Свид-во о рождение на ребенка нужно прилагать и переводить?

[icy19]

Добрый день! Подскажите, если внучка едет с бабушкой:
1. нужно ли ей помимо загран.паспорта прилагать свид-во о рождении. И если да, то его переводить надо? Также паспорта от родителей нужно приложить, переводить их нужно?
2. Еще такой вопрос, папа этой девочки работает в России в судоходной компании, сам с Украины. Карточка по з.п. у него открыта в России, в посол-во хотим прилагать справку с работы, где указано, с какого числа по какое он был в рейсе и какую з.п. заработал за последние 6 мес. Т.е. фактически не будет спарвки о движении ден. средств. Т.к. он сейчас на Украине, а не в России. Это ведь очень важно? как быть? Но ее мама, работающая на Украине, будет прилагать свою справку с банка о движении средств. Как быть с папой все-таки????

[SailCat]

1. Я бы точно приложила "согласие" от родителей на выезд ребенка за границу на бабушку, от обоих родителей нотариальное согласие! и хороший перевод. Про свидетельство о рождении, считаю, что можно показать родственную связь, что она вам внучка, т.е. св-во о рождении вашей дочери/сына ваше и ребенкино, но это не входит в обязательный комплект документов.
2. Движение по счету один из вариантов доказательства финансовой состоятельности, можно просто выписку со счета... Просто ходит мнение, что благоприятнее действует именно движение по счету.

[kirv]

внучка едет с бабушкой

1. Согласие - обязательно, СОР и паспорта родителей тоже. Согласие перевести обязательно, можно самостоятельно, СОР и паспорта - не нужно. Анкету можно заполнять как на "сопровождаемого ребенка", так и на "несопровождаемого", в первом случае в визу будет вписана бабушка, без нее ребенка в страну не впустят.
2. Нормальной банковской справки мамы + справка с работы папы точно достаточно. Переведите на английский обе.

[icy19]

1. Я бы точно приложила "согласие" от родителей на выезд ребенка за границу на бабушку, от обоих родителей нотариальное согласие! и хороший перевод. Про свидетельство о рождении, считаю, что можно показать родственную связь, что она вам внучка, т.е. св-во о рождении вашей дочери/сына ваше и ребенкино, но это не входит в обязательный комплект документов.
2. Движение по счету один из вариантов доказательства финансовой состоятельности, можно просто выписку со счета... Просто ходит мнение, что благоприятнее действует именно движение по счету.

Доверенность от обоих родителей на ребенка уже готова, осталось ее перевсти! Т.е. Вы предлагаете приложить свид-во о рождении на сына бабушки и свид-во внучки, тем самым будет видно кто кому приходится?

[icy19]

внучка едет с бабушкой

1. Согласие - обязательно, СОР и паспорта родителей тоже. Согласие перевести обязательно, можно самостоятельно, СОР и паспорта - не нужно. Анкету можно заполнять как на "сопровождаемого ребенка", так и на "несопровождаемого", в первом случае в визу будет вписана бабушка, без нее ребенка в страну не впустят.
2. Нормальной банковской справки мамы + справка с работы папы точно достаточно. Переведите на английский обе.

Т.е. свид-во и паспорта точно переводить не нужно? ну и хорошо! А анкета на заполнение ребенка я думала будет обычная, они собираются ехать по гостевой визе, соот-но анкету для бабушки будет "посещение родственников"- "family visit" вроде бы и для внучки такая же. Или для детей есть особенные анкеты? Где можно увидеть "сопровождаемый" и "несопровождаемый"?

[SailCat]

icy19
Переводить нужно ВСЕ документы, оригиналы/копии которых на русском языке! Загран паспорта переводить, соответственно, не нужно, свидетельства о рождении переводить обязательно нужно, российские паспорта не нужны. Образцы переводов есть в ФАКе.
На Family visit, бабушка ведь должна будет доказывать родство с английской стороной, чаще всего это делается через кучу свидетельств о рождении и, в этом случае, это считается важными документами, должен быть адекватный перевод.
Я на фэмили на ребенка заполняла тоже фэмили, там про сопровождающего все будет, после того как введете дату рождения.

[icy19]

icy19
Переводить нужно ВСЕ документы, оригиналы/копии которых на русском языке! Загран паспорта переводить, соответственно, не нужно, свидетельства о рождении переводить обязательно нужно, российские паспорта не нужны. Образцы переводов есть в ФАКе.
На Family visit, бабушка ведь должна будет доказывать родство с английской стороной, чаще всего это делается через кучу свидетельств о рождении и, в этом случае, это считается важными документами, должен быть адекватный перевод.
Я на фэмили на ребенка заполняла тоже фэмили, там про сопровождающего все будет, после того как введете дату рождения.

Кстати совершенно не подумали о том, что нужно доказывать родство бабушки с английской стороной, бабушка едет к своей дочери, тогда нужно чтобы дочь свое свид-во предоставила? так ведь получается? Ок, свид-ва переведем! Родители девочки (внучки бабушки) свои гражданские паспорта будут прикладывать, там ведь все на русском яз. В этом случае их переводить нужно? В загран.пасп. понятно, там то на инглише есть! Но у родителей нет загранов. Все поняла насчет детской анкеты. СПАСИБО большое Вам!!!!!

[nat_ru]

Кстати совершенно не подумали о том, что нужно доказывать родство бабушки с английской стороной, бабушка едет к своей дочери, тогда нужно чтобы дочь свое свид-во предоставила?

Я всегда посылаю с свoей стороны, помимо приглашения, копии первых страниц наших с мужем паспортов и копию св-ва о браке. Больше никаких дополнительных документов.

[SailCat]

nat_ru icy19
копии первых страниц паспорта приглашающей стороны обязательно (обязательный пакет документов). В случае если фамилии совпадают смотрится нормально, у нас же с фамилия полная путаница, все фамилии разный, количество 4 штуки... без пол литры не разберешь, поэтому мы прикладывали свидетельства о рождении.
А можно личный вопрос, вашим родственникам хоть раз отказывали по фэмили??? Переживаю ужасно и хочется на билетах сэкономить.

[icy19]

Кстати совершенно не подумали о том, что нужно доказывать родство бабушки с английской стороной, бабушка едет к своей дочери, тогда нужно чтобы дочь свое свид-во предоставила?

Я всегда посылаю с свoей стороны, помимо приглашения, копии первых страниц наших с мужем паспортов и копию св-ва о браке. Больше никаких дополнительных документов.

Если бабушка к примеру Иванова, едет к дочери в Англию -фамилия дочери Джонсон, девичья Иванова, соотв-но, чтобы доказать родство, что это мама и дочь, все-таки наверное нужно дочери Джонсон приложить сове свид-во о рождении, где она Иванова?

[nat_ru]

А можно личный вопрос, вашим родственникам хоть раз отказывали по фэмили??? Переживаю ужасно и хочется на билетах сэкономить.

Мои родственники и друзья в количестве 12 морд лица приезжали на свадьбу по семейной и гостевой. Не отказали никому. Мама к нам ездит постоянно, после первой полугодой сразу дали дали двухготичную, потом пятилетняя. Уже заканчивается, получит новый паспорт, будет подавать на десятилетнюю. Из тех, кого я знаю, ни у кого не было проблем с близкими родственниками.

[nat_ru]

Если бабушка к примеру Иванова, едет к дочери в Англию -фамилия дочери Джонсон, девичья Иванова, соотв-но, чтобы доказать родство, что это мама и дочь, все-таки наверное нужно дочери Джонсон приложить сове свид-во о рождении, где она Иванова?

Я приглашала на свадьбу свою тетю, двоюродного и троюродного брата с половинами. Сами понимаете, фамилии не просто разные, а родство доказывается путем изучения фамильного древа, не меньше. Это не Израиль, в такие дебри они не лезут.
Св-во браке не для девичьей/добрачной фамилии, а как подтверждение легального статуса с моей стороны.

[SailCat]

nat_ru
СПАСИБО! А то моссск плавится

[icy19]

Еще вопрос возник о доверенности, я не знаю как она на самом деле пишется, но расскажу, какую доверенность сделали. Получается мама и папа доверяют вывезти на время каникул их малолетнюю дочь в Англию с ее бабушкой с 1 июля по 1 сентября. В доверенности указаны паспортные данные обои родителей, их подписи и адрес прописки. НО, не должны ли фигурировать в доверенности также пасп.данные, адрес и подпись бабушки????????????????? Т.е. доверенность делается без присутствия бабушки? Т.е. по сути может однофамилица бабушки также внучку вывезти? Извините, не сильна в этих моментах. Просто хочется, чтобы доверенность была составлена правильно и в посол-ве и на границе не было проблем. Спасибо заранее.

[SailCat]

icy19
доверенность делается без присутствия бабушки, но обязательно в присутствии всех родителей - они подписи ставят.
При этом в доверенность вписываются паспортные данные бабушки, можно их просто на листочки принести, главное, чтобы когда Вас на границе спросят, паспорт и данные в доверенности совпадали. Для визы это Вы просто перестраховываетесь, доверенность нужна только на границе из Российской федерации, теоретически и в нее наверное тоже. Хотя некоторые посольства требуют обязательно, британское к ним не относится, но в связи с ситуацией в мире эта перестраховка только Вам в плюс.
У нотариусов стандартная форма, только не забывайте, можно сделать на любой срок и прописать много стран, что нотариусы делать не любят, но если им говоришь, то не отказываются.

[icy19]

SailCat
1. в доверенности фигурируют оба родителя с паспортными данными, датами рождения и подписями. А вот бабушки фигурирует только имя и дата рождения. ПАСПОРТНЫХ данных НЕТ! Значит это уже НЕВЕРНО???? в доверенности указана конкретная дата с 1 июля 2011 года по 1 сентября 2011 года и страна Англия ! Т.к. едут только в Англию и никуда больше. Зачем прописывать другие страны???? ( и еще если полет будет транзитом, через Венгрию, эту страну случайно не нужно вписывать?)
2. Разрешение на вывоз ребенка
Согласие на вывоз ребенка
Доверенность на выезд ребенка. В моем случае у ребенка оба родителя в браке. Значит нужна доверенность? а согласие тоже нужно? Или доверенности только достаточно будет?

[icy19]

ВОТ В ИНТЕРНЕТЕ НАШЛА: значит нужно согласие и доверенность???????????
• Разрешение на вывоз ребенка
Разрешение на вывоз ребенка часто требуется, если ребенок путешествует в сопровождении одного из родителей. И тем более без разрешения на вывоз ребенка не обойтись, если вы собираетесь уехать на постоянное место жительства за границу и уже не состоите в браке со вторым родителем. Основная особенность разрешения на вывоз ребенка – отсутствие четкого понимания, когда оно необходимо. Очень часто бывает, что разрешение на вывоз ребенка и не нужно, но в аэропорту его начинают требовать. Пока выясняется, кто прав, самолет благополучно улетает. Кроме того, иностранные государства тоже имеют разные взгляды на необходимость такого разрешения на вывоз ребенка. Как результат – чаще всего быстрее и дешевле просто разрешение на вывоз ребенка подготовить, сделать его перевод на иностранный язык государства, куда вы направляетесь, и держать под рукой.
• Согласие на вывоз ребенка
Согласие на вывоз ребенка оформляется в том случае, если в качестве сопровождающего выступает близкий родственник. Оба родителя должны подписать такое согласие на выезд ребенка, а нотариус его должен заверить.Кроме того, очень часто помимо оригинала согласия на выезд ребенка требуется и его перевод на язык той страны, которую ребенок собирается посетить.
• Доверенность на выезд ребенка
Это один из самых важных доверительных документов, которые требуются при вывозе ребенка за границу. Доверенность на вывоз ребенка оформляется в том случае, если ребенок не будет находиться под опекой родителя или родственников.

[icy19]

хотя доверенность для: если ребенок НЕ будет находиться под опекой родителя или родственников. НО поскольку ребенок будет под опекой бабушки ехать, значит необходимо только СОГЛАСИЕ?

[SvetlanaSvetlana]

Не забудьте сделать фотокопию доверенности и сдать в посольство вместе с оригиналом, оригинал же попросить вернуть, мне отложили оригинал на ребенка отдельно и сказали. что вернут.
А если не сдать копию - то не вернут.
Наши пограничники обязательно потребуют, но могут и привязаться дополнительно, помимо довернности..

У нас в прошлом году наши пограничники на границе с Польшей требовали доказать родство с ребенком, непонятно зачем, нотариус все подтвердил.
Хорошо, было с собой свидетельство о рождении - причем случайно. брали до Киева детский билет и взяли для этого.

Мы раньше ездили во все поездки через турфирму ( все был Шенген), первый раз сами.

Так вот - несмотря на то, что ездили оба родителя с ребенком -нам говорили делать так.

Первый абзац - что мы не возражаем, чтоб ребенок с нами. его родителями поехал туда-то и на такой срок, несем полную ответственность за его жизнь и здоровье и обязуемся доставить на родину после турпоездки.
Вторым абзацем -обязуемся оплачивать расходы на его пребывание в стране.
К этому требовалась фотокопия и первые страницы паспортов родителей, где подпись (хотя - казалось бы - зачем, нашу подпись нотариус заверил).

(Но именно так просили на турфирме каждый год, мы три года подряд с той же фирмой и с тем же ребенком)
..
Мы все это делали.

Сейчас мы принесли нотариусу этот образец ,прошлогодний хранила, сделали точно все так же.
Девушку, принимавшую документы, попросили оригинал вернуть - она сказала: Да. конечно, обязательно -вот я откладываю"

По ее реакции я поняла -что это обычная практика.
Она вложила ее в тот же портфельчик. что все наши документы. но как-то отдельно

По правилам, если оригинал хочешь получить назад -необходимо копию предоставить.
С нас на турфирме требовали фотокопию, ее нотариус дает к этой доверенности бесплатно.

Не знаю. было ли здесь что-то лишним. мы просто пошли по уже проторенному пути.

[SvetlanaSvetlana]

Да, называлась эта бумага просто заявление.
И далее шло. что такие-то в присутствии нотариуса сделали ЗАЯВЛЕНИЕ следующего содержание.
И далее -все, что заявили родители.
Поэтому доверенность это или согласие -можно и так. и так считать.