Форум Винского

**Juli_91** » 09 дек 2019, 15:12

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался, если я получаю налоговый вычет от работодателя, в 2-НДФЛ это будет видно, есть справка из налоговой, которая подтверждает мое право на получение вычета. Нужно ли прикладывать данную справку и если вдруг у кого-нибудь есть перевод, поделитесь, пожалуйста. Спасибо

**Moon River** » 09 дек 2019, 15:23

Juli_91 писал(а) 09 дек 2019, 15:12:есть справка из налоговой, которая подтверждает мое право на получение вычета. Нужно ли прикладывать данную справку

Вы вправе приложить любой документ, который, по Вашему мнению, поможет получить визу, поэтому нужен он или нет, решайте по своему усмотрению.
К теме перевода документов этот Ваш вопрос не имеет никакого отношения.

**revilx** » 25 дек 2019, 14:20

Спасибо всем большое! И последний маленький вопрос - 17 000 рублей это нормальная цена для Москвы за перевод всех документов? Может кто порекомендовать бюро, которое успешно справилось с этой задачей?

**Moon River** » 25 дек 2019, 14:30

revilx писал(а) 25 дек 2019, 14:20:Может кто порекомендовать бюро, которое успешно справилось с этой задачей?

Я могу!
https://forum.awd.ru (шаблоны переводов) плюс https://translate.google.com/?hl=ru

**revilx** » 25 дек 2019, 14:32

Я сам переводчик по образованию, но читал, что переводы нужно заверять :(

**Moon River** » 25 дек 2019, 14:33

revilx писал(а) 25 дек 2019, 14:32:Я сам переводчик по образованию, но читал, что переводы нужно заверять :(

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

revilx писал(а) 25 дек 2019, 14:20:17 000 рублей

Лучше отдайте на благотворительность.

**kharlamovvv** » 06 янв 2020, 17:03

Здравствуйте!
А подскажите как правильно на английском назвать мои справки?
1. Договор с работы (справку не могу взять, есть договор об оказании услуг с сентября до июня)
2. Справка из банка об остатке на счете
3. Справка из банка о движении средств
4. 2 ндфл

**Natalia1272** » 09 янв 2020, 12:47

Добрый день, форумчане! Большая просьба поделиться шаблоном перевода на английский язык декларации по ЕНВД. Заранее благодарна.

**Chami Li** » 09 янв 2020, 12:55

kharlamovvv, справка - reference, договор - contract. Никто не требует шекспировского языка, но нужно, чтобы суть документа была понятна.
Вы тему читали, образцы переводов смотрели? В них всё это есть.
Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - 3 страницы всего и куча примеров переводов. Уверена, осилить сможете.

**Brillerin** » 09 янв 2020, 13:36

Уважаемые знатоки!
Прошу помощи при переводе Свидетельства о регистрации ТС.
В особых отметках стоит: ОО ДКП № ФРПН ну и дальше номер и дата.
Гугл помог только в том, что ДКП - договор купли-продажи, а как же мне перевести все остальные буквы:-(

**Marussya2010** » 09 янв 2020, 14:40

Brillerin писал(а) 09 янв 2020, 13:36:Прошу помощи при переводе Свидетельства о регистрации ТС.

Этот документ не нужен и не повлияет на решение по Вашей визе, можете вообще дальше не заморачиваться с переводом.

**Persian tramp** » 09 янв 2020, 14:43

Brillerin писал(а) 09 янв 2020, 13:36:Прошу помощи при переводе Свидетельства о регистрации ТС

Ни сам документ, ни его перевод не нужны.

**hext** » 12 янв 2020, 15:33

Добрый день, нужно ли в справке о движении по счёту переводить все строки с расходами\доходами, или хватит лишь перевода строк прихода зарплаты.

**Moon River** » 12 янв 2020, 15:45

hext писал(а) 12 янв 2020, 15:33:Добрый день, нужно ли в справке о движении по счёту переводить все строки с расходами\доходами, или хватит лишь перевода строк прихода зарплаты.

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**Das_bin_ich_Lena** » 20 янв 2020, 10:29

Здравствуйте!

Ситуация:
Я профессиональный переводчик с дипломом. Я всегда была уверена, что заверять переводы не нужно. Прежде я уже получала визу, переводы для которой делала сама. Теперь подаемся с мамой на Standard Visitor визу, сейчас зашла на GOV.UK, а там:
You’ll also need to provide a certified translation of any documents that are not in English or Welsh.
Требование про certified там всегда было?

Вопрос:
Насколько я поняла из прочтения форума, офицерам достаточно, чтобы перевод был "сделан третьей стороной, которая знает, что делает", т.е. грубо говоря, переводчиком, который под переводом напишет: "Перевел такой-то, правильность подтверждаю". Я так на работе успешно заверяю документы для бух. отчетности:)
А если я сама такой переводчик, который знает, что делает -- это подойдет? Меня смущает, что если я под каждым переводом своих и маминых доков подпишу свои же данные и подтвержу верность, то ведь это будет означать, что переводило крайне заинтересованное лицо. Или все ok, и это логично?

