Положительный ответ на апелляцию, помогите перевести :)

[nick232]

Подавал в сентябре на краткосрочную (8 дней) туристическую визу, получил отказ 2 раза подряд. Написал апелляцию. В конце декабря получил положительный ответ.
Привожу заключение из текста решения.

Понятно, что открыть могут на 8 дней, но в течение какого срока можно подать на открытие визы не совсем понятно (5 лет?).
И нужно ли предоставлять какие-либо документы кроме паспорта на открытие визы?
По телефону предлагают принести паспорт + новые бронировки. По сроку в течение которого это можно сделать, говорят расплывчато, что в "адеватные сроки", например 2 месяца....

[Meijer]

nick232,
не совсем понимаю, что вы имеете в виду под

в течение какого срока можно подать на открытие визы

Когда вы хотите ехать в НЛ? Вот и подавайте из расчета сколько времени потребуется на оформление вашей визы в консульстве. В письме сказано, что сотрудники по вашему вопросу проинструктированы и виза - однократная туристическая на 8 дней - вам будет открыта, НО по возвращении, в 2-х недельный срок вам необходимо будет явиться в консульство/посольство НЛ с паспортом - подтвердить, т.с., факт вашей поездки и возвращения.

[nick232]

nick232,
не совсем понимаю, что вы имеете в виду под

в течение какого срока можно подать на открытие визы

Когда вы хотите ехать в НЛ? Вот и подавайте из расчета сколько времени потребуется на оформление вашей визы в консульстве. В письме сказано, что сотрудники по вашему вопросу проинструктированы и виза - однократная туристическая на 8 дней - вам будет открыта, НО по возвращении, в 2-х недельный срок вам необходимо будет явиться в консульство/посольство НЛ с паспортом - подтвердить, т.с., факт вашей поездки и возвращения.

Хочу поехать в НЛ весной/летом, есть ли у визового отдела посольства НЛ право возразить мне что либо, если я приду к ним через полгода после получения решения по апелляции?

http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

С гуглопереводчиком знаком, но из его перевода не всегда понятны детали...

[Meijer]

Хочу поехать в НЛ весной/летом, есть ли у визового отдела посольства НЛ право возразить мне что либо, если я приду к ним через полгода после получения решения по апелляции?

Нет , а с чего? В письме, во всяком случае в его заключении, ничего о сроках вашего обращения не сказано. Пишут: апелляция рассмотрена, заведено два досье (по двум отказам), распоряжение о предоставлении вам туристической визы направлено в нидерландское представительство в Киеве, для чего вы должны будете снова предоставить им все необходимые документы, а они в свою очередь впоследствии "проконтролируют"/известят МИД НЛ о факте вашего возвращения (когда вы к ним со своим паспортом придете). Думаю, что теперь все будет хорошо У них и досье на вас есть, так что не забудут

[XMember]

Подавал в сентябре на краткосрочную (8 дней) туристическую визу, получил отказ 2 раза подряд. Написал апелляцию. В конце декабря получил положительный ответ.

Какую визу? Где подавали? Какое у вас гражданство? Нихрена не понятно

[nick232]

Подавал в сентябре на краткосрочную (8 дней) туристическую визу, получил отказ 2 раза подряд. Написал апелляцию. В конце декабря получил положительный ответ.

Какую визу? Где подавали? Какое у вас гражданство? Нихрена не понятно

Подавал в визовый отдел посольства НЛ в Киеве, гражданство украинское, про визу, как мне кажется, написал выше...