Форум Винского

**Arwen1986** » 18 янв 2019, 10:22

Добрый день.

А есть у кого образец перевода новой 2НДФЛ? Самая свежая в этой теме у меня скачивается с иероглифами:( (причем другие файлы нормально)

А более старые образцы отличаются от того, который у меня на руках.

**sintia** » 18 янв 2019, 20:11

Если переводим документы самостоятельно, надо только подпись и дату ставить? Писать словами, что перевод сделан самостоятельно не надо? Если документ состоит из неск. страниц, то на каждой странице или достаточно одной подписи на весь документ?

**sintia** » 18 янв 2019, 20:16

И еще вопрос по переводу. Где-то на стороне в шаблонах увидела перевод свидетельства о праве соб-ти и там право переводится как "right". Это правильно разве? Шаблоны из этой ветки не открываются у меня ((.

**sintia** » 18 янв 2019, 20:23

Arwen1986 писал(а) 18 янв 2019, 10:22:Добрый день.

А есть у кого образец перевода новой 2НДФЛ? Самая свежая в этой теме у меня скачивается с иероглифами:( (причем другие файлы нормально)

А более старые образцы отличаются от того, который у меня на руках.

У меня есть шаблон, который я брала на др. ресурсе, и который использовала сама. Если надо, могу прислать в ЛС. Из этой ветки у меня тоже не открываются нормально((.

**Moon River** » 19 янв 2019, 00:09

sintia писал(а) 18 янв 2019, 20:11:Если переводим документы самостоятельно, надо только подпись и дату ставить? Писать словами, что перевод сделан самостоятельно не надо?

Re: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Если не напишете все перечисленное, то в визе не откажут.

sintia писал(а) 18 янв 2019, 20:11:Если документ состоит из неск. страниц, то на каждой странице или достаточно одной подписи на весь документ?

Достаточно.

**Maria Gor** » 24 янв 2019, 12:27

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, слово Повторное на свидетельстве о рождении ребенка - перевожу?
Как dublicate?

**Moon River** » 24 янв 2019, 15:09

Maria Gor писал(а) 24 янв 2019, 12:27:Как dublicate?

duplicate

**Tuyara.de** » 03 фев 2019, 01:23

Здравствуйте! Как гражданка РФ подаю в первый раз на британскую визу. Правда в Мюнхене, но думаю, требования везде одни и те же. Я поняла, что многие здесь переводят сопроводительные документы самостоятельно. В чеклисте я вычитала translated documents must be certified. Это означает идти за нотариально заверенным профессиональным переводом или я что-то не поняла? Спасибо!

**Moon River** » 03 фев 2019, 10:23

Tuyara.de писал(а) 03 фев 2019, 01:23:Это означает идти за нотариально заверенным профессиональным переводом или я что-то не поняла?

Вы не поняли, потому что не прочитали эту тему и FAQ Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**lalalastyle** » 03 фев 2019, 20:32

Arwen1986 писал(а) 18 янв 2019, 10:22:Добрый день.

А есть у кого образец перевода новой 2НДФЛ? Самая свежая в этой теме у меня скачивается с иероглифами:( (причем другие файлы нормально)

А более старые образцы отличаются от того, который у меня на руках.

Прочитала в правилах, что если ссылка полезная, то можно прикрепить неактивную. Если нет, модераторы, удалите, пожалуйста.

Нашла образцы, вот здесь брала НДФЛ (в переводе НДФЛ 2018 года в верхней шапке правила annex с новыми данными).
Тут же есть переводы свидетельств о рождении и браке, регистрация собственности и разрешение на выезд ребенка

dropbox.com/sh/4vna81dzba5evce/AABzcEbvIr_3DB_JoAtL2dnca?dl=0

**Tuyara.de** » 05 фев 2019, 00:47

Здравствуйте! Не нашла тут ответ на свой вопрос: нужно ли переводить немецкую визу и вид на жительство в старом загранпаспорте на английский? Спасибо

**Shed** » 05 фев 2019, 10:38

Tuyara.de писал(а) 05 фев 2019, 00:47:Здравствуйте! Не нашла тут ответ на свой вопрос: нужно ли переводить немецкую визу и вид на жительство в старом загранпаспорте на английский? Спасибо

Зачем? Они у вас действующие, на что-то влияют?
Визы вообще не переводят.

**Isabel812** » 15 фев 2019, 13:35

Ok.
Есть ли тогда у кого-нибудь форма нового бланка НДФЛ-2 (для сотрудников), переведенная на английский язык?
На сайте в "типовых переводах" только старая форма. Новая введена с января 2019.

**viktoria72** » 18 фев 2019, 08:17

эээ.. а паспорта не надо переводить?)

**Shed** » 18 фев 2019, 09:39

viktoria72 писал(а) 18 фев 2019, 08:17:эээ.. а паспорта не надо переводить?)

Этот вопрос повторяется каждую страницу, что мешало прочитать?

**invis** » 18 фев 2019, 15:11

Заполнил анкету, записался.

Вроде везде читал, что перевод можно сделать самому и подписаться под ним.

А когда оплатил анкету, скачал памятку, в ней написано "all documents have to be translated into English and certified", сертифаед мной или специальным аккредетированным переводчиком?:)

Спасибо

**Moon River** » 18 фев 2019, 15:14

invis писал(а) 18 фев 2019, 15:11:all documents have to be translated into English and certified

Ответ на Ваш вопрос есть в FAQ Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения и он актуален.

**invis** » 18 фев 2019, 15:22

Moon River писал(а) 18 фев 2019, 15:14:
invis писал(а) 18 фев 2019, 15:11:all documents have to be translated into English and certified

Ответ на Ваш вопрос есть в FAQ Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения и он актуален.

в этом то и вопрос, написано в FAQ можно сделать самому, а в памятке сертифицированный

**Moon River** » 18 фев 2019, 15:25

invis писал(а) 18 фев 2019, 15:22:в этом то и вопрос, написано в FAQ можно сделать самому, а в памятке сертифаед

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

invis писал(а) 18 фев 2019, 15:22:сертифаед

Прекратите, пожалуйста, писать на птичьем языке!

1.12. Не используйте малопонятный другим слэнг, сокращения и специально не уродуйте слова русского языка.

**Александра756** » 21 фев 2019, 17:32

Добрый день. Опросный лист нужно переводить на английский, или только переводу подлежат Справки о доходах?