Форум Винского

**Лола77** » 10 мар 2019, 07:54

Здравствуйте. Скажите пожалуйста:) на визу жены я сделала перевод св. О рождении в бюро переводов в англии. Это подходит? Или нужно было в России делать перевод?

**Moon River** » 10 мар 2019, 09:12

Лола77 писал(а) 10 мар 2019, 07:54:на визу жены я сделала перевод св. О рождении в бюро переводов в англии. Это подходит?

Подходит.

**Tanushka89** » 15 мар 2019, 13:59

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить штампы (печати) на документах? Они на некоторых документах совсем нечитаемые
Нет ли у кого-нибудь шаблона на перевод выписки из банки?

**Persian tramp** » 15 мар 2019, 15:16

Tanushka89 писал(а) 15 мар 2019, 13:59:нужно ли переводить штампы (печати) на документах?

Не нужно, разумеется. Водяные знаки на бумаге тоже можете не переводить.

**Tanushka89** » 15 мар 2019, 19:44

Приглядевшись, увидела, что в выписке из банка через дробь пишутся все названия колонок русский/английский, но название операци й по русски. Нужно ли будет её переводить?

**Moon River** » 15 мар 2019, 19:47

Tanushka89 писал(а) 15 мар 2019, 19:44:но название операци й по русски. Нужно ли будет её переводить?

Представьте, что Вы - визовый офицер и Вам дают выписку, в которой названия операций на китайском языке.

**ujeenka** » 17 мар 2019, 12:15

Здравствуйте
У меня дом с земельным участком, как думаете, достаточно подать выписку из ЕГРН и перевод только на дом, или желательно также и земельный участок приложить?

**Persian tramp** » 17 мар 2019, 12:18

ujeenka писал(а) 17 мар 2019, 12:15:как думаете, достаточно подать выписку из ЕГРН и перевод только на дом

Достаточно.

**Als2** » 19 мар 2019, 16:58

Всем привет, где можно найти образцы перевода свидетельства ИП и ИНН для ИП.
Просмотрел тему, нашел старые варианты, но они не подходят, сравнивал с документами на руках, а 400+ страниц осилить тяжеловато, а в шапке не нашел.
Может кто нибудь скинуть, если есть под рукой?

**clouder** » 22 мар 2019, 14:27

Добрый день. Подскажите пожалуйста. Пытаюсь перевести свидетельство о недвижимости по шаблону.
На всех шаблонах написано: "Source documents: Flat's sale contract", что переводится как договор купли-продажи.

У меня свидетельство о приватизации и там слегка другая формулировка той же строки: "Документы-основания: Договор на передачу и продажу квартир (Домов) в собственность граждан от такого-то числа..."

По смыслу это 2 разные формулировки. Я начитался, что очень важно точно сохранять смысл информации. И теперь не могу перевести. Может тут есть люди подкованные в юридическом английском и подскажут как эту фразу корректно перевести?

Заранее спасибо!!!

**Усама бен Ёрик** » 01 апр 2019, 11:14

поделитесь переводом справки 2НДФЛ по форме от 02.10.2018

Ловите что ли

**aleksmag74** » 02 апр 2019, 06:14

может ли кто-нибудь приложить выписку сбербанка на английском или какого-либо другого банка?

**mila185** » 04 апр 2019, 11:19

Добрый день! Подскажите, есть у кого-нибудь перевод наличия гаража в собственности?
Поделитесь, пожалуйста.
Спасибо!

**Ekaterina_81** » 07 апр 2019, 12:33

suprimte, Здравствуйте, увидела в вашем сообщении на форуме, что вы работаете как ИП. А я работаю в ИП, собираюсь переводить справку с работы, но не могу понять, как само слово ИП перевести на английский Буду благодарна, если подскажете!
Катя

**dshmakov** » 14 апр 2019, 03:37

Добрый день! На сайте gov.uk указано, что перевод должен быть "certified". Примут ли к рассмотрению переведенные мной самостоятельно документы? И второй вопрос, есть ли шаблон для перевода выписки из ЕГРН? Спасибо!

**Moon River** » 14 апр 2019, 09:39

dshmakov писал(а) 14 апр 2019, 03:37:На сайте gov.uk указано, что перевод должен быть "certified".

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**dshmakov** » 15 апр 2019, 06:01

Moon River, спасибо за ответ. Да, я сам переводил документы в 2014 году для поездки. Посты, которые Вы привели, примерно тех же дат. Я думал, может, правила изменились за прошедшие 5 лет.

**Jessica1997** » 19 апр 2019, 21:45

Помогите пожалуйста перевести адрес: Московская обл, Пушкинский район, микрорайон Звягино, улица Фрунзе дом 7
боюсь ошибиться

**Persian tramp** » 19 апр 2019, 21:47

Moscow region, Pushkinskiy district, Zvyagino, Frunze street, 7

**софи2К** » 19 апр 2019, 23:53

Persian tramp писал(а) 19 апр 2019, 21:47:Pushkinskiy district, Zvyagino

прошу прощения, а как же Приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (ред. от 16.01.2019, с изм. от 17.01.2019)?
разве не как в загранпаспортах писать надо?
и -- i
й -- i
я --ia
???

**Moon River** » 20 апр 2019, 08:56

софи2К писал(а) 19 апр 2019, 23:53:прошу прощения, а как же Приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (ред. от 16.01.2019, с изм. от 17.01.2019)?
разве не как в загранпаспортах писать надо?

Вы серьезно? А ники на форуме тоже надо в соответствии с этим приказом писать?
Если уж Вы читали этот приказ, прочитайте предмет регулирования административного регламента, там найдете ответы на свои вопросы.
Хотите следовать правилам этого приказа при переводе своих документов? Пожалуйста, это Ваше право, но не обязанность других.

**Persian tramp** » 20 апр 2019, 09:10

софи2К писал(а) 19 апр 2019, 23:53:разве не как в загранпаспортах писать надо?

Нет. Но вы можете писать "....согласно приказу"

**tamerlann** » 21 апр 2019, 10:59

Добрый день. Перевел справку о регистрации ИП, но есть один момент. Не знаю как перевести фразу "Запись содержит сведения, приведенные в прилагаемом к настоящему свидетельству листе записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей".

**проходилмимо** » 23 апр 2019, 15:35

tamerlann писал(а) 21 апр 2019, 10:59:Добрый день. Перевел справку о регистрации ИП, но есть один момент. Не знаю как перевести фразу "Запись содержит сведения, приведенные в прилагаемом к настоящему свидетельству листе записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей".

https://translate.google.com/#view=home ... 0%B5%D0%B9

**Era^.^** » 11 май 2019, 15:29

Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Сейчас перевод нотариально заверений нужен или можно перевести так с подписью? Заранее спасибо

**Moon River** » 11 май 2019, 20:28

Era^. писал(а) 11 май 2019, 15:29:Сейчас перевод нотариально заверений нужен

Сейчас ничего не изменилось: ответы в теме и FAQ актуальны.

**Era^.^** » 11 май 2019, 21:40

Извините пожалуйста, но я в этом чайник... Сегодня весь день сижу читаю все, и уже не понимаю. Если вам не сложно скажите да или нет. Заранее благодарю!:)

**Moon River** » 11 май 2019, 21:43

Era^., для standard visitor visa нотариально заверенный перевод или перевод, сделанный в бюро переводов, как и раньше не требуется. Можете перевести самостоятельно.

**PetbkA** » 15 май 2019, 08:12

Пришло время писать covering letter, и задумался вот над чем - в выписке есть транзакция, когда из налика вкачали большую сумму, потом через неделю транзакция, когда эту сумму вывели. Надо было для покупки жилья, налик брал у родственников. Стоит ли описывать всю эту эпопею, или то, что сумма была выкачана за несколько недель до подачи заявления, снимает эту необходимость?

Кстати, если кто выписку из ЕГРП переводил, поделитесь, плиз!

**PetbkA** » 19 май 2019, 18:01

В печати Сбера перевёл "Московский банк ПАО Сбербанк" как "Moscow branch of PJSC "Sberbank of Russia"". Нормально, или стоит чётко как "Moscow bank PAO Sberbank"?

**Chami Li** » 19 май 2019, 18:01

Нормально.
Сама никогда не перевожу печати/штампы - считаю это лишним.

**Olli27** » 28 май 2019, 09:34

Moon River писал(а) 30 апр 2019, 12:58:
Olli27 писал(а) 30 апр 2019, 12:55:Для копии, которая на английском, подпись клиента не нужна?

Это не копия. Это перевод. Оригинальной подписи сторон договора на переводе быть не может.

Скажите, пожалуйста, под переводом пишем "Translation is correct" и подпись, правильно?

**Persian tramp** » 28 май 2019, 09:49

Olli27 писал(а) 28 май 2019, 09:34:под переводом пишем "Translation is correct" и подпись, правильно?

