20:23

Arwen1986 писал(а) 18 янв 2019, 10:22:Добрый день.

А есть у кого образец перевода новой 2НДФЛ? Самая свежая в этой теме у меня скачивается с иероглифами:( (причем другие файлы нормально)

А более старые образцы отличаются от того, который у меня на руках.

У меня есть шаблон, который я брала на др. ресурсе, и который использовала сама. Если надо, могу прислать в ЛС. Из этой ветки у меня тоже не открываются нормально((.

**Moon River** » 19 янв 2019, 00:09

sintia писал(а) 18 янв 2019, 20:11:Если переводим документы самостоятельно, надо только подпись и дату ставить? Писать словами, что перевод сделан самостоятельно не надо?

Re: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Если не напишете все перечисленное, то в визе не откажут.

sintia писал(а) 18 янв 2019, 20:11:Если документ состоит из неск. страниц, то на каждой странице или достаточно одной подписи на весь документ?

Достаточно.

**Maria Gor** » 24 янв 2019, 12:27

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, слово Повторное на свидетельстве о рождении ребенка - перевожу?
Как dublicate?

**Moon River** » 24 янв 2019, 15:09

Maria Gor писал(а) 24 янв 2019, 12:27:Как dublicate?

duplicate

**Tuyara.de** » 03 фев 2019, 01:23

Здравствуйте! Как гражданка РФ подаю в первый раз на британскую визу. Правда в Мюнхене, но думаю, требования везде одни и те же. Я поняла, что многие здесь переводят сопроводительные документы самостоятельно. В чеклисте я вычитала translated documents must be certified. Это означает идти за нотариально заверенным профессиональным переводом или я что-то не поняла? Спасибо!

**Moon River** » 03 фев 2019, 10:23

Tuyara.de писал(а) 03 фев 2019, 01:23:Это означает идти за нотариально заверенным профессиональным переводом или я что-то не поняла?

Вы не поняли, потому что не прочитали эту тему и FAQ Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**lalalastyle** » 03 фев 2019, 20:32

Arwen1986 писал(а) 18 янв 2019, 10:22:Добрый день.

А есть у кого образец перевода новой 2НДФЛ? Самая свежая в этой теме у меня скачивается с иероглифами:( (причем другие файлы нормально)

А более старые образцы отличаются от того, который у меня на руках.

Прочитала в правилах, что если ссылка полезная, то можно прикрепить неактивную. Если нет, модераторы, удалите, пожалуйста.

Нашла образцы, вот здесь брала НДФЛ (в переводе НДФЛ 2018 года в верхней шапке правила annex с новыми данными).
Тут же есть переводы свидетельств о рождении и браке, регистрация собственности и разрешение на выезд ребенка

dropbox.com/sh/4vna81dzba5evce/AABzcEbvIr_3DB_JoAtL2dnca?dl=0

**Tuyara.de** » 05 фев 2019, 00:47

Здравствуйте! Не нашла тут ответ на свой вопрос: нужно ли переводить немецкую визу и вид на жительство в старом загранпаспорте на английский? Спасибо

**Shed** » 05 фев 2019, 10:38

Tuyara.de писал(а) 05 фев 2019, 00:47:Здравствуйте! Не нашла тут ответ на свой вопрос: нужно ли переводить немецкую визу и вид на жительство в старом загранпаспорте на английский? Спасибо

Зачем? Они у вас действующие, на что-то влияют?
Визы вообще не переводят.

**Isabel812** » 15 фев 2019, 13:35

Ok.
Есть ли тогда у кого-нибудь форма нового бланка НДФЛ-2 (для сотрудников), переведенная на английский язык?
На сайте в "типовых переводах" только старая форма. Новая введена с января 2019.

**viktoria72** » 18 фев 2019, 08:17

эээ.. а паспорта не надо переводить?)

**Shed** » 18 фев 2019, 09:39

viktoria72 писал(а) 18 фев 2019, 08:17:эээ.. а паспорта не надо переводить?)

Этот вопрос повторяется каждую страницу, что мешало прочитать?

**invis** » 18 фев 2019, 15:11

Заполнил анкету, записался.

Вроде везде читал, что перевод можно сделать самому и подписаться под ним.

А когда оплатил анкету, скачал памятку, в ней написано "all documents have to be translated into English and certified", сертифаед мной или специальным аккредетированным переводчиком?:)

Спасибо

**Moon River** » 18 фев 2019, 15:14

invis писал(а) 18 фев 2019, 15:11:all documents have to be translated into English and certified

Ответ на Ваш вопрос есть в FAQ Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения и он актуален.

**invis** » 18 фев 2019, 15:22

Moon River писал(а) 18 фев 2019, 15:14:
invis писал(а) 18 фев 2019, 15:11:all documents have to be translated into English and certified

Ответ на Ваш вопрос есть в FAQ Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения и он актуален.

