Перевод документов для визы в Великобританию

[Marussya2010]

оговорить это заранее и предоставить переводчику нужное написание имён и фамилий.

Переводчику нужно дать знать, как пишутся Ваши ФИО)

[Moon River]

при необходимости, оговорить это заранее и предоставить переводчику нужное написание имён и фамилий.

Можете попросить написать его как в загранпаспорте. Если все же написание будет другим, ничего страшного, он ведь не переведет Сергей Егоров как Ivan Sidorov.

[Jeff2019]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, моменты с переводом должности.

В справке с работы формулировка "работает в Департаменте разработки <Название организации> в должности руководителя направления"

Вопросы у меня следующие:
1. Департамент разработки это имеется в виду разработка програмного обеспечения. В переводе нормально будет написать Software Development Department?
Просто Development Department, кажется, можно трактовать по-другому.
2. Руководитель направление это Head of subdivision?
3. Как в анкете указать должность - просто Head of subdivision или Head of subdivision of Software Development Department?

[Chami Li]

Какой любопытный разработчик, не владеющий базовым английским.))
Нет разницы, как вы назовете себя и свое направление. От того, что будет указано chief, head, director или хоть даже boss, решение о выдаче визы зависеть не будет.

[Jeff2019]

Какой любопытный разработчик, не владеющий базовым английским.))
Нет разницы, как вы назовете себя и свое направление. От того, что будет указано chief, head, director или хоть даже boss, решение о выдаче визы зависеть не будет.

Видимо из-за профессии, я привык обращать внимание на граничные условия).. И меня в первую очередь волновало как перевести "департамент разработки", чтобы не возникло недопонимание, если будут звонить в организацию в отдел кадров для подтверждения.
Чувствую, что излишне лезу в мелочи.

[nzzakharova]

Здравствуйте! Справку об остатках денежных средств ВТБ выдал на английском, но синяя печать с информацией на русском. Стоит ли в этом случае переводить справку, точнее информацию "с печати"? Спасибо!

[Marussya2010]

Стоит ли в этом случае переводить справку, точнее информацию "с печати"?

Это дело 5 минут, почему бы не потратить их?

[Путешественница12]

Подскажите пожалуйста, если у меня уже есть заверенные переводы отдельных документов, делала для визы в США (свидетельство о рождении дочери, свидетельство о браке), на них нет срока годности? Их можно предоставить сейчас на визу?

[Marussya2010]

Их можно предоставить сейчас на визу?

Можно, срока "годности" у таких документов нет.

[Persian tramp]

Их можно предоставить сейчас на визу?

Можно.

[ranis]

Здравствуйте! Справку об остатках денежных средств ВТБ выдал на английском, но синяя печать с информацией на русском. Стоит ли в этом случае переводить справку, точнее информацию "с печати"? Спасибо!

Доброго времени суток)
Аналогично с альфа-банком - на справке на английском языке стоит синяя печать на русском, а чуть ниже - юр.адрес банка.
Как же оформить перевод печати?
куда вставить перевод? на этой же справке рядом?
юр.адрес - тоже переводить?

[Persian tramp]

Как же оформить перевод печати?

Никак. Печать переводить не надо.

[Marussya2010]

Никак. Печать переводить не надо.

А вдруг там написано, что справка из банка приколов и для визы никак не подходит?))

[ranis]

А вдруг там написано, что справка из банка приколов и для визы никак не подходит?))

Т.е. - надо переводить?
если - да, то:

Как же оформить перевод печати?
куда вставить перевод? на этой же справке рядом?
юр.адрес - тоже переводить?

[Marussya2010]

ranis, Вы вынуждаете меня делать поисковые запросы за Вас. Ответы ищутся легко даже по этой теме search.php?keywords=%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C&t=49642&sf=msgonly Выбирайте любой, который Вам нравится.

[ranis]

Доброго времени суток!
Вознамерился перевести выписку альфа-банка в пдф с подписями и печатями гугл-переводчиком. Прикладываю кусочек перевода (сверху - оригинал, снизу - результат перевода).

Прошу бегло взглянуть.

Вопросы:
1. Гугл переводчик оставил печати и подписи банка, как на оригинале. Как я понимаю, в таком случае можно не заверять подписью переводчика? Т.е. переведенная на английский язык выписка отражена, как будто она выгружена с приложения банка уже с переводом. Может ли офицер забраковать такое, зная (не, ну мало ли), что альфа-банк НЕ выдает выписки на англ яз.?
2. 1-я позиция сверху русского перевода (перевод по СПБ) гугл перевел слово "перевод" как "transfer". Нормально ли перевел? Или вернее так: в 3-ей сверху позиции англ перевода я "ручками" добавил слово "money".? Спрашиваю как про пока один из нюансов, который меня смущает.
3. Может Вы увидели какой-то еще "косяк" перевода? скажите пжлст.

Спасибо!

[Why12]

в последней операции слово "договор" переведено 2 разными словами - contract и agreement
мне кажется, что должно быть везде contract.

[ranis]

в последней операции слово "договор" переведено 2 разными словами - contract и agreement

и вот еще одна "засада" онлайн-переводчика)))
Спасибо)

А вообще, кто-нибудь пользовался онлайн-переводчиком для перевода банковской выписки? Поделитесь опытом пжлст. Спасибо)

[Путешественница12]

Вроде прочитала тему..может упустила...
Подскажите пожалуйста, если используешь для перевода бесплатные версии онлайн программ типа deepl или аналогичных, в полученном переводе документа в самом верху есть
ссылка на источник перевода или его название. В таком случае не нужно указывать свое ФИО, как самостоятельного переводчика? Или нужно?

[Chami Li]

есть ссылка на источник перевода или его название. В таком случае не нужно указывать свое ФИО, как самостоятельного переводчика?

Убираете ссылку, указываете свои данные.

кто-нибудь пользовался онлайн-переводчиком для перевода банковской выписки? Поделитесь опытом

Многие пользовались, в том числе я, когда было лень печатать самой некоторые довольно объемные предложения. Вопрос у вас в чем?