Форум Винского

**TF-1** » 30 мар 2023, 05:34

Взял в Сбере выписку по счету за 6 месяцев: 15 листов. Собственно говоря, там все наименования операций без расшифровки: "зачисление", "списание", раз в месяц "зар. плата". Можно ли сделать перевод выписки в кратком виде, например, только зачисления зарплаты указать? Или принципиально копипастить все 15 страниц?
Спасибо.

**Moon River** » 30 мар 2023, 08:27

TF-1 писал(а) 30 мар 2023, 05:34:Можно ли сделать перевод выписки в кратком виде, например, только зачисления зарплаты указать?

Документ, который переведен лишь частично, имеют право не принимать во внимание.

**little rabbit** » 07 апр 2023, 17:15

Добрый день!

Подаю на визу впервые. Планирую выполнить перевод документов самостоятельно.
Как вы считаете снижает ли шансы на получение визы перевод, который выполнен самостоятельно (если выполнен достоверно)

**Moon River** » 07 апр 2023, 17:22

little rabbit,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**little rabbit** » 07 апр 2023, 18:09

И еще вопрос к знатокам английского:
Как вы бы перевели должность "Менеджер по обеспечению линейным персоналом"
Т.е. суть работы привлечь линейный персонал к работе в компанию.
Линейный = к примеру Продавцы

**Marussya2010** » 07 апр 2023, 19:43

little rabbit писал(а) 07 апр 2023, 18:09:Как вы бы перевели должность "Менеджер по обеспечению линейным персоналом"

HR manager, а в описании работы уже расписала про providing line personnel.

**Patimat777** » 16 апр 2023, 14:45

Добрый день! Скажите пожалуйста, у кого-нибудь есть перевод выписки из ЕГРЮЛ юридического лица? Спасибо!

**maria04** » 16 апр 2023, 18:20

Добрый вечер. Вопрос по переводу документов о праве на собственность. Сейчас это выписка на 4 страницах. Печать вообще с обратной стороны последнего листа. Кто как переводил? Все страницы? Или только первую? Нигде на первой странице не сказано, что страниц несколько.

**Marussya2010** » 16 апр 2023, 18:40

maria04 писал(а) 16 апр 2023, 18:20:Все страницы? Или только первую? Нигде на первой странице не сказано, что страниц несколько.

Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

**bunnyintown** » 18 апр 2023, 08:53

Всем доброго дня! Я парвильно понимаю, что российский паспорт не входит в число обязательных документво при подаче на британскую визу, переводить его не нужно, и он понадобится только при приёме в TLS Consult при сдаче биометрии и получении паспорта?

**Moon River** » 18 апр 2023, 08:55

ingathecurly писал(а) 18 апр 2023, 08:53:российский паспорт не входит в число обязательных документво при подаче на британскую визу

ingathecurly писал(а) 18 апр 2023, 08:53:он понадобится только при приёме в TLS Consult при ... получении паспорта?

Да.

**Marussya2010** » 18 апр 2023, 08:55

ingathecurly писал(а) 18 апр 2023, 08:53:Я парвильно понимаю, что российский паспорт не входит в число обязательных документво при подаче на британскую визу, переводить его не нужно, и он понадобится только при приёме в TLS Consult при сдаче биометрии и получении паспорта?

Да.

**little rabbit** » 28 апр 2023, 15:32

Есть ли здесь кто из Новосибирска?
Где вы переводили документы, у кого?

**Moon River** » 28 апр 2023, 15:40

little rabbit писал(а) 28 апр 2023, 15:32:Где вы переводили документы, у кого?

Онлайн переводчик неплохо может справиться с этой задачей.

**Marussya2010** » 28 апр 2023, 18:14

little rabbit писал(а) 28 апр 2023, 15:32:Есть ли здесь кто из Новосибирска?
Где вы переводили документы, у кого?

Если Вам нужно агентство переводов - это к гуглу, уверена, что компаний с такими услугами там достаточно. Если нужно просто перевести документы для стандартной посетительской визы, то сертифицированный переводчик не нужен, есть более простые пути. На программы онлайн-перевода полностью полагаться не рекомендую, они иногда несут страшную ересь)) А документ все-таки должен читаться визовым офицером не так, как переведенное через гугл китайское меню.

**Marussya2010** » 28 апр 2023, 18:29

little rabbit писал(а):Я просто опасаюсь, что при первой подаче на визу, собственноручный перевод может повысить риск отказа

На стандартную посетительскую визу - нет.

**little rabbit** » 30 апр 2023, 20:52

Товарищи, форумчане
Переводил ли кто-либо недавно 2ндфл, поделитесь, пожалуйста

**MajorDj** » 30 апр 2023, 21:02

little rabbit писал(а) 30 апр 2023, 20:52:Переводил ли кто-либо недавно 2ндфл, поделитесь, пожалуйста

Чем вам поможет чужой переведенный 2ндфл?

