Перевод документов для визы в Великобританию

[Moon River]

В таком случае, мокрую/живую печать мне никто не поставит в банке, я думаю.

А она нужна? Где Вы нашли такое требование?

Распечатывать в цвете?

Как хотите.

[Marussya2010]

Распечатывать в цвете?

Открою Вам секрет)) Печатать ничего не надо, все документы в пдф загружаются в систему ВЦ, и оригиналы, и переводы.

[Julijuly]

Добрый день. Подскажите пожалуйста. У меня сохранились переводы выписок на недвижимость сделанные мной в 2019 году, где я указала дату перевода и подпись. Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

[Isabelle]

Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

Если дата перевода будет указана 2019, то очевидно же, что нет.

[Julijuly]

Просто документ ведь не менялся, поэтому не видела смысла переводить заново. Тогда заново придется делать.

[Marussya2010]

У меня сохранились переводы выписок на недвижимость сделанные мной в 2019 году, где я указала дату перевода и подпись. Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

Если оригинальный документ тот же, то можно.

[Moon River]

У меня сохранились переводы выписок на недвижимость сделанные мной в 2019 году, где я указала дату перевода и подпись. Можно ли этот pdf файл с переводом использовать для подачи в 2022 году.

Да, конечно, можно. Дата перевода значения не имеет. Если выписки на недвижимость от 2019 года актуальны и Вы хотите их приложить, новый перевод не нужен, ведь содержание документа осталось неизменным.

Если дата перевода будет указана 2019, то очевидно же, что нет.

Почему это очевидно? Где и кем установлен такой запрет?

[Isabelle]

Если выписки на недвижимость от 2019 года актуальны и Вы хотите их приложить

Именно так, но в изначальном сообщении не указывалось, что сам документ остается от 2019 года.

Почему это очевидно? Где и кем установлен такой запрет?

Если в 2022 году брать новую выписку и перевод датирован 2019, то это странно.

[Marussya2010]

Если в 2022 году брать новую выписку и перевод датирован 2019, то это странно.

Зачем брать новую выписку, если есть старая? Почему Вы решили, что выписка будет датирована 2022 годом? Об этом в изначальном сообщении ни слова.

[Isabelle]

Зачем брать новую выписку, если есть старая?

Действительно, зачем брать новую выписку в 2022, если недвижимости с 2019 года во владении может и не быть.

[Poseidon]

если недвижимости с 2019 года во владении может и не быть.

Просто документ ведь не менялся

Зачем брать новую выписку, если есть старая?

За три года бумажки стали несвежими!)

[Marussya2010]

Действительно, зачем брать новую выписку в 2022, если недвижимости с 2019 года во владении может и не быть.

Так это проверяется парой кликов мышки. Не понимаю, с какой целью Вы защищаете свой неверный ответ.

[Isabelle]

Marussya2010, объясните пожалуйста, кто будет проверять актуальность выписки - визовый офицер? У него есть база российской недвижимости? И можно в 2022 году подавать документы, датированные 2019-м?
Наверное, я что-то не так поняла.

[Marussya2010]

Marussya2010, объясните пожалуйста, кто будет проверять актуальность выписки - визовый офицер? У него есть база российской недвижимости? И можно в 2022 году подавать документы, датированные 2019-м?

Визовый офицер, если сочтет документ сомнительным.
Да, в 2022 году можно подавать документы, датированные другими годами (не только 2019), если актуальность этих документов не утеряна (например свидетельства о рождении, браке, смерти, собственности на недвижимость/авто, дипломы и пр.). Или Вы предлагаете весь этот список актуализировать для каждой подачи на визу?

Наверное, я что-то не так поняла.

Однозначно. Вы спрашивайте, если что, но не давайте безапелляционных ответов, если не поняли что-то.

[Isabelle]

Или Вы предлагаете весь этот список актуализировать для каждой подачи на визу?

Не весь, родиться в другой день Вы не можете и закончить уже оконченный университет в другой день тоже, а вот продать квартиру, которая у Вас в собственности была три года назад - очень даже можете.
Если я три года не пополняла свой сберегательный счет в банке, я могу подать старую выписку? Актуальность же счет не потерял.

[Moon River]

Isabelle, дать неправильный ответ может каждый. От этого никто не застрахован. Это бывает очень неприятно, по себе знаю. Вдвойне досадно, когда неправильный ответ дан из лучших побуждений, из стремления помочь. Лучший вариант сейчас, на мой взгляд, выйти из неприятной ситуации с достоинством и прекратить оффтопик, который вызван только желанием защитить свой ответ. Тема про перевод документов. Всем заинтересованным лицам, полагаю, уже давно все понятно.

[Irinakos]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, поменялись ли требования к переводу документов? Раньше можно было переводить самому и указать себя в качестве переводчика. Теперь на сайтах некоторых университетов появились требования профессионального перевода (раньше не было). Изменились ли требования для посетительских виз?

[проходилмимо]

Теперь на сайтах некоторых университетов появились требования профессионального перевода (раньше не было).

Ну что это за ерунда такая.

[Irinakos]

Ну что это за ерунда такая.

То есть. так же как и раньше, можно прилагать собственный перевод?

[проходилмимо]

То есть. так же как и раньше, можно прилагать собственный перевод?

1. Обратите внимание на то, что я прокомментировал.
2. У меня в подписи есть ссылка и на комментарий о переводах, и на комментарий о студенческих визах, где я отдельно высказался о переводах.

Прилагать, - можно. Гарантировать, что "собственный перевод" будет принят, - нет.