при покупке прямого одноразового билета (скажем, Амстердам-Делфт) можно выйти и погулять часа 2-4 на промежуточных остановках Харлем и/или Лейден.
U kunt uw reis wel onderbreken, als u het hele traject maar op één dag aflegt. Поездку можно прерывать (делить на части), если передвижение по маршруту происходит в течение одного дня).
Здесь под "traject" (маршрутом) подразумевается именно ПРЯМОЙ поезд из точки А в точку Б.
Из Амстердама в Делфт можно добраться несколькими поездами:
- прямым поездом (направление Dordrecht), который проходит и через Харлем, и через Лейден (стоимость билета 12,70 евро). В этом случае достаточно билета туда-назад без указания промежуточных станций.
- прямым поездом в направлении Vlissingen (и стоит тоже 12,70 евро), но он идет только через Лейден. Опять-таки, если достаточно только Лейдена, то билет без указания станций.
- с пересадкой в Лейдене: из Амстердама доехать до Лейдена (через Харлем, в котором собрались гулять) на поезде, едущем в Den Haag. Из Лейдена - двумя указанными выше поездами на выбор. Естественно, при таком раскладе контролеру поезда Амстердам - Гаага будет странно видеть ваш ретурн-тикет Амстердам-Делфт хотя бы потому, что станция Den Haag Centraal - тупиковая. В такой ситуации (с пересадкой на поезд ДРУГОГО направления) нужно указание в билете промежуточной станции. А стоимость билетов Амстердам-Лейден и Лейден-Делфт в сумме 13,70 евро.
If you visit several places on the same day, you should buy a ticket stating via which destination(s) you will be travelling.
Эта фраза скорее относится к случаю, когда промежуточная станция лежит ВНЕ прямой траектории из пункта А в пункт Б (с пересадкой в пункте В), что никоим образом не противоречит приведенной ранее информации с сайта ns.nl про возможность выходить на промежуточных станциях в пределах ОДНОЙ траектории.
Опять-таки, в случае сомнений всегда можно подойти к работнику на вокзале или к пункту продажи билетов и уточнить там. Как говорится, лучше перебдеть
