Франция без знания французского - как у местных с английским

[eednew]

Берите симку из ЕС. Отечественные совсем плохие. На МТС вообще куча жалоб, а мне Мегафон симку отрубил недавно.

У меня даже до начала этого дерьма возможность полного офлайна + бумажки из-за параноидального режима. Ну вот сейчас и помогло.

[bertque]

Французы обладают потрясающей способностью мгновенно переключаться на английский как только начинаешь говорить с ними на ломанном французском.

[tsmith]

Французы обладают потрясающей способностью мгновенно переключаться на английский как только начинаешь говорить с ними на ломанном французском.

Это из серии « Не хотим слушать ваш ломаный французский, лучше слушайте наш ломаный английский . Они продолжают что- то объяснять на английском зачастую, даже когда им говоришь по-французски, что не понимаешь английского и просишь то же самое повторить на французском. Некоторые начинают говорить по- французски лишь после вопроса « Вы действительно не говорите по- французски?» Иногда знают пару слов по- английски и пытаются все их на твою голову вылить. А учитывая что по- английски они говорят по-французски, то получается замечательная белиберда.
На днях в Дижоне со мной пытался какой то чудок даже по- русски поговорить. Услышал русскую речь, прибежал, пару слов по- русски сказал, показал значок « Россия», пытался на английский перейти, когда услышал Можете говорить по- французски- поскучнел. То ли хотел в русском попрактиковаться то ли в английском уж не знаю.

[soledad23]

Мой опыт: в Париже проблем с общением по-английски не было нигде. В Бретани мне за 9 дней поездки встретилось человека три, хоть как-то англоговорящих. Причем на вопрос: "English?" они делают квадратные, отчаянно изумлённые глаза, как будто я спросила их про суахили :-D Однако это никак не омрачило поездку. Объясниться все равно можно, потому что все мы люди. Мне даже удалось масло в машине поменять, например. Во-первых, они более-менее понимают простые вещи на английском, хотя и отвечают на французском. Во-вторых, кое-что по-французски (в основном на письме) мне тоже понятно, благодаря английскому и особенно испанскому. Ну и всегда есть Google Translate.

[nemanov]

Интересно, насколько южнее и восточнее Эльзаса распространен немецкий? В Страсбурге у меня сложилось ощущение, что попытка говорить на немецком в отличие от английского у местных вызывает даже какое-то умиление и радость...

[tsmith]

насколько южнее и восточнее Эльзаса распространен немецкий?

Как бы восточнее Эльзаса Баден Вюртемберг - там по- немецки говорят. Ну а южнее ( если не Франш Конте, где по- немецки не говорят) кантон Базель - там тоже на немецком поймут .

[nemanov]

Да, я конечно имел в виду западнее, а не восточнее

[tsmith]

42E9BF7A-6605-4340-8AA9-15CCB0E96943.png

Можно вот на эту карту ориентироваться. В том же Метце в школах изучают немецкий язык и народ его в общем то знает . Ну а там, где немецкие диалекты исторически были, типа как в Эльзасе, с немецким тоже нет особых проблем.

[nemanov]

Поеду через Лион и Дижон на юг от Ниццы до Испании. На немецкий рассчитывать не приходится, я понял... Спасибо!

[tsmith]

На немецкий рассчитывать не приходится,

Нет, там вряд ли. Помню соседей по домику во Франции , привыкшим к тому, что в Испании их по- немецки понимают и решивших отдохнуть во Франции просто шокировало то, что ни на каком другом языке, кроме французского в этом месте не говорят. Хотя что бы проще- найми хотя бы на ресепшн персонал который на нескольких языках говорит. Ну и в нескольких частях Франции натыкалась на полный игнор немецкого типа аудиогиды есть на французском, английском, испанском языках ( было это в Фютюроскопе, туда вероятно совсем немного немцев заезжает, а вот испанцев было действительно много).

[nemanov]

Не знаю, как на материковой части Испании с немецким, но на Майорке точно все на немецком продублировано и многие говорят. Есть даже немецкие врачебные праксисы, немецкие какие-то детские заведения... Немцы сами про Майорку говорят, что это практически их еще одна земля. Недвижимость скупили, как я понимаю. Да и тут это самый дешевый вариант моря по факту.
Про английский во Франции печально такое слышать. Надеюсь все-таки, что в крупных городах можно объясниться.
Немцы-то сами очень многие, включая фермеров в деревне, сразу же переходят на хороший английский, как только чувствуют, что ты не местный и подбираешь отдельные слова в разговоре.

[tsmith]

Надеюсь все-таки, что в крупных городах можно объясниться.
Немцы-то сами очень многие, включая фермеров в деревне, сразу же переходят на хороший английский, как только чувствуют, что ты не местный и подбираешь отдельные слова в разговоре.

Объясниться можно. Если кто знает английский, поговорить не откажется.
Насчет немцев тоже не все так просто. Попадала в некоторые туристические места, где кроме немецкого вообще никакой язык был не в ходу ( неподалеку от той же Франции- как я поняла это был их ответ французам, которые постоянно в тамошние термы ездят. Сейчас только- только это начало меняться- на ресепшене в термах можно говорить на французском - английский там все так же не в ходу). Но поразило меня даже не это, а то, что в одном из отделений Фольксбанка ( не маленьком) сотрудники на английском не говорят совсем. Вернее говорят лишь на немецком. Так что наш опыт ( достаточно большой) попыток поговорить с немцами на английском ( в отдельно взятом регионе) в основном провалились. Может поговорить с нами они были бы и не против, но какие то серьезные вещи они готовы были обсуждать лишь на немецком ( приходилось брать переводчика).

[Иностранец]

Про английский во Франции печально такое слышать. Надеюсь все-таки, что в крупных городах можно объясниться.

Несколько лет назад были в Блуа, вроде вполне туристический город. В старой части города практически везде в той или иной мере могли пользоваться английским. Перешли реку - ни в одном ресторане никто вообще даже не мог (или не хотел) понять ни слова на английском. Меню - только на французском. Объяснялись, что называется, на пальцах.

[ДимаБ]

На немецкий рассчитывать не приходится

Пару лет назад, путешествуя по Провансу, снимали домик поблизости от Вердонского ущелья - там хозяйка говорила по-немецки, это было отражено в описании жилья на букинге( обращайте внимание на эту часть, может, найдете что-то).

[nemanov]

Спасибо, все бронирования как раз на нем. Пойду смотреть.

[Владимир7777]

Меню - только на французском. Объяснялись, что называется, на пальцах.

Вернулись неделю назад. Проехали провинции Рона Альпы, Бургундию, Френч Конте и Эльзас. Везде была проблема с английским, даже на самых туристических улицах в редких ресторанах находили меню на английском. Переехали границу с Германией, там почти все говорят по английски.

[julia62]

Проехали провинции Рона Альпы, Бургундию, Френч Конте и Эльзас.

Совет не конкретному пользователю, а всем, кто сетует на незнание местными английского.
Я например, английский не знаю тоже, и не хочу знать, хотя в школе его изучала.
Если так любите Францию и часто туда ездите, учите французский, хотя бы уровень А1 освойте,
уже проще будет, тем более, если ездить по различным департаментам.
А если только в Париж, так и английский пойдет.

[nemanov]

Хочется каждый год поехать куда-то в разные места. Английский для этих целей, мне кажется, наиболее универсален.

[tsmith]

Я например, английский не знаю тоже, и не хочу знать, хотя в школе его изучала.

Я вот тоже английский не знаю ( и в школе не изучала), но знать хочу ( примерно как и итальянский и испанский и португальский). Английский да, более универсальный язык, чем французский либо немецкий. Те, кто работает в туризме, хотя бы базовый английский имеют ( в том числе и во Франции).

« Беда» французов в том, что направлены они на внутренний туризм в основном, потому и не заморачиваются другими языками. Но это в том числе и делает страну аутентичной и интересной для туристов. Как только во Францию прийдет мондиализация вместе с повсеместным владением английским, не уверена, что Франция останется настолько же привлекательной как сейчас .

[nemanov]

Я думаю, "беда" многих европейских стран вроде Италии, Испании, Франции в количестве туристов Уж как бы они от них ни отбивались (разные цены в магазинах для своих и туристов, разные проездные, туристические сборы за все-все-все, запреты на съем жилья и т.д. и т.п.), их все равно много.
Вот если бы было меньше, в английском было бы наверное больше заинтересованности. А так смысла нет идти туристам навстречу... Все равно мест в хорошем кафе не будет всегда, а очередь в музей простоит до закрытия.