Число, подпись. Всё.

**Sveta Sunny** » 29 май 2019, 11:31

Добрый день. Доводилось ли кому то делать перевод регистрационных документов по польской фирме при подаче на визу Англии (KRS)?

**Вера Бакирова** » 31 май 2019, 09:12

Подскажите, пожалуйста, принимают ли перевод прямо на тексте оригинала, например: переведено на английский практически все в изначальном документе, осталась пара слов, типа названия месяца и города, что если перевести их прямо в тексте и также сделать подпись, что перевод корректен? или лучше сделать отдельный файл с полным переводом?

**Moon River** » 31 май 2019, 09:17

Вера Бакирова писал(а) 31 май 2019, 09:12:что если перевести их прямо в тексте и также сделать подпись, что перевод корректен? или лучше сделать отдельный файл с полным переводом?

Как угодно, лишь бы читалось/было понятно без проблем.

**Ruslannnn54** » 07 июн 2019, 07:12

Подскажите пожалуйста в документе с переводом переводчик ставит свою оригинальную подпись на русском языке или просто пишет signature?

**Moon River** » 07 июн 2019, 09:59

Ruslannnn54 писал(а) 07 июн 2019, 07:12:Подскажите пожалуйста в документе с переводом переводчик ставит свою оригинальную подпись на русском языке или просто пишет signature?

Заверяя перевод, переводчик расписывается в меру своих способностей

**Ruslannnn54** » 07 июн 2019, 13:12

Непонятно для обычного человека, впервые оформляющего визу самостоятельно.

**Moon River** » 07 июн 2019, 13:23

Ruslannnn54 писал(а) 07 июн 2019, 13:12:Непонятно для обычного человека, впервые оформляющего визу самостоятельно.

Что именно непонятно? Переводчик ставит свою подпись, заверяя перевод. Каждый человек, в т.ч. переводчик, расписывается, как может. Нет такого понятия "расписывается на русском", может кто-то латиницей хочет расписаться. У кого-то в подписи ни одной буквы не разберешь.

**Iguana81** » 12 июн 2019, 13:45

Добрый день, могу ли я приложить перевод, сделанный бюро переводов в декабре 2018? Речь идет о переводе свидетельства о браке и св-ва о рождении ребенка. Или должна стоять только актуальная дата на момент подачи документов?

**Moon River** » 12 июн 2019, 13:49

Iguana81 писал(а) 12 июн 2019, 13:45:могу ли я приложить перевод, сделанный бюро переводов в декабре 2018?

Да, конечно, без проблем.

**Iguana81** » 12 июн 2019, 13:54

Moon River писал(а) 12 июн 2019, 13:49:Да, конечно, без проблем

А если придется перевести дополнительные документы уже заверенные мной, не вызовет ли это вопросов о количестве "переводчиков" ?

**Moon River** » 12 июн 2019, 14:00

Iguana81 писал(а) 12 июн 2019, 13:54:А если придется перевести дополнительные документы уже заверенные мной, не вызовет ли это вопросов о количестве "переводчиков" ?

Не вызовет.

**DM1** » 13 июн 2019, 19:16

Добрый день!
Возможно пропустил где-то в ответах.
При переводе многостраничного документа подпись о правильности перевода ставится под документом или на каждой странице?
Заранее спасибо!

**Moon River** » 13 июн 2019, 19:53

DM1 писал(а) 13 июн 2019, 19:16:При переводе многостраничного документа подпись о правильности перевода ставится под документом или на каждой странице?

Как угодно. Оба варианта допустимы.

**Maksimus86** » 17 июн 2019, 18:17

Подскажите, перевод нужно делать на каждый договор или можно сделать один перевод, так как текст во всех договорах одинаковый, отличие только в фамилии заказчика.

**alvd** » 17 июн 2019, 18:37

Maksimus86 писал(а) 17 июн 2019, 18:17:перевод нужно делать на каждый договор или можно сделать один перевод, так как текст во всех договорах одинаковый, отличие только в фамилии заказчика.

Сделайте один, потом скопируйте, меняя фамилию, минутное дело.

**Maksimus86** » 18 июн 2019, 11:52

Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

**Chami Li** » 18 июн 2019, 12:30

Maksimus86 писал(а) 18 июн 2019, 11:52:Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

Переведите основное/значимое, например, зачисление заработной платы/премии/выплату гонорара/оплату по договору оказания услуг и т. п.
Соотнесите со своим пакетом документов и решите, что может быть основным/значимым.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР