Форум Винского

**TF-1** » 30 мар 2023, 05:34

Взял в Сбере выписку по счету за 6 месяцев: 15 листов. Собственно говоря, там все наименования операций без расшифровки: "зачисление", "списание", раз в месяц "зар. плата". Можно ли сделать перевод выписки в кратком виде, например, только зачисления зарплаты указать? Или принципиально копипастить все 15 страниц?
Спасибо.

**Moon River** » 30 мар 2023, 08:27

TF-1 писал(а) 30 мар 2023, 05:34:Можно ли сделать перевод выписки в кратком виде, например, только зачисления зарплаты указать?

Документ, который переведен лишь частично, имеют право не принимать во внимание.

**little rabbit** » 07 апр 2023, 17:15

Добрый день!

Подаю на визу впервые. Планирую выполнить перевод документов самостоятельно.
Как вы считаете снижает ли шансы на получение визы перевод, который выполнен самостоятельно (если выполнен достоверно)

**Moon River** » 07 апр 2023, 17:22

little rabbit,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**little rabbit** » 07 апр 2023, 18:09

И еще вопрос к знатокам английского:
Как вы бы перевели должность "Менеджер по обеспечению линейным персоналом"
Т.е. суть работы привлечь линейный персонал к работе в компанию.
Линейный = к примеру Продавцы

**Marussya2010** » 07 апр 2023, 19:43

little rabbit писал(а) 07 апр 2023, 18:09:Как вы бы перевели должность "Менеджер по обеспечению линейным персоналом"

HR manager, а в описании работы уже расписала про providing line personnel.

**Patimat777** » 16 апр 2023, 14:45

Добрый день! Скажите пожалуйста, у кого-нибудь есть перевод выписки из ЕГРЮЛ юридического лица? Спасибо!

**maria04** » 16 апр 2023, 18:20

Добрый вечер. Вопрос по переводу документов о праве на собственность. Сейчас это выписка на 4 страницах. Печать вообще с обратной стороны последнего листа. Кто как переводил? Все страницы? Или только первую? Нигде на первой странице не сказано, что страниц несколько.

**Marussya2010** » 16 апр 2023, 18:40

maria04 писал(а) 16 апр 2023, 18:20:Все страницы? Или только первую? Нигде на первой странице не сказано, что страниц несколько.

Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

**bunnyintown** » 18 апр 2023, 08:53

Всем доброго дня! Я парвильно понимаю, что российский паспорт не входит в число обязательных документво при подаче на британскую визу, переводить его не нужно, и он понадобится только при приёме в TLS Consult при сдаче биометрии и получении паспорта?

**Moon River** » 18 апр 2023, 08:55

ingathecurly писал(а) 18 апр 2023, 08:53:российский паспорт не входит в число обязательных документво при подаче на британскую визу

ingathecurly писал(а) 18 апр 2023, 08:53:он понадобится только при приёме в TLS Consult при ... получении паспорта?

Да.

**Marussya2010** » 18 апр 2023, 08:55

ingathecurly писал(а) 18 апр 2023, 08:53:Я парвильно понимаю, что российский паспорт не входит в число обязательных документво при подаче на британскую визу, переводить его не нужно, и он понадобится только при приёме в TLS Consult при сдаче биометрии и получении паспорта?

Да.

**little rabbit** » 28 апр 2023, 15:32

Есть ли здесь кто из Новосибирска?
Где вы переводили документы, у кого?

**Moon River** » 28 апр 2023, 15:40

little rabbit писал(а) 28 апр 2023, 15:32:Где вы переводили документы, у кого?

Онлайн переводчик неплохо может справиться с этой задачей.

**Marussya2010** » 28 апр 2023, 18:14

little rabbit писал(а) 28 апр 2023, 15:32:Есть ли здесь кто из Новосибирска?
Где вы переводили документы, у кого?

Если Вам нужно агентство переводов - это к гуглу, уверена, что компаний с такими услугами там достаточно. Если нужно просто перевести документы для стандартной посетительской визы, то сертифицированный переводчик не нужен, есть более простые пути. На программы онлайн-перевода полностью полагаться не рекомендую, они иногда несут страшную ересь)) А документ все-таки должен читаться визовым офицером не так, как переведенное через гугл китайское меню.

**Marussya2010** » 28 апр 2023, 18:29

little rabbit писал(а):Я просто опасаюсь, что при первой подаче на визу, собственноручный перевод может повысить риск отказа

На стандартную посетительскую визу - нет.

**little rabbit** » 30 апр 2023, 20:52

Товарищи, форумчане
Переводил ли кто-либо недавно 2ндфл, поделитесь, пожалуйста

**MajorDj** » 30 апр 2023, 21:02

little rabbit писал(а) 30 апр 2023, 20:52:Переводил ли кто-либо недавно 2ндфл, поделитесь, пожалуйста

Чем вам поможет чужой переведенный 2ндфл?

**Moon River** » 30 апр 2023, 21:07

little rabbit, Шаблон для перевода 2-НДФЛ с электронной подписью

**Lana07** » 04 май 2023, 14:17

Здравствуйте!в списке документов на подачу документов на визу Великобритании написано
all documents must be in English
translated documents must be certified
Подаю на обычную стандартную туристическую визу,получается нужно все равно заверять?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР