Форум Винского

**Maxoid Tokarev** » 23 июл 2015, 21:07

Всем привет! Скоро,дай Бог,осуществится долгожданная поездка в Нидерланды. В этой связи вопрос: какой гостинец привезти аборигенам (отец и доча лет 10) из России? Всем ответившим большое спасибо! .

**Амстердамка** » 26 июл 2015, 19:51

Только не икру: ни красную, ни черную, ни заморскую

Папе водку в красивой бутылке, дочке матрешку. Пару шоколадок можно добавить с церквями на упаковке.
Вкусы и предпочтения своих знакомых знаете?

**Влад Т.** » 26 июл 2015, 21:11

Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 19:51:Пару шоколадок можно добавить с церквями на упаковке.

Странный совет...

**Патроннъ** » 26 июл 2015, 21:17

Почему странный?
Нормальный совет.
Вот в Тай, например, надо везти чего-нибудь с картинками заснеженного.
Домик, там или лес какой, все равно. Лишь бы снега побольше.
А этим чертякам нравятся церкви - да и Бог с ними!
Привезем!!!

**Горыныч** » 26 июл 2015, 21:26

Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 19:51:Только не икру: ни красную, ни черную, ни заморскую

Голландцы не воспринимают икру?

**Влад Т.** » 26 июл 2015, 21:33

Патроннъ писал(а) 26 июл 2015, 21:17:Вот в Тай, например, надо везти чего-нибудь с картинками заснеженного.

Следуя этой логике, надо понимать что в Нидерландах нет ни церквей, ни шоколада.
А если принимающая сторона атеисты? И едят они бельгийский шоколад?

**Амстердамка** » 26 июл 2015, 22:22

Влад Т. писал(а) 26 июл 2015, 21:11:
Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 19:51:Пару шоколадок можно добавить с церквями на упаковке.

Странный совет...

Хорошо, с изображениями шедевров русской живописи, Кремля, русской зимы, сказочными иллюстрациями... Словом, чтобы красиво и экзотично.
Так пойдет?

**Амстердамка** » 26 июл 2015, 22:24

Горыныч писал(а) 26 июл 2015, 21:26:
Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 19:51:Только не икру: ни красную, ни черную, ни заморскую

Голландцы не воспринимают икру?

Не встречала таких. Ну, попробуют из вежливости, а на лице выражение "Какая гадость, это ваша"

Но, может, какой-то маленький процент любит.

**Амстердамка** » 26 июл 2015, 22:26

Влад Т. писал(а) 26 июл 2015, 21:33:
Патроннъ писал(а) 26 июл 2015, 21:17:Вот в Тай, например, надо везти чего-нибудь с картинками заснеженного.

Следуя этой логике, надо понимать что в Нидерландах нет ни церквей, ни шоколада.
А если принимающая сторона атеисты? И едят они бельгийский шоколад?

Русский церквей, как ни удивительно, совсем мало.

**Горыныч** » 26 июл 2015, 22:31

Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 22:24:Не встречала таких. Ну, попробуют из вежливости, а на лице выражение "Какая гадость, это ваша"

Странно. Селедку же любят...

**Амстердамка** » 26 июл 2015, 22:49

Не прижилась икра в местной культуре.
Но икру здесь можно купить всякую, даже видела икру летучих рыб (гадость).

А простую красную икру можно купить и в супермаркете, она здесь называется яички лосося

**Влад Т.** » 26 июл 2015, 22:59

Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 22:24:Но, может, какой-то маленький процент любит.

Балалайку... думаю, процент будет больше.

**OlaKo** » 26 июл 2015, 23:57

Если не лень тащить - не самую большую (но спелую) дыню "торпеду". Всегда все радуются! В Европе таких нет, их пластик жевать- что огурцы!

**Sultan Suleyman** » 27 июл 2015, 00:17

OlaKo писал(а) 26 июл 2015, 23:57:Если не лень тащить - не самую большую (но спелую) дыню "торпеду". Всегда все радуются! В Европе таких нет, их пластик жевать- что огурцы!

Думаю, что такой "торпеде" будут рады не только в Голландии))

**Petruchio** » 30 июл 2015, 14:20

Какую водку, везите самогон! Дочери матрешку и пуховый платок
Не знаю как в Нидерландах, а в Германии я дарил валенки и скажу вам это был успех

**funky_fox** » 03 авг 2015, 17:08

К красной икре нормально относятся, можно привезти, но обязательно показать как ее едят в РФ (на хлеб масло, а потом икру).
Своему знакомому привозил красную икру и он был рад и + водку хорошую.
Так как это был новогодний подарок еще подарил снегурочку (у них ее точно нет). Сказал, что дочь собирает кукол - подарок очень был в кассу.

Сейчас хочу захватить гречки пару килограмм и научить готовить))) еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают.

**Petruchio** » 03 авг 2015, 18:58

funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают.

На жалость давить собираетесь?

**Амстердамка** » 04 авг 2015, 02:38

funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:Своему знакомому привозил красную икру и он был рад

Из вежливости. Чисто из вежливости

**vlarin** » 04 авг 2015, 13:31

Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 22:49:красную икру можно купить и в супермаркете, она здесь называется яички лосося

Яички или яйца?

funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:хочу захватить гречки пару килограмм и научить готовить

И квасу пару литров - научить делать окрошку. Вообразите: приезжает к Вам какой-нибудь швед, привозит в подарок пару кило селёдки и начинает учить готовить из неё сюрстрёмминг...

funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают

А дальше? Показали и на глазах у изумлённой публики выбросили дрянь в помойку? Или показали и тут же её и съели? ))

**radost_moia** » 04 авг 2015, 13:43

Яички или яйца?

Именно уменьшительно-ласкательная форма существительного (во множественном числе) het ei (яйцо) и есть

А гречка продается в супермаркетах (в турецких магазинах тоже есть, и в биологических), поэтому вряд ли этим можно удивить. Причем продается как крупа, так и хлопья.

**vlarin** » 04 авг 2015, 14:07

radost_moia писал(а) 04 авг 2015, 13:43:Именно уменьшительно-ласкательная форма существительного (во множественном числе) het ei (яйцо) и есть

На картинке выше фигурирует слово "zalmeitjes" - это дословно "яйца лосося" без уменьшительной формы, или я ошибаюсь?

**radost_moia** » 04 авг 2015, 14:58

Суффикс -tje употребляется для придания уменьшительного оттенка существительному. В нидерландском языке вообще очень любят такие уменьшительные формы Вот куриное яйцо - то да, het ei и de eieren во мн. числе, что не мешает, к примеру, во многих кулинарных рецептах называть яйца eitjes (особенно если речь идет о мелких куриных яйцах или о перепелиных). А икра лосося своими размерами не дотягивает даже до перепелиных )) И да, прикол же именно в дословном переводе. А так ведь понятно, что по-русски это икрой называется.

Везти сыр на демонстрацию кажется не очень хорошей идеей. А вот, как писали выше, чего-нибудь декоративно-сувенирного - да. Можно девочке, например, шкатулку для украшений красивую привезти.

**funky_fox** » 04 авг 2015, 15:13

Petruchio писал(а) 03 авг 2015, 18:58:
funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают.

На жалость давить собираетесь?

ага. И просить мне подарить несколько головок сыра))))

**funky_fox** » 04 авг 2015, 15:20

vlarin писал(а) 04 авг 2015, 13:31:
funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:хочу захватить гречки пару килограмм и научить готовить

И квасу пару литров - научить делать окрошку. Вообразите: приезжает к Вам какой-нибудь швед, привозит в подарок пару кило селёдки и начинает учить готовить из неё сюрстрёмминг...

сарказм можете оставить при себе . Не все конечно так поступаю, но некоторые интересуются блюдами других стран
У моего знакомо свой ресторан, глядишь и новое блюдо в меню появиться - греча.

vlarin писал(а) 04 авг 2015, 13:31:
funky_fox писал(а) 03 авг 2015, 17:08:еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают

А дальше? Показали и на глазах у изумлённой публики выбросили дрянь в помойку? Или показали и тут же её и съели? ))

А вот это возможно в грязь и затоптать. Осталось только грязь в Амстердаме найти.

**vlarin** » 04 авг 2015, 18:11

radost_moia писал(а) 04 авг 2015, 14:58:что не мешает, к примеру, во многих кулинарных рецептах называть яйца eitjes

Экие затейники... Мерси за ликбез. ))

funky_fox писал(а) 04 авг 2015, 15:20:Не все конечно так поступаю, но некоторые интересуются блюдами других стран

Окрошка тоже блюдо других стран, чем она хуже гречневой каши, собственно... Без всякого сарказма.

funky_fox писал(а) 04 авг 2015, 15:20:Осталось только грязь в Амстердаме найти.

Так тоже можно с собой привезти. Шучу, шучу.

**RaspberryJamm** » 13 авг 2015, 16:55

Амстердамка писал(а) 26 июл 2015, 22:49:Не прижилась икра в местной культуре.

Это уж точно. Помню, когда в первый раз привезла своим голландцам наш "деликатес" в металлической баночке, он был принят ими за...корм для кота. Кот, впрочем, тоже не оценил.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР