Перевод документов для визы в Великобританию

[Виторрио]

здравствуйте! Подскажите пожалуйста я так понимаю что справку с работы надо переводить. А надо ли переводить документы из банка ( справки по движению и остатку средств) и свидетельство о регистрации ип ? подача платная.

[Moon River]

А надо ли переводить документы из банка ( справки по движению и остатку средств) и свидетельство о регистрации ип ?

Все документы, составленные не на английском языке, должны быть переведены на английский.

подача платная.

Не имеет значения.

[Виторрио]

спасибо! Если это просто переводчик с обычной подписью этого будет достаточно?

[Marussya2010]

Если это просто переводчик с обычной подписью этого будет достаточно?

Можно переводчика с необычной подписью, главное чтобы перевел документы корректно))

[Виторрио]

)) спасибо!) а может еще подскажете надо ли переводить всю выписку из банка с движением средств или можно ограничится шапкой где указаны входящий исходящий остатки и тп ( банк на английском не даёт выписку к сожалению)

[Moon River]

надо ли переводить всю выписку из банка с движением средств

Как в "Операции Ы": "Надо, Федя, надо".
И пользоваться поиском прежде чем задавать один из самых популярных вопросов, тоже надо.

[Grusha15]

главное чтобы перевел документы корректно))

Здравствуйте ещё раз. Интересует такой вопрос. Если визовые офицеры не принимают документы без перевода, скорее всего они могут читать только по-английски.
Как же они тогда могут понять, что перевод документа корректен?

[Marussya2010]

скорее всего они могут читать только по-английски.

Не скорее всего, а так и есть.

Как же они тогда могут понять, что перевод документа корректен?

Если выяснится, что перевод некорректен, так же как и если выяснится, что документы фейковые - в визе не только откажут, но и забанят заявителя на 10 лет. Если с такой перспективой Вам хочется экспериментировать с переводами - вэлкам.

[Grusha15]

Не, понятно, так лучше не экспериментировать.
Я лишь хотел узнать, известен ли кому-нибудь способ, как они проверяют правильность перевода или фейковость документов.

[Marussya2010]

известен ли кому-нибудь способ, как они проверяют правильность перевода или фейковость документов.

Известен, но на форуме о нем рассказывать отказываемся по причине того, что всегда найдется тот, кто захочет "сломать систему". А вообще целая тема есть в визовом разделе.

[Moon River]

Если визовые офицеры не принимают документы без перевода, скорее всего они могут читать только по-английски.
Как же они тогда могут понять, что перевод документа корректен?

Ватсон, Вам известно, что в мире существуют онлайн переводчики, в которые можно загрузить документ и получить его перевод на английский за считанные секунды? Вот для этого и нужны сканы оригиналов на национальных языках.

[Grusha15]

Это хорошо, конечно. Не мучили бы тогда они людей, заставляя каждую страницу переводить.
А то ещё если их онлайн переводчик переведёт документ не так, как профессиональное бюро, подумают, что им фейк подсовывают.

[Moon River]

А то ещё если их онлайн переводчик переведёт документ не так, как профессиональное бюро, подумают, что им фейк подсовывают.

Я Вам рассказала про самый простой и доступный способ проверки достоверности перевода, который позволит отличить рассказ "Му-Му" от сказки "Колобок". Вас ведь интересовала возможность выявления интеллектуального подлога, когда в переводе намеренно искажается, подменяется смысл оригинального документа.

Не мучили бы тогда они людей, заставляя каждую страницу переводить.

Проверка достоверности перевода осуществляется лишь тогда, когда в ней есть необходимость. Обязанность качественного перевода лежит на заявителе. Никто никого не заставлять мучиться, равно как и получать британскую визу.

[Grusha15]

Здравствуйте! Подскажите по поводу перевода
1. Выписки из банка перевожу сам. Подскажите, как обычно указывают, что переводил сам, просто написать своё имя в конце перевода и подпись?
2. Можно ли в перевод документа добавлять информацию, которой нет в оригинальной справке. Например, в таблицу операций добавить колонку с пояснениями, так как многие операции по счетам могут быть непонятны, особенно переводы между своими счетами в крупных суммах?

[Moon River]

одскажите, как обычно указывают, что переводил сам, просто написать своё имя в конце перевода и подпись?

Можно так.

Можно ли в перевод документа добавлять информацию, которой нет в оригинальной справке.

Нет, тогда это не перевод. Перевод должен точно соответствовать оригиналу. Все дополнительные комментарии нужно давать в отдельном документе.

[Andrew_196]

Если кому нужен перевод деятельностей ОКВЭД для ЕГРИП, то можно воспользоваться следующим хинтом

ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе NACE

Поэтому вводите в Гугле NACE + нужный код: "NACE 62.09" и с большой долей вероятности находите перевод (возможно, надо будет указать в настройках гугла языки, по которым надо искать - английский)

Мне понравился этот сайт с классификатором, указывать код в поиске будет быстрее, чем искать по каталогу
https://www.openriskmanual.org/wiki/Cat ... sification

[AlexR163]

Правила транслитерации имён собственных для анкеты и транслитерации имён в загранпаспорта РФ "местами" различаются.
Вопрос:
Должно ли написание ФИО в переводах документов (например, свидельство о рождении, свидетельство о браке и т.п.) точно соответствовать написанию в загранпаспорте? Или нужно придерживаться правил транслитерации для анкеты?

[Moon River]

Или нужно придерживаться правил транслитерации для анкеты?

А в анкете Вы как собираетесь имя писать? Не как в загранпаспорте?

[Marussya2010]

Правила транслитерации имён собственных для анкеты и транслитерации имён в загранпаспорта РФ "местами" различаются.

Что мешает Вам пользоваться одним правилом "как в загранпаспорте"? Если Вы переводите документы самостоятельно, то вообще никаких проблем. Расхождения бывают при предоставленных банками выписок/справок с их интерпретацией написания ФИО.

[AlexR163]

Moon River, В анкете я буду писать имя "как в загранпаспорте", но переводчик в переводах документов может выполнить транслитерацию по другому. Именно поэтому я и хотел уточнить этот вопрос, чтобы, при необходимости, оговорить это заранее и предоставить переводчику нужное написание имён и фамилий.