Как правильно произносятся названия городов в Бельгии

[Lubasik]

Подскажите, как правильно произносить названия городов Брюссель, Брюгге, Гент? Потому что я прочитала, например, что говорят не "Брюгге", а "Брюж". А то вдруг меня не поймут, например, при покупке билетов на вокзале :-)

[Persian tramp]

А то вдруг меня не поймут

Поймут.

[Lubasik]

А то вдруг меня не поймут

Поймут.

не ну это понятно, но все же хотелось бы знать, как правильно

[Persian tramp]

как правильно

На каком языке правильно? Будете выпендриваться с произношением - точно не поймут

[Lubasik]

как правильно

На каком языке правильно? Будете выпендриваться с произношением - точно не поймут

ну предположим, я буду покупать билеты по-английски с типичным питерским акцентом

[Persian tramp]

я буду покупать билеты по-английски с типичным питерским акцентом

Произносите как слышится по-русски. Ещё раз: вас поймут.

[Carpe+Diem]

На каком языке правильно?

Как-то в Лилле я попросил в привокзальной кассе билет в Antwerp, а французская тётенька-кассир мне строго сказала, что правильно говорить Anvers.

[Persian tramp]

французская тётенька-кассир мне строго сказала

Тетенька - кассир пусть торгует билетами, а не занимается лингвистическими изысками.

[Any.way]

Lubasik, все дело в том, что страна двуяэычная и города на фламандском и на французском пишутся и читаются по-разному. Оба варианта верны. То, что в Лилле (который находится во Франции) поправили - это французский шовинизм.

Brugge - фламандское название, читается как в русском. Bruges - французское, читается Брюж.
Antwerpen - фламандское, как в русском. Anvers - французское, Анвер. Antwerp - английское, Энтверп.
Liege - французское, Льеж. Luik - фламандское, Лёйк (или Лаук, кто как слышит).
Leuven - фламандское, Лёвен. Louvaine - французское.
Brussel/Bruxelles прочитается как Брюссель в обоих вариантах.
Гент вроде везде Гент.

[JamKit]

Гент вроде везде Гент.

Не угадали. По-французски Гент - Gand

Еще забыли Мехелен. По-французски Malines, по-фламандски Mechelen. ))

[softblood]

Гент вроде везде Гент.

Да, нет, по французки будет "ган", (Gand) причем "н" как таковой на конце не произносится, там высокий нозальный звук)))

[softblood]

Еще забыли Мехелен. По-французски Malines,

Еще есть Tournai. Турнэ. Как по-фламандски не знаю.

Charleroi - Шарлеруа.

[Any.way]

Еще забыли Мехелен. По-французски Malines, по-фламандски Mechelen. ))

Можно запоминать через https://ru.wikipedia.org/wiki/Малиновый_звон

[Lubasik]

Lubasik, все дело в том, что страна двуяэычная и города на фламандском и на французском пишутся и читаются по-разному. Оба варианта верны. То, что в Лилле (который находится во Франции) поправили - это французский шовинизм.
ламандское, Лёйк (или Лаук, кто как слышит).
Leuven - фламандское, Лёвен. Louvaine - французское.
Brussel/Bruxelles прочитается как Брюссель в обоих вариантах.
Гент вроде везде Гент.

спасибо за развернутый ответ :-) просто неоднократно слышала что произносят Brussels Airlines как "БрАсселс Эйрлайнс" и тут я вообще запуталась как же этот город называется за рубежом.

[lubsya]

произносят Brussels Airlines как "БрАсселс Эйрлайнс"

Так и есть. Правила чтения в английском ещё никто не отменял

[softblood]

Так и есть. Правила чтения в английском ещё никто не отменял

Именно, тем более именно единственно в английском варианте это название существует. Когда-то давно это авиакомпания называлась проще - Sabena.

[Any.way]

Lubasik, как город называется за рубежом - зависит от языка "зарубежа". Москва тоже не везде Москоу. Немецкий Aachen, который мы вслед за немцами произносим как Аахен, по-нидерландски Aken, а по-французски вообще Aix-la-Chapelle. Мюнхен по-английски Мьюник (Munich), а по-итальянски - Монако (Monaco) Женева по-французски Женёв (Genève), по-немецки Генф (Genf).

[kneiphof]

Подскажите, как правильно произносить названия городов Брюссель, Брюгге, Гент? Потому что я прочитала, например, что говорят не "Брюгге", а "Брюж". А то вдруг меня не поймут, например, при покупке билетов на вокзале :-)

В Бельгии практически у всех топонимов (кроме совсем уж локальных) есть два названия, нидерландское (фламандского языка не существует) и французское. При этом во Фландрии нидерландские названия используются не только по отношению к "своим" городам, но и к городам Валлонии. В Валлонии ситуация, разумеется, зеркальная. Т.е. во Фландрии Льеж будут называть "Лёйк", а Антверпен в Валлонии будет "Анвэр". Именно это название вы увидите на указателях, в расписаниях поездов и т.д. Впрочем, все знают и оригинальное название, так что если вы во Фландрии назовете Льеж Льежем, а в Валлонии Антверпен Антверпеном, то вас поймут без проблем. Одно из немногочисленных исключений - Шарлеруа. Шарлеруа и во Фландрии Шарлеруа, а не "Карелконинг".

Учтите, что у многих городов есть и "иностранные" названия, например по-английски Антверпен называется Антверп, а Льеж по-немецки будет Люттих. Еще прикол - во Фландрии до сих пор в ходу старые фламандские названия городов северной Франции, бывших частью Фландрии до 17 века. Обычно они похожи, например Дюнкерк - Дёйнкерке, но попробуйте догадайтесь, что Рэйсел - это Лилль!

В Брюсселе официальное двуязычие, по-нидерландски его название произносится, как "Брюссел", по-французски - "Брюксель".

Кстати, "Брюгге" по-нидерландски произносится примерно как "Брюххэ", но лучше не выпендриваться, если вы скажете по-русски, то вас поймут.

[kneiphof]

Еще забыли Мехелен. По-французски Malines,

Еще есть Tournai. Турнэ. Как по-фламандски не знаю.

Дорник!

[kneiphof]

Так и есть. Правила чтения в английском ещё никто не отменял

Именно, тем более именно единственно в английском варианте это название существует. Когда-то давно это авиакомпания называлась проще - Sabena.

Вообще-то оффтоп, но Брасселс Эйрлайнс - совсем другая компания, не имеющая прямого отношения к обанкротившейся Сабене (скорбим!).

А так да, авиакомпания хоть и бельгийская (хотя вообще-то фактически немецкая, поскольку принадлежит Люфтганзе), но название у нее английское, соответственно и произносится по-английски.