Франция без знания французского - как у местных с английским

[pilot.t]

Хочу съездить по маршруту Париж-Лион-Лазурный берег на пару недель. Возможно ли там общение с местными на английском? Насколько правдивы расхожие слухи о том что англоязычных во Франции не жалуют и что если обращаться к местным на английском реакцией будет либо демонстративный игнор либо хамство и ненависть?
Имеется в виду общение с местными не в Негреско и дорогих ресторанах для блатных а в обычных кафешках и нищенских двух/трёхзвёздочных гостиницах, ну и банально на улице спросить как пройти куда-то.

[Persian tramp]

Возможно ли там общение с местными на английском?

Не будет.

Насколько правдивы расхожие слухи о том что англоязычных во Франции не жалуют и что если обращаться к местным на английском реакцией будет либо демонстративный игнор либо хамство и ненависть?

Сколько раз был во Франции, ни с чем подобным не сталкивался

[tsmith]

Насколько правдивы расхожие слухи о том что англоязычных во Франции не жалуют и что если обращаться к местным на английском реакцией будет либо демонстративный игнор либо хамство и ненависть?

Ну уж не слушайте всех кого попало. С Вами с радостью поговорят на всем том английском, который встреченные Вами люди будут знать.

[Poseidon]

будет либо демонстративный игнор либо хамство и ненависть?

Ничего подобного. Я чаще на английском общаюсь, так как французский хуже знаю. Всегда нормальное отношение.

[JamKit]

и банально на улице спросить как пройти куда-то

Люди на улице могут просто не знать английского, также как и в любом российском/украинском городе или деревне.

[Дмитрий 19727]

Хочу съездить по маршруту Париж-Лион-Лазурный берег на пару недель. Возможно ли там общение с местными на английском? Насколько правдивы расхожие слухи о том что англоязычных во Франции не жалуют и что если обращаться к местным на английском реакцией будет либо демонстративный игнор либо хамство и ненависть?
Имеется в виду общение с местными не в Негреско и дорогих ресторанах для блатных а в обычных кафешках и нищенских двух/трёхзвёздочных гостиницах, ну и банально на улице спросить как пройти куда-то.

Откуда такой негатив вы узнали? Более того я и английский на школьном уровне знаю, а по французский вообще ни как. У всех кого спрашивал как пройти или проехать, на ломанном английском, жестами, все мне пытались помочь. Никакого негатива и в помине не было.
Езжайте с отличным настроение, больше улыбайтесь и к вам отношение будет соответствующее.

[eednew]

Во Франции можно объясниться по-английски чаще, чем в большинстве других стран. Более того, один француз из Лилля сказал "мы не понимаем того французского, которому вас учат, лучше по-английски".

Меня больше всего поразила пара французских работяг (клали плитку и сантехнику ставили) со вполне приличным английским. А они в свою очередь удивились, что русский по-французски говорит.

Напряжённые отношения соседних стран (это бывает) не имеют отношения к отношению к англоязычным туристам.

[tsmith]

Более того я и английский на школьном уровне знаю, а по французский вообще ни как. У всех кого спрашивал как пройти или проехать, на ломанном английском, жестами, все мне пытались помочь.

Может если бы на бритише разговаривали бы, по- иному было бы? Миф о том, что французы терпеть не могут носителей ангдийского языка имхо распространили сами же англичане. Причем достаточно бородатый миф- то. Никакого игнора французы даже и по отношению к носителям немецкого не проявляют, но вот знают его еще реже, чем английский.
И да, зачастую предпочитают говорить на английском, чем на том французском, на котором с ними туристы разговаривают ( это реально проще, если турист не носитель английского языка и говорит примерно на таком же английском что и его собеседник)

[eednew]

Ко всему на Иль-де-франсовском французском (нормативном), в общем, там и говорят. В той же Пикардии, не говоря о юге, говорят не так.

[Poseidon]

Люди на улице могут просто не знать английского, также как и в любом российском/украинском городе или деревне.

Лена, они могут и не знать английского, но они всё равно подскажут, пусть даже на французском, что часто бывает (я всё равно понимаю, но стесняюсь говорить, к сожалению подзабыл язык, а знал нормально), пусть даже жестами - и объяснят так, что поймёшь.

[tsmith]

В той же Пикардии, не говоря о юге, говорят не так.

При этом лишь Меланшон решается самим же французским журналистам, говорящим с региональным акцентом, сделать замечание « Сначала выучите французский потом задавайте вопросы». Остальные пытаются да, понять, хотя это и для самих французов не так то легко тех же Шти понимать. Не говорю уже о туристах. Но вот одна подобная фраза политика и народ уверен в том, что французы лишь на телефизионном французском готов с вами разговаривать. Хотя передразнить либо поправить да, могут.

[JamKit]

они всё равно подскажут,

Да, конечно, я тоже так думаю. Или, скорее, мне так кажется, потому что у меня совсем нет опыта расспросов на английском во французских городишках.

Шти

Это кто?

[eednew]

Но вот одна подобная фраза политика и народ уверен в том, что французы лишь на телефизионном французском готов с вами разговаривать. Хотя передразнить либо поправить да, могут.

Да достаточно вспомнить Мирей Матье, которая до выхода на большую сцену долго и упорно убирала "ужасный акцент".

Дразниться могут, они такие.

[axohom]

У меня теща вообще языков не знает. Так будучи в поездках просто начинает говорить очень громко и отчетливо по-русски и ее все всегда понимают

Люди везде одинаковые, по ольшому счету. Если готовы помочь, то помогут хоть на пальцах им объясняй.

[tsmith]

Это кто?

Ch’tis , еще их называют Chtimi ( они произносят C’est moi как Ch’ti mi- вот попробуй понять их французский) это жители севера Франции . О них как раз фильм Бобро поржаловать ( по-французски Bienvenue chez les Ch’tis). Он и на русском очень даже ничего, но лучше всего его смотреть на французском ( тогда еще кроме самого сюжета понимаешь, почему там люди друг друга не понимают). Но как и в других странах - есть по сути местный диалект а есть и нормальный французский, которым местные жители тоже владеют и вряд ли с туристом будут говорить так, как говорят в своей семье. Но вполне может быть что некоторые слова туристу и будут непонятны. Ну и региональный акцент тоже будет.

[rodinad]

Каталась дней десять тут зимой - яндекс переводчик плюс интернет скоммуницируют любых неанглоговорящих французов и русских. Попалась на рецепшн барышня с нулем английского - сначала сама прибежала привела дядечку хоть немного понявшего мой инглиш, потом я ужесообразила открыть я-транслятор и обговорить вторую ситуацию с ег* помощью.
А вот дорогу спрашивать всяко надежнее у гуглокарт - ни разу даже мысли не возникало на улице вопросы задавать , но интернету жрет много...
——-
Но мерси и экскьюзе муа лучше выучить
И еще бонжуууур!
—————
Незнание языков даже миклухо маклаю не помешало! А у него даже интернета не было!
( пысы: незнание немецкого в катании по германии мне тоже не помешало, интернета было достаточно)

[tsmith]

но интернету жрет много...

Maps.me оф-лайн работает . Тоже обычно дорогу мало где спрашиваю.

[jttravel]

если обращаться к местным на английском

Обращаться как раз надо на французском, так сразу можно расположить человека к себе, и дальше уже на английском. Эти 2-3 слова по французски совсем не сложно выучить. Мой запас слов надцать ели наберет, но коммуникационных проблем в этой стране не было.

[eednew]

Нужны строго офлайновые средства, можете попасть.

[rodinad]

У меня дурная привычка иметь много инета в поездках... хотя как раз по франции симка задурила и каталась между вайфаями... ничего - на качество тура не повлияло, мэпсми не вставал на старый планшет, знаю про него, надо прикрутить...