**Moon River** » 30 апр 2023, 21:07

little rabbit, Шаблон для перевода 2-НДФЛ с электронной подписью

**Lana07** » 04 май 2023, 14:17

Здравствуйте!в списке документов на подачу документов на визу Великобритании написано
all documents must be in English
translated documents must be certified
Подаю на обычную стандартную туристическую визу,получается нужно все равно заверять?

**Moon River** » 04 май 2023, 14:18

Lana07 писал(а) 04 май 2023, 14:17:Подаю на обычную стандартную туристическую визу,получается нужно все равно заверять?

Нет.
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**Lana07** » 09 май 2023, 10:47

Здравствуйте,паспорт РФ и вид на жительство другой страны не нужно же переводить? Просто смутил критерий, что все подаваемые документы должны быть на английском языке.Заранее благодарю!

**Moon River** » 09 май 2023, 11:10

Lana07, все без исключения документы, которые Вы подаете, должны быть переведены на английский язык, если они составлены на любом языке, кроме английского.

Lana07 писал(а) 09 май 2023, 10:47:паспорт РФ

Обсуждать это здесь не буду, чтобы избежать оффтопика, поэтому воспользуйтесь, пожалуйста, расширенным поиском по теме, чтобы узнать, нужно ли прикладывать "внутренний" или "общегражданский" паспорт.

**Lana07** » 09 май 2023, 13:12

извините,была описка имела ввиду загранпаспорт РФ, внутренний паспорт РФ как я поняла вообще прикладывать не нужно.Загран и внж надо тоже получается переводить?

**Moon River** » 09 май 2023, 13:39

Lana07 писал(а) 09 май 2023, 13:12:Загран и внж надо тоже получается переводить?

Загранпаспорт не переводят, так как в нем основная информация на английском языке.
ВНЖ нужно переводить, если в нем нет сведений на английском языке, дублирующих основную информацию на национальном языке.

**Lana07** » 15 май 2023, 13:23

Здравствуйте,правильно ли я поняла ,что перевод документов просто можно в формате Word сделать в свободной форме?заранее благодарю

**Moon River** » 15 май 2023, 13:29

Lana07 писал(а) 15 май 2023, 13:23:перевод документов просто можно в формате Word сделать в свободной форме?

Что Вы понимаете под "свободной формой"?

**Lana07** » 16 май 2023, 11:08

имела ввиду неидеальный английский)но главный вопрос перевод можно же в word просто сделать?

**Persian tramp** » 16 май 2023, 11:12

Lana07 писал(а) 16 май 2023, 11:08:перевод можно же в word просто сделать?

Можно.

**Jane.Co** » 18 май 2023, 22:09

Строго ли необходимо чтобы перевод документа был свежий, этого года? Документы не менялись, уже есть готовые файлы с 2020, заверенные собственноручно (This transaction accurately reflects the original document " дата от 2020, мое имя, телефон и подпись

**Moon River** » 18 май 2023, 23:10

Jane.Co писал(а) 18 май 2023, 22:09:Строго ли необходимо чтобы перевод документа был свежий, этого года?

Такого требования не существует вовсе. Требование одно - перевод должен соответствовать оригиналу, дата перевода значения не имеет. То есть если перевод был сделан в 2020 году, при этом переведенный документ (оригинал) не изменялся, то Вы можете приложить такой перевод.

**Eugien** » 04 июн 2023, 20:02

Добрый день

Делаю визу для мамы, первое посещение. Я проживаю в Великобритании и буду спонсором поездки. Переводы справок из банка для мамы - достаточно ли перевода только шапки?

Заранее спасибо

**Moon River** » 04 июн 2023, 20:11

Eugien писал(а) 04 июн 2023, 20:02:Переводы справок из банка для мамы - достаточно ли перевода только шапки?

Перевод должен быть полным, в противном случае документ имеют право игнорировать и считать не представленным.
Вопрос многократно и подробно обсуждался. Если нужны подробности, пожалуйста, воспользуйтесь расширенным поиском.

**Moon River** » 04 июн 2023, 22:21

Eugien писал(а) 04 июн 2023, 20:02:буду спонсором поездки

Если Вы не подтвердите документами финансово-социальное положение мамы в России (за счет каких средств она покрывает повседневные расходы, есть ли сбережения, недвижимость и т.п.), визу она не получит. Спонсор - это важно, но визу получаете не Вы, а Ваша мама. Оценивать будут ее как заявителя. Важно, чтобы она смогла подтвердить, что у нее есть стимул вернуться обратно в Россию от дочери, проживающей в Великобритании.

Eugien писал(а) 04 июн 2023, 20:02:Делаю визу для мамы, первое посещение.

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**Eugien** » 04 июн 2023, 23:46

Если Вы не подтвердите документами финансово-социальное положение мамы в России (за счет каких средств она покрывает повседневные расходы, есть ли сбережения, недвижимость и т.п.), визу она не получит. Спонсор - это важно, но визу получаете не Вы, а Ваша мама. Оценивать будут ее как заявителя. Важно, чтобы она смогла подтвердить, что у нее есть стимул вернуться обратно в Россию от дочери, проживающей в Великобритании.

Спасибо за разъяснение. Я откомментировала в спасибо, поэтому напишу еще тут, если у кого-то такой же вопрос возникнет. Мне не совсем было понятно, зачем переводить транзакции подробно, если спонсором являюсь я ( т.е. транзакции в глазах Визовых офицеров в контексте наличия средств совсем неинтересны). Moon River выше любезно разъяснила зачем, так что я перевожу несколько месяцев транзакций.

**Marussya2010** » 05 июн 2023, 09:12

Eugien писал(а) 04 июн 2023, 23:46:Мне не совсем было понятно, зачем переводить транзакции подробно, если спонсором являюсь я

Затем же, зачем и вообще предоставлять выписку мамы - наверное затем, чтобы документ был рассмотрен и принят во внимание?

**Aleks0990** » 05 июн 2023, 17:10

добрый день! подскажите, пожалуйста, делаю детальный перевод выписки из сбербанка, там есть несколько переводов на карту и с карты физ. лицам.
суммы до 5000 руб, надеюсь считаются небольшими в рамках получаемого дохода.

вопрос такой, лучше пояснить в момент перевода каждую транзакцию, например:

Other transactions
Loan repayment Private person SBOL 2202**** ХХХ

В оригинале так:
Прочие операции
SBOL перевод 2202**** ХХХ

Или все-таки пояснение дать сверху ручкой, чтобы не выглядело как замена подлинного документа.

больше спасибо за ответ!

**Moon River** » 05 июн 2023, 17:29

Eugien, для информации: Re: Отказ в визе в Великобританию. Причины отказа и что делать

**Marussya2010** » 05 июн 2023, 18:45

Aleks0990 писал(а) 05 июн 2023, 17:10:делаю детальный перевод

Aleks0990 писал(а) 05 июн 2023, 17:10:Или все-таки пояснение дать сверху ручкой

Если делаете перевод - так делайте, какие пояснения ручкой?

**unfabled** » 08 июн 2023, 09:10

Пожалуйста, подскажите: в прошлом 2 раза подавал и получал британскую visitor visa в нулевых и в 2016 году, документы переводил детально сам, переводы не заверял и не подписывал. Что то изменилось сейчас?

**Marussya2010** » 08 июн 2023, 09:25

unfabled писал(а) 08 июн 2023, 09:10:переводы не заверял и не подписывал. Что то изменилось сейчас?

В части переводов нет.

**Irinakos** » 23 июн 2023, 12:46

Добрый день! Подскажите, пожалуйста: если нужно приложить документы, которые не меняются: свидетельство о рождении, свидетельство о браке. Год назад подавали сертифицированный перевод. Можно ли сейчас при подаче подать его же или нужно по-новой переводить/заверять перевод?

**Moon River** » 23 июн 2023, 12:59

Irinakos писал(а) 23 июн 2023, 12:46:Можно ли сейчас при подаче подать его же

Можно, так как оригиналы не изменялись.

**kupaless** » 10 июл 2023, 16:58

Добрый день!
Один из видов дохода является сдача в аренду нежилое помещение. Хочу для визы перевести договор аренды, как нужно будет заверить английскую копию договора, а именно подписи сторон?

**Jane.Co** » 10 июл 2023, 21:29

При похожей ситуации я не заверяла, просто перевод документа

**Marussya2010** » 10 июл 2023, 21:31

kupaless писал(а) 10 июл 2023, 16:58:Хочу для визы перевести договор аренды, как нужно будет заверить английскую копию договора, а именно подписи сторон?

Никак. Подписи сторон есть в оригинале документа, а к нему Вы просто прикладываете перевод.

**kupaless** » 11 июл 2023, 11:04

@Jane.Co, Marussya2010, Спасибо Вам за ответы :)

**Julieaksenova** » 12 июл 2023, 15:38

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить.
Банк предоставил справку об остатке средств на вкладе на русском и английском вперемешку. То есть на одном листе сначала русское предложение, затем английское (и так весь текст). Такую справку стоит предоставлять? Нужно ли тогда делать перевод отдельным листом? Или лучше тогда сделать справку на русском и перевести?

Заранее спасибо!

**Moon River** » 12 июл 2023, 15:55

Julieaksenova писал(а) 12 июл 2023, 15:38:Нужно ли тогда делать перевод отдельным листом? Или лучше тогда сделать справку на русском и перевести?

Любой из 2 вариантов на Ваше усмотрение.

**Marussya2010** » 12 июл 2023, 16:30

Julieaksenova писал(а) 12 июл 2023, 15:38:Нужно ли тогда делать перевод отдельным листом?

Нужно.

Julieaksenova писал(а) 12 июл 2023, 15:38:Или лучше тогда сделать справку на русском и перевести?

Без разницы.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР