Или я загоняюсь и можно предоставить машинный перевод "как есть"?
Сейчас этот форум просматривают: Facebot [Bot] и гости: 12
pic_Nick писал(а) 06 мар 2024, 11:03:кто как переводил выписки по счетам?
pic_Nick писал(а) 06 мар 2024, 11:03:У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать - это адский труд
pic_Nick писал(а) 06 мар 2024, 11:03:У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать
Moon River писал(а) 06 мар 2024, 12:07:Погуглите. Есть бесплатные программки для онлайн перевода с сохранением структуры документа. Загружаете оригинал в формате pdf - получаете перевод в pdf c сохранением структуры.
pic_Nick писал(а) 06 мар 2024, 12:36:Да я пробовал уже 4-е (Google Translate, Яндекс.Переводчик, onlinedoctranslator, DeepL).
pic_Nick писал(а) 06 мар 2024, 12:36: У всех результат местами вызывает сомнения.
Hane писал(а) 14 мар 2024, 15:31:если переводить через онлайн-переводчик выписки из банка с транзакциями, нужно ли ставить дату и свою подпись о переводе? Перевод корректный, бланк банка сохранился, требуется ли?
Hane писал(а) 14 мар 2024, 15:31:Если переводили самостоятельно для получения standard visitor visa и не заверили перевод, в визе по этой причине не откажут.
Hane писал(а) 14 мар 2024, 16:53:Оригинал выписки (тот же документ в pdf на русском) нужно прикладывать или будет лишним?
Natashenka2024 писал(а) 17 мар 2024, 11:03:если банковская выписка, то заверять каждую страницу?
Natashenka2024 писал(а) 17 мар 2024, 11:03:Достаточно ли написать: The translation is made by applicant name surname.
Moon River писал(а) 17 мар 2024, 11:22:Нет, достаточно последнюю.
Moon River писал(а) 17 мар 2024, 11:22:На Ваше усмотрение. На решение о выдаче визы не влияет.
Natashenka2024 писал(а) 17 мар 2024, 11:44:Можете, пожалуйста, посоветовать переводчик , как перевести банковскую выписку . Загрузить пдф и выгрузить переведенный пдф.
ghos7bear писал(а) 16 апр 2024, 14:14:1. Прикладывать нужно и оригиналы и переводы, верно?
ghos7bear писал(а) 16 апр 2024, 14:14:Или это сделать в названиях файлов
ghos7bear писал(а) 16 апр 2024, 14:14:Видел посты что для обычных виз это вроде как не обязательно.
Marussya2010 писал(а) 16 апр 2024, 14:17:Не обязательно. И я бы не стала дразнить офицера отсылками к гуглу, даже если это гугл-переводчик.
Список форумов ‹ ЕВРОПА форум ‹ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ форум ‹ Виза в Великобританию от А до Я