Форум Винского

**Moon River** » 21 фев 2019, 19:02

Александра756 писал(а) 21 фев 2019, 17:32:Опросный лист нужно переводить на английский

Что Вы подразумеваете под "опросным листом"?

**Александра756** » 21 фев 2019, 20:53

Анкета

**Moon River** » 21 фев 2019, 21:11

Александра756 писал(а) 21 фев 2019, 20:53:Анкета

Перед началом заполнения анкеты написано:

Вы можете прочитать вопросы на русском языке, но Ваши ответы должны быть на английском.
Перевод вопросов предоставляется для облегчения понимания. Однако при рассмотрении заявлений главное значение имеет их английский вариант.

**kukunya** » 22 фев 2019, 14:03

Здравствуйте, а нет ли у кого образца перевода справки из сбербанка о движении средств?
Прямо на распечатке чиркать ручкой или в пдф напечатать прямо на справке? Или новую таблицу составлять в пдф?
Очень много страниц, но я не увидела ответа на этот вопрос, а угадывать, как правильно, чревато последствиями.

**Moon River** » 22 фев 2019, 14:19

kukunya писал(а) 22 фев 2019, 14:03:Прямо на распечатке чиркать ручкой

По аналогии: Re: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Оригинал должен оставаться оригиналом. Он сканируется.
Перевод может быть в виде самостоятельного документа (предпочтительно) либо могут быть иные варианты: к примеру, иногда вписывают перевод транзакций в копию банковской выписки и т.п.

**kukunya** » 25 фев 2019, 10:00

Moon River писал(а) 22 фев 2019, 14:19:
kukunya писал(а) 22 фев 2019, 14:03:Прямо на распечатке чиркать ручкой

По аналогии: Re: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Оригинал должен оставаться оригиналом. Он сканируется.
Перевод может быть в виде самостоятельного документа (предпочтительно) либо могут быть иные варианты: к примеру, иногда вписывают перевод транзакций в копию банковской выписки и т.п.

По поводу "и т п".

Вот выписка из банка, я ее распечатала на принтере два раза: один лист - требуемая копия оригинала, могу ли я на другой, второй копии оригинала прямо на самом листе ручкой написать перевод русских слов? Спасибо.

**Moon River** » 25 фев 2019, 11:01

kukunya писал(а) 25 фев 2019, 10:00:могу ли я на другой, второй копии оригинала прямо на самом листе ручкой написать перевод русских слов?

Да, можете. Но сканировать документы нужно будет так: один экземпляр без Ваших добавлений (условно - "оригинал"), второй экземпляр с добавлением перевода.

**Marussya2010** » 26 фев 2019, 05:43

kukunya писал(а) 22 фев 2019, 14:03:Прямо на распечатке чиркать ручкой или в пдф напечатать прямо на справке? Или новую таблицу составлять в пдф?

А визу Вы хотите как, чтоб Вам нормальную новую вклейку в паспорт сделали или чтоб просто в паспорте "почиркали". Имейте уважение к тем, кто рассматривает Ваши документы. Более того, если Ваш почерк окажется неразборчивым, "перевод" не примут, как и сам документ.

**Sestra Ursula** » 03 мар 2019, 10:52

Здравствуйте, скажите пожалуйста насколько важно переводить должность дословно. Имею невероятно длинный, громоздкий "титул")) руководитель направления Управления по правовому обслуживанию корпоративного кредитования и операций с недвижимостью Департамента по правовому обслуживанию бла-бла....Юридической дирекции. Достаточно ли передать смысл, например:
Head of corporate lending and real estate operations legal support division of the legal department?

**Persian tramp** » 03 мар 2019, 10:56

Sestra Ursula писал(а) 03 мар 2019, 10:52:насколько важно переводить должность дословно.

Перевести надо так, чтобы было понятно.

Sestra Ursula писал(а) 03 мар 2019, 10:52:Достаточно ли передать смысл, например:
Head of corporate lending and real estate operations legal support division of the legal department?

Более чем достаточно. Я бы сократил по возможности Вы же не резюме заполняете.

**Лола77** » 10 мар 2019, 07:54

Здравствуйте. Скажите пожалуйста:) на визу жены я сделала перевод св. О рождении в бюро переводов в англии. Это подходит? Или нужно было в России делать перевод?

**Moon River** » 10 мар 2019, 09:12

Лола77 писал(а) 10 мар 2019, 07:54:на визу жены я сделала перевод св. О рождении в бюро переводов в англии. Это подходит?

Подходит.

**Tanushka89** » 15 мар 2019, 13:59

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить штампы (печати) на документах? Они на некоторых документах совсем нечитаемые
Нет ли у кого-нибудь шаблона на перевод выписки из банки?

**Persian tramp** » 15 мар 2019, 15:16

Tanushka89 писал(а) 15 мар 2019, 13:59:нужно ли переводить штампы (печати) на документах?

Не нужно, разумеется. Водяные знаки на бумаге тоже можете не переводить.

**Tanushka89** » 15 мар 2019, 19:44

Приглядевшись, увидела, что в выписке из банка через дробь пишутся все названия колонок русский/английский, но название операци й по русски. Нужно ли будет её переводить?

**Moon River** » 15 мар 2019, 19:47

Tanushka89 писал(а) 15 мар 2019, 19:44:но название операци й по русски. Нужно ли будет её переводить?

Представьте, что Вы - визовый офицер и Вам дают выписку, в которой названия операций на китайском языке.

**ujeenka** » 17 мар 2019, 12:15

Здравствуйте
У меня дом с земельным участком, как думаете, достаточно подать выписку из ЕГРН и перевод только на дом, или желательно также и земельный участок приложить?

**Persian tramp** » 17 мар 2019, 12:18

ujeenka писал(а) 17 мар 2019, 12:15:как думаете, достаточно подать выписку из ЕГРН и перевод только на дом

Достаточно.

**Als2** » 19 мар 2019, 16:58

Всем привет, где можно найти образцы перевода свидетельства ИП и ИНН для ИП.
Просмотрел тему, нашел старые варианты, но они не подходят, сравнивал с документами на руках, а 400+ страниц осилить тяжеловато, а в шапке не нашел.
Может кто нибудь скинуть, если есть под рукой?

**clouder** » 22 мар 2019, 14:27

Добрый день. Подскажите пожалуйста. Пытаюсь перевести свидетельство о недвижимости по шаблону.
На всех шаблонах написано: "Source documents: Flat's sale contract", что переводится как договор купли-продажи.

У меня свидетельство о приватизации и там слегка другая формулировка той же строки: "Документы-основания: Договор на передачу и продажу квартир (Домов) в собственность граждан от такого-то числа..."

По смыслу это 2 разные формулировки. Я начитался, что очень важно точно сохранять смысл информации. И теперь не могу перевести. Может тут есть люди подкованные в юридическом английском и подскажут как эту фразу корректно перевести?

Заранее спасибо!!!