По сути, мои опции:
- перевести самостоятельно свои и мамины доки и самостоятельно же их заверить (мои данные, номер диплома, "перевод верен", подпись)
- перевести самостоятельно свои и мамины доки и ничего не писать, т.е. перевод сделан а-ля "непойми кем", при этом в анкете и в справке с работы будет указано что я работаю переводчиком
- таки обратиться в бюро переводов и получить от них косячный перевод за деньги, (а все дешевенькие БП косячат).

Что лучше?

**Moon River** » 20 янв 2020, 10:31

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 10:29:Что лучше?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален. Дальше решайте сами.

**Das_bin_ich_Lena** » 20 янв 2020, 11:01

Да, я именно на этот текст опиралась.
И все же:

Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает.

Где прописано это требование, что это должна быть именно третья сторона? Извините, если это очевидно, но я пока не нашла...
Ибо это единственное, что портит мне картину. В остальном самостоятельный перевод логичен: я предоставляю свои переводы и подтверждаю их верность, т.к. имею достаточные для этого знания и компетенции, которые могу подтвердить дипломом. И аналогично с переводом для мамы: он выполнен профессиональным переводчиком, т.е. мной. Т.е. в обоих случаях перевод определенно сделан переводчиком, "понимающим, что он делает".
Или это все-таки насторожит офицера?

**Moon River** » 20 янв 2020, 11:11

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:01:Или это все-таки насторожит офицера?

Я не визовый офицер, поэтому не могу утверждать, что именно его насторожит в Вашем случае, а что нет. На практике заявители, имеющие гражданство России, подают для получения standard visitor visa даже сделанные самостоятельно переводы, зачастую не подписывая перевод, и успешно получают визы.

**Das_bin_ich_Lena** » 20 янв 2020, 11:22

Понятно. Но где прописано требование, что перевод должен быть сделан именно третьей стороной? Это упоминается в сообщении, на которое Вы ссылаетесь, а на сайте gov.uk я не нашла такого.
Еще раз извините, если ответ очевиден, но не для меня:)

**Persian tramp** » 20 янв 2020, 11:24

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:22:Но где прописано требование, что перевод должен быть сделан именно третьей стороной?

Нет такого требования.

**Moon River** » 20 янв 2020, 11:43

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:22:Но где прописано требование, что перевод должен быть сделан именно третьей стороной? Это упоминается в сообщении, на которое Вы ссылаетесь

В сообщении, ссылку на которое я дала, разъясняется, что подразумевается под "You’ll also need to provide a certified translation of any documents that are not in English or Welsh" - вот в контексте этой фразы и следует понимать:

проходилмимо писал(а) 30 апр 2015, 20:03:Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает

Считайте это основанным на практике комментарием того, что написано на официальном сайте.
Еще раз повторю, что Вы вправе поступить так, как считаете правильным. Это Ваша виза, Ваши документы, Ваше решение.

**Helene_F** » 21 янв 2020, 11:07

Еще и тут напишу. Все перевода делала сама, вместе с гугл-переводчиком. Сама ни разу не профпереводчик, английский в пределах самой обыкновенной советской школы. Визу дали. Чуть позже выложу перевод на собственность квартиры, как меня просили.

**Helene_F** » 22 янв 2020, 09:29

Перевод свидетельства о собственности на квартиру. Личную инфу скрыла, как могла, если что понятно, спрашивайте.

**Aisik** » 22 янв 2020, 11:03

Helene_F, Дорого дня! А под переводом вы какую-то сертификационную надпись делали? какие данные указывали? нужно ли указывать контактные данные переводчика?

**Helene_F** » 22 янв 2020, 11:08

Aisik писал(а) 22 янв 2020, 11:03:А под переводом вы какую-то сертификационную надпись делали? какие данные указывали? нужно ли указывать контактные данные переводчика?

да, написала, что перевод сделан мной, ИмяФамилия.

**Moon River** » 22 янв 2020, 11:14

Aisik, на официальном сайте читаем:

Each translated document must contain:
confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
the date of the translation
the translator’s full name and signature
the translator’s contact details

На практике для получения standard visitor visa некоторые заявители вообще не заверяют и не подписывают перевод, некоторые пишут часть сведений, приведенных выше, и получают визы.

**Портулакария** » 23 янв 2020, 09:00

Helene_F писал(а) 22 янв 2020, 09:29:Перевод свидетельства о собственности на квартиру. Личную инфу скрыла, как могла, если что понятно, спрашивайте.

Helene_F, возможно только у меня не открывается файл, он не кликабелен, загрузить тоже не могу.

**Chami Li** » 23 янв 2020, 10:23

Портулакария, он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

Вложения : правила использования вложений на форуме

**Helene_F** » 23 янв 2020, 13:22

Chami Li писал(а) 23 янв 2020, 10:23:он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

исправила. Теперь вроде видно.

**happyonefriend** » 27 янв 2020, 09:54

Всем здравствуйте.
Заранее извиняюсь, если задаю слишком глупый вопрос: впервые лечу вообще заграницу, поэтому решил перестраховаться и спросить у знающих людей. Когда я получу справки с работы о заработной плате и о занимаемой должности - каким образом мне следует дальше действовать? Я могу перевести их самостоятельно, знание английского языка позволяет, но как правильно это выполнить? Я в электронном виде просто перевожу их и всё? И далее сканирую их и в русском варианте с печатью компанию, а электронный вариант не нужно подписывать на рабочем месте?

**Moon River** » 27 янв 2020, 10:55

happyonefriend писал(а) 27 янв 2020, 09:54:Я в электронном виде просто перевожу их и всё? И далее сканирую их и в русском варианте с печатью компанию, а электронный вариант не нужно подписывать на рабочем месте?

Да, правильно. Перевод документа не нужно заверять подписью и печатью работодателя.

Для информации:
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Если будут вопросы касательно загрузки документов, записи в ВЦ и т.п. задавать их нужно здесь: TLScontact визовый центр Великобритании отзывы

**Lolimutter** » 30 янв 2020, 12:58

Удалена реклама платного сайта
Винский

**ninja11** » 31 янв 2020, 12:35

В этом месяце подавали документы на стандартную шестимесячную визу. Визу получили. Документы переводил сам. Некоторые шаблоны документов нашел на этом форуме. Что-то пришлось доработать. Что-то перевел сам.

Прикладываю шаблоны, что сделал сам:
- Уведомление о постановке на учет физического лица в налоговом органе
- Выписка по счету Альфа-Банк (частный счет)
- Выписка по счету Альфа-Банк (ИП)
Доработал под себя:
- Лист записи ЕГРИП
И, на всякий случай, исходный шаблон "Выписка из ЕГРН"

Все документы подписал фразой:
I confirm that this translation is correct.
Translated by Ivan Ivanov.
Telephone number +7 XXX XXXXXXX.
14 January 2020
+ расписался.

Подпись ставил сразу в Ворде картинкой. Загружали PDF документы, в которых сначала был русский оригинал и потом перевод.

Надеюсь эти шаблоны будут полезны.

**marina__msk** » 03 фев 2020, 18:11

Добрый день! Подскажите пожалуйста.

Буду подавать на транзитную визу. Поэтому приложу авиабилеты. Но так как они на русском языке, я так понимаю, их необходимо перевести. Вопрос такой. Переводить необходимо все слова и все тексты в билетах (например, про нормы багажа, о защите пассажира, про присвоение мест и т.п.) или только главную информацию (такую как: место, день, данные пассажира, стоимость...) ?

**Moon River** » 03 фев 2020, 18:59

marina__msk, Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**marina__msk** » 03 фев 2020, 19:22

Moon River писал(а) 03 фев 2020, 18:59:marina__msk, Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

Там нет ответа на мой вопрос, я читала эту ветку.

**Moon River** » 03 фев 2020, 19:43

marina__msk писал(а) 03 фев 2020, 19:22:Там нет ответа на мой вопрос, я читала эту ветку.

Есть.

проходилмимо писал(а) 30 апр 2015, 20:03:Тот факт, что в России в комплект документов, прилагаемый к заявлению на визу, принимают переводы, сделанные самими заявителями, или через Гугл-транслейт, или по образцу из форума Винского, или неполные и т.п., - шаг "навстречу" заявителям. Но если нужно к чему-то придраться, или возникнут какие-то разночтения, непрофессиональный/некачественный перевод, который нельзя будет подтвердить, может служить причиной для того, чтобы документ, снабженный им, не был принят к рассмотрению.

И на официальном сайте есть ответ на Ваш вопрос:

You’ll also need to provide a certified translation of any documents that are not in English or Welsh.

Где Вы видите разрешение переводить не "все слова и все тексты в билетах", а "только главную информацию"? Где Вы видите право заявителя определять, какая информация "главная", а какая нет? Следовательно, в Вашем вопросе речь идет о неполном переводе. А далее см. цитату из FAQ.

**marina__msk** » 03 фев 2020, 20:20

Moon River,
Прошу прощения, слово "неполные" видимо размылись при чтении большой информации .) Спасибо!

**Винский** » 04 фев 2020, 09:46

marina__msk писал(а) 03 фев 2020, 18:11:Буду подавать на транзитную визу. Поэтому приложу авиабилеты. Но так как они на русском языке, я так понимаю, их необходимо перевести.

Я вообще бы не парился с переводом электронных авиабилетов. Все нужные слова (Mr Ivan Ivanov MOW 1/01/20 - HDR 5/01/20) там уже переведены и понятны тем кто не волокет в кириллице.
А информация о багаже, цене которую вы заплатили - для получения транзитной визы не нужно.

**GOFFY1892** » 06 фев 2020, 14:50

Добрый день!

Уже не от одного человека слышал, что справку с места работы можно не переводить. Насколько это актуальная информация?
Спасибо.

**Moon River** » 06 фев 2020, 14:53

GOFFY1892 писал(а) 06 фев 2020, 14:50:Уже не от одного человека слышал, что справку с места работы можно не переводить. Насколько это актуальная информация?

Какая именно? О том, что Вы это слышали не от одного человека? Или о том, что справку с работы можно не переводить?
https://www.gov.uk/standard-visitor-vis ... st-provide

**korrespondent673** » 10 фев 2020, 13:51

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, при переводе на английский справки о движении средств по счету можно ли ограничиться только переводом шапки и остатка средств и не делать перевод расшифровки каждой операции по карте? и может быть, у кого-то есть пример перевода такой справки от Сбербанка? Спасибо!

**Moon River** » 10 фев 2020, 14:32

korrespondent673 писал(а) 10 фев 2020, 13:51: Подскажите, пожалуйста, при переводе на английский справки о движении средств по счету можно ли ограничиться только переводом шапки и остатка средств и не делать перевод расшифровки каждой операции по карте?

Прочитайте, пожалуйста, 2 последние страницы темы. Ваш вопрос касается неполного перевода - все, что найдете про это в обсуждениях, относится к Вашему вопросу.

**Винский** » 10 фев 2020, 17:26

korrespondent673 писал(а) 10 фев 2020, 13:51:Подскажите, пожалуйста, при переводе на английский справки о движении средств по счету можно ли ограничиться только переводом шапки и остатка средств и не делать перевод расшифровки каждой операции по карте?

Я так делал и это было принято.
Причем шапку переводил от руки, сверху таблицы выписки.

**ig_kuz** » 13 фев 2020, 02:05

Здравствуйте,
Достаточно ли будет сделать выписку из онлайн-банка на английском языке (т.е. перевод только формы, а, например, назначение платежей будут на языке оригинала) или нужно обязательно полностью переводить вручную?
Еще раздумываю над тем, чтобы рядом с переводами зарплаты и переводами на собственный сберегательный счет сделать соотвествующие пометки от руки, такое возможно или не стоит пробовать?

**sen_tor** » 13 фев 2020, 12:09

Здравствуйте!
Вопрос по именованиям компании, в которой работаю.
Заполнял анкету до получения справки и 2НДФЛ, указал в ней название компании на русском, транслитерировав его (что-то вроде LLC "Institut Pchelovodstva", кириллицей соответственно ООО "Институт Пчеловодства").
Попросил справку сразу на английском, получив её, обнаружил, что у компании есть название на английском языке, которое достаточно отличается от его русского аналога (что-то вроде LLC "BeeGarden"), то есть не является ни транслитерацией, ни прямым переводом. Печать используется двуязычная, сверху русское название кириллицей, снизу английское название латиницей.
Вопросы у меня такие:
1) Чтобы не возникло вопросов, сомнений и недопонимания со стороны визового офицера, какое название компании лучше использовать для перевода справки 2НДФЛ, английское или русское?
2) Следует ли при подаче исправить транслитерированное именование в анкете на английское?
3) Или есть какой-то третий путь, что-то вроде cover letter с объяснением того, что у компании есть русское и английское названия? Особенно учитывая то, что дата уже назначена, анкета заполнена (хотя документы ещё не загружены), но в этом случае вопрос №1 все равно остается актуальным.

**Moon River** » 13 фев 2020, 12:42

sen_tor писал(а) 13 фев 2020, 12:09:обнаружил, что у компании есть название на английском языке,

В переводе желательно использовать официальное название компании на английском языке. В анкету советую внести исправления (см. профильную тему, там на последних страницах рассказано, как это сделать).

**zeze** » 14 фев 2020, 00:15

Подскажите, пожалуйста, подпись на переводе - это обязательное условие? или достаточно просто:
This translation accurately reflects the original document.
Translated by _____. Telephone number ____
10 February 2020

**Moon River** » 14 фев 2020, 09:28

zeze писал(а) 14 фев 2020, 00:15:подпись на переводе - это обязательное условие?

На практике - нет.

**warlok72** » 16 фев 2020, 22:36

А ни у кого нет случайно образца перевода на Английский выписки из реестра на частный дом. А то везде только перевод свидетельств на квартиру

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР