Где вы получили эту информацию? Non-British uncancelled passport означает нормальный паспорт, удостоверяющий личность человека за пределами своей страны. "Внутренний" паспорт РФ не является документом, удостоверяющим личность гражданина РФ за рубежом.
При обращении за британским паспортом вне Британии он может использоваться исключительно как вспомогательный документ, если у заявителя по какой-то причине нет иного документа с фото, удостоверяющего его личность. Он перечислен в списке "at least
one document with photo identity" как вариант. У вашего ребенка есть британский паспорт. Если вы очень хотите приложить внутренний, прикладывайте. Может, в вашем случае он также станет тем "evidence of name and address and/or residency within the last year". Конечно, этот документ требует перевода, если вы решите его предоставить. Но "им" обычный российский "не надо".
У граждан РФ, имеющих другие гражданства, может не быть внутреннего паспорта. Как они тогда обновляют свои паспорта в Британии? А вне Британии? Даже в РФ; что, если паспорт утерян, или не получен? "Они" требуют, чтобы гражданин Британии получил/обновил/восстановил свой паспорт РФ, прежде, чем выдать ему/ей британский?