в этом то и вопрос, написано в FAQ можно сделать самому, а в памятке сертифицированный

**Moon River** » 18 фев 2019, 15:25

invis писал(а) 18 фев 2019, 15:22:в этом то и вопрос, написано в FAQ можно сделать самому, а в памятке сертифаед

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

invis писал(а) 18 фев 2019, 15:22:сертифаед

Прекратите, пожалуйста, писать на птичьем языке!

1.12. Не используйте малопонятный другим слэнг, сокращения и специально не уродуйте слова русского языка.

**Александра756** » 21 фев 2019, 17:32

Добрый день. Опросный лист нужно переводить на английский, или только переводу подлежат Справки о доходах?

**Moon River** » 21 фев 2019, 19:02

Александра756 писал(а) 21 фев 2019, 17:32:Опросный лист нужно переводить на английский

Что Вы подразумеваете под "опросным листом"?

**Александра756** » 21 фев 2019, 20:53

Анкета

**Moon River** » 21 фев 2019, 21:11

Александра756 писал(а) 21 фев 2019, 20:53:Анкета

Перед началом заполнения анкеты написано:

Вы можете прочитать вопросы на русском языке, но Ваши ответы должны быть на английском.
Перевод вопросов предоставляется для облегчения понимания. Однако при рассмотрении заявлений главное значение имеет их английский вариант.

**kukunya** » 22 фев 2019, 14:03

Здравствуйте, а нет ли у кого образца перевода справки из сбербанка о движении средств?
Прямо на распечатке чиркать ручкой или в пдф напечатать прямо на справке? Или новую таблицу составлять в пдф?
Очень много страниц, но я не увидела ответа на этот вопрос, а угадывать, как правильно, чревато последствиями.

**Moon River** » 22 фев 2019, 14:19

kukunya писал(а) 22 фев 2019, 14:03:Прямо на распечатке чиркать ручкой

По аналогии: Re: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Оригинал должен оставаться оригиналом. Он сканируется.
Перевод может быть в виде самостоятельного документа (предпочтительно) либо могут быть иные варианты: к примеру, иногда вписывают перевод транзакций в копию банковской выписки и т.п.

**kukunya** » 25 фев 2019, 10:00

Moon River писал(а) 22 фев 2019, 14:19:
kukunya писал(а) 22 фев 2019, 14:03:Прямо на распечатке чиркать ручкой

По аналогии: Re: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Оригинал должен оставаться оригиналом. Он сканируется.
Перевод может быть в виде самостоятельного документа (предпочтительно) либо могут быть иные варианты: к примеру, иногда вписывают перевод транзакций в копию банковской выписки и т.п.

По поводу "и т п".

Вот выписка из банка, я ее распечатала на принтере два раза: один лист - требуемая копия оригинала, могу ли я на другой, второй копии оригинала прямо на самом листе ручкой написать перевод русских слов? Спасибо.

**Moon River** » 25 фев 2019, 11:01

kukunya писал(а) 25 фев 2019, 10:00:могу ли я на другой, второй копии оригинала прямо на самом листе ручкой написать перевод русских слов?

Да, можете. Но сканировать документы нужно будет так: один экземпляр без Ваших добавлений (условно - "оригинал"), второй экземпляр с добавлением перевода.

**Marussya2010** » 26 фев 2019, 05:43

kukunya писал(а) 22 фев 2019, 14:03:Прямо на распечатке чиркать ручкой или в пдф напечатать прямо на справке? Или новую таблицу составлять в пдф?

А визу Вы хотите как, чтоб Вам нормальную новую вклейку в паспорт сделали или чтоб просто в паспорте "почиркали". Имейте уважение к тем, кто рассматривает Ваши документы. Более того, если Ваш почерк окажется неразборчивым, "перевод" не примут, как и сам документ.

**Sestra Ursula** » 03 мар 2019, 10:52

Здравствуйте, скажите пожалуйста насколько важно переводить должность дословно. Имею невероятно длинный, громоздкий "титул")) руководитель направления Управления по правовому обслуживанию корпоративного кредитования и операций с недвижимостью Департамента по правовому обслуживанию бла-бла....Юридической дирекции. Достаточно ли передать смысл, например:
Head of corporate lending and real estate operations legal support division of the legal department?

**Persian tramp** » 03 мар 2019, 10:56

Sestra Ursula писал(а) 03 мар 2019, 10:52:насколько важно переводить должность дословно.

Перевести надо так, чтобы было понятно.

Sestra Ursula писал(а) 03 мар 2019, 10:52:Достаточно ли передать смысл, например:
Head of corporate lending and real estate operations legal support division of the legal department?

Более чем достаточно. Я бы сократил по возможности Вы же не резюме заполняете.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР