Под сенью Эйфелевой башни. Париж. Версаль + ноябрь 2022 Париж, Фонтенбло

[JamKit]

Как говорится, без комментариев.

Какая замечательная история! Радостная! И одновременно очень грустная.

[aleksa93]

Огромное Вам спасибо за такой замечательный отчет! С Вами как-будто вновь побывала в таком любимом мною городе, столько знакомых и еще неизведанных мест! Да еще и под конец, вишенка на торте - L'escargot, здесь 2 года назад отмечали юбилей любимой подруги, собственно, ради чего и приезжали. Этот ресторан нам посоветовала хозяйка квартиры, где мы останавливались в квартале Марэ (очень атмосферная часть города). Буду ждать продолжения))

[Андрей АNG]

SMarseleza1, JamKit, Nicedub, aleksa93 большое спасибо за внимание и комментарии !

Буду ждать продолжения))

Да, но это продолжение будет одновременно и завершением. Мне осталось сделать лишь два информативных поста.

[Андрей АNG]

Все реки текут

Разворот журнала Paris-Match этого года. Французы ностальгируют по ушедшей эпохе 70х годов.
На фото - парижанки принимают солнечные ванны на берегу Сены на фоне Национальной Ассамблеи


Сами французы теперь с ностальгией говорят, что во всех отношениях, лучшими временами послевоенной жизни страны, были 70е годы. Баррикады и события мая 68 года отразили стремление общества к переменам. Девизом тех лет стала фраза Il est interdit d'interdire - «запрещено запрещать». Для обсуждения стали подниматься вопросы, всегда (до этого и после) считавшиеся табу. В начале 70х годов в западном обществе происходит сексуальная революция. Одним из вызовов консервативному обществу прошлого, становится обнажённость человеческого тела. Как это уже давно существовало в Германии, теперь во Франции становятся популярными нудистские поселения и пляжи. На обычных пляжах становится нормой обнажённая женская грудь.

...Реасе аnd love... Кажущиеся бесконечными годы беззаботности, жизни для удовольствия...

* * *

Туристическая группа, с которой я приехал (так было легче получить визу) после трёхдневного пребывания в Париже уехала обратно. Я же, найдя недорогую комнату отеля на Монмартре, остался в городе с целью продержаться тут столько времени, насколько хватит денег. Продержаться удалось четыре недели. Четыре незабываемых недели.

В этом 93году в Париже уже нельзя было не заметить расово-демографических проблем. Проезжая, например, на нашем туристическом автобусе где то между двумя вокзалами и Монмартром, мы попали на какой то митинг темнокожих людей. Автобус медленно двигался через агрессивную, что-то кричащую и ударяющую ладонями по автобусу толпу, было довольно неприятно.

Но в остальной части Парижа ещё сохранялась праздничная атмосфера и беззаботность прошедших времён.
На берегах Сены женщины ещё загорали топ лесс. На скамейках набережной и под мостами я не раз видел пары, занимающиеся любовью...
Париж в эти годы ещё был городом, куда стремились романтики всего мира, чтобы почувствовать эту особую атмосферу, это опьянение, это немного щекочущее нервы, как пузырьки шампанского, ощущение свободы и праздника.

Гуляя по городу, казалось что все его жители участвуют в каком то карнавале. Чуть ли не за каждым углом можно было увидеть каких-то затейников, артистов, музыкантов, циркачей, шарманщиков... Ведь практически каждый парижанин был в душе артист...
Осталась в памяти яркая сценка: на мосту искусств (pont des Arts), вдруг появляется пара на одноколёсных велосипедах, одетая в какие-то объёмные «костюмы медведей», роль ворсинок в которых выполняли пустые банки кока-колы, которые создавали шум-какофонию от движений. И начинают просто радоваться жизни и развлекать людей, катаясь на своих колёсиках, без каких-либо попыток сбора денег, просто потому что у них хорошее настроение и им хочется поделиться этим позитивом с другими...

Вспоминается, как иду я где то по рив друат. За углом дома встречаю веселящуюся компанию, у большинства на лицах одеты полумаски, в руках бутылки шампанского. Мне они не дали просто так пройти, затянули к ним в компанию, заставили выпить с ними шампанского...

В голове теснятся другие истории и воспоминания тех дней... Но если взяться об этом писать, отчёт я никогда не кончу...

Поэтому возвращаюсь всё же к последнему дню моей поездки 2017 года.

Да, с того далёкого 93 года, много воды утекло в Сене... Теперь топ лесс на берегах Сены официально запрещён (куда делось прежнее «запрещено запрещать»?) любовью тут тоже, похоже, давно уже никто не занимается. Вместо весёлых компаний в масках, теперь по городу встречаются компании в маскировочной военной форме с автоматами наперевес...
Можно даже сказать что Париж за это время стал таким же пуританским и скучным, как американские города. Можно, но...

Но не смотря ни на что, романтичная красота города, созданная ранее легенда города свободы и любви, будет ещё долго привлекать сюда людей.
Ведь это старшее поколение, видевшее другую жизнь, сейчас ностальгирует. Молодёжь всё это воспринимает как единственно ей знакомую данность и старается жить и радоваться этой жизни...

Выглянуло солнце, Сена манит к себе

[Андрей АNG]

В 2013 году мост Искусств ещё щеголял тысячами замочков любви. Своего рода инсталляция. По моему это было красиво.



Но этих замочков накопилось 45 тонн, что стало угрожать безопасности моста. Было решено всё это «безобразие» убрать. А металлическую сетку заменили на толстые стекла, что исключило возможность что-то тут прицепить.



Теперь «замочное» место находится у соседнего моста, о чём я уже говорил ранее, но некоторые всё же стремятся пристегнуть свой замочек на мосту Искусств.

История одного такого замочка.
Девушка с восхищением смотрит на своего рыцаря, который рискуя жизнью (по крайней мере рискуя упасть в реку) пристёгивает их замочек повыше



Рискованная операция удалась, в реку мужчина не упал, а спрыгнул к ногам своей возлюбленной. - Это судьба !



- Теперь мы будем навеки вместе !



Замечу что эта пара разговаривала на испанском.

Недалеко от этого места замечаю юную девушку с удочкой, которая явно хочет привлечь к себе внимание. Спрашиваю у неё, что она тут пытается поймать?

Оказывается что эта девушка лишь ищет своего возлюбленного. Немного сбивчиво она объясняет, что сначала она написала записку с пожеланием найти своего принца, положила записку в бутылку и хотела бросить её в реку. Но потом они с подругами решили, что бутылку может унести слишком далеко, и она своего принца так и не найдёт. А ей его надо как можно быстрее и желательно прямо сегодня. Поэтому она взяла удочку и пытается его поймать тут, прямо в центре Парижа.

Я сказал что понимаю её заботы, что жизнь такой хорошей девушки без возлюбленного в Париже должна быть невыносима. И если бы не разница в возрасте... впрочем я ей желаю удачной рыбалки!



Затем к нам подошёл другой мужчина, француз, и стал говорить девушке, что она тут поймает ключик. Потому что дно под мостом устлано бесчисленными тысячами ключиков от замочков любви. Ведь пристегнув замочек, влюблённые бросали ключики в реку.

Девушка слушает мужчину, а её подруга снимает весь перфоманс на камеру

[Андрей АNG]

.
Париж никогда не кончается

Последний вечер в Париже это всегда немного щемяще грустно...

Лишь прикоснувшись к чему то большому, важному, загадочному, почувствовав ауру прошедших времён, эти наполняющие пространство города призраки; и вуаля, как всегда слишком быстро, приходит время покидать этот необыкновенный город...

Утешает лишь осознание возможности снова сюда вернуться...





Париж это город, в котором постоянно появляется ощущение, что ты являешься актёром на съёмках художественного фильма...



Париж это великолепная декорация, на фоне которой каждый твой жест приобретает значение и силу...



Рядом с Нотр Дам









Заканчивается мой отчёт там же где и начался, на улочках Латинского квартала у фонтана Сен-Мишель.

Тут надо сказать заключительные слова и поставить точку.

Но точку я ставить не буду, как и не буду говорить заключительных слов. Зачем изобретать велосипед, если Хемингуэй уже давно всё так хорошо сказал ?





...Париж никогда не кончается,
и каждый, кто там жил, помнит его по-своему.
Мы всегда возвращались туда, кем бы мы ни были и как бы он ни изменился,
как бы трудно или легко ни было попасть туда.
Париж стоит этого,
и ты всегда получал сполна за все, что отдавал ему...

[Nicedub]

Заканчивается мой отчёт там же где и начался

Как жалко, уже привыкли ))) Андрей, спасибо Вам за позитив, прекрасные фотографии и за Ваш взгляд на Париж!

[Наталья Key]

Потрясающий отчет. Трогательный, щемящий. И подпишусь под каждым словом.

Бог мой, как я хочу в Париж!

[Андрей АNG]

Как жалко, уже привыкли )))

Ну да, быстро написать отчёт у меня не получилось.
Но во многом благодаря отзывам и поддержке форумчан, всё же, наконец, довёл отчёт до конца. Гора с плеч.
Ольга, большое Вам спасибо за ваше присутствие всё это время, впечатление что мы гуляли вместе!

Наталья Key, спасибо за отзыв!

Бог мой, как я хочу в Париж!

Ну да, это я себе уже давно говорю. Ещё бы пожить в нём, наконец, подольше !

[JamKit]

Париж никогда не кончается

Спасибо за чудесные прогулки по прекрасному Парижу! Это было просто замечательное время, когда мы могли вместе с Вами там гулять!

[Андрей АNG]

Это было просто замечательное время

Совершенно согласен, мне тоже было интереснее гулять в хорошей компании ! Лена, большое Вам спасибо за ваше присутствие и поддержку в течении всего отчёта !

Заодно выражаю огромную благодарность всем, кто находил время написать сообщения или по другому поддержать отчёт !
Желаю всем хороших, незабываемых путешествий !

[dolce-ru]

Мне, в свою очередь, очень помогает продолжать отчёт осознание что мой стиль кому то нравится

очень нравится!

[Пандитка]

Андрей АNG, позвольте моей скромной персоне наряду с уважаемыми форумчанами высказать Вам слова признательности и, конечно, благодарности! Мерси.
В разгар планирования нашей поездки Ваш отчёт пришёл на помощь. И, что уж скрывать - внёс свои коррективы. Так, невыразимо ценной оказалась информация (такая исчерпывающая, такая подробная, но не скучная) - о районе Вашего пребывания. Этот вопрос наиболее актуален, я думаю, для каждого новичка при создании картины предстоящего парижского приключения. Я же пока остановила свой выбор на том же самом районе города, который предпочли и Вы в эту поездку. Поскольку именно такую атмосферу хочется впитывать с каждым днём нахождения там. Но вот когда повествование Ваше коснулось квартала Марэ, тут возник диссонанс. Теперь я на перепутье. Этот квартал вообще мечта давняя, а Вы так прекрасно напомнили о ней. Отдельное спасибо! И прошу, помогите с выбором между этими двумя районами. Который из них, на Ваш, опытный взгляд,более подходит для красивого, лёгкого, по-настоящему парижского проживания!

[Андрей АNG]

Пандитка, спасибо за такой лестный отзыв ! Рад что отчёт ещё читается и кому то может пригодиться.

помогите с выбором между этими двумя районами. Который из них, ... более подходит для красивого, лёгкого, по-настоящему парижского проживания!

Это два лучших района Парижа, хотя они немного разные, но оба подходят для «красивого и лёгкого...»

СЖП в своей западной части (ближе к музею Орсе) представляется более холодным, безжизненным. Восточная часть района, ближе к Латинскому кварталу, более оживлена и интересна. Этот район также кажется более буржуазно-аристократичным чем Марэ.

Хоть район Маре (правописание Википедии) в последнее время очень популярен у парижан, по сравнению с СЖП, он производит впечатление немного более демократичного, доступного по ценам района.

Но оба района по своему хороши.
Если сложно сделать выбор по районам, мой совет - выбирайте по жилью, где найдёте лучший вариант - значит туда Вам и судьба !

[Андрей АNG]

Раз уж вернулся к отчёту, то упомяну о нижеследующем.

На 5-й странице этого отчёта я рассказывал как случайно попал на съёмку эпизода фильма с Жераром Депардьё и Даниэлем Отёй.

Несколько месяцев назад форумчанка и автор отчётов -Leona- написала мне, съёмку какого фильма я застал.
Большое ей спасибо за это !

Это фильм " Amoureux de ma femme "
Фильм переведён на русский. Русскоязычный вариант называется «Любовник моей жены»
(Его можно посмотреть на интернете бесплатно.)

Фильм, по моему, более чем посредственный.
Зато я увидел в нем, каким предстаёт отель Excelsior на Лидо, прибывающим в него на катере людям. (Об этом отеле я упоминал в отчёте о Венеции.)

[ligale]

Рад что отчёт ещё читается и кому то может пригодиться.

Читается, очень даже читается! Покорена тем, как Вам удалось передать атмосферу этого великого города. Провела несколько приятных часов, читая Ваш отчет. Спасибо!

[Франческа]

Вот только наткнулась на ваш отчет во время подготовки к поездке. Прочитала на одном дыхании, как художественное произведение. Какой-то удивительный стиль повествования, слог, в котором хочется раствориться. И потрясающие фотографии. Спасибо!

[Андрей АNG]

Привет всем кто заглянул на огонёк !
Я только что вернулся из Франции. Три недели на солнечном Лазурном берегу и неделя в промозглом и дождливом Париже.

Но удивительное дело, этот холодный, серый Париж, неожиданно для меня самого, соблазнил меня ещё более, чем южные красоты средиземноморья.
Что-то есть в этом городе, чего нет ни в одном другом месте мира...

Как это часто у меня бывает, из этой поездки я вернулся с фотографиями, которые я уже бегло просмотрел. И подумал, что их можно добавить в этот отчёт.
Возможно, несмотря на эти непростые времена, кому-то будет интересно посмотреть как выглядит в эти дни Париж.
Скорее всего через неделю-две (по мере разбора фотографий и наличия свободного времени), я начну продолжение этого отчёта, а пока десяток фотографий авансом

[Андрей АNG]

.
Также из Парижа я ездил смотреть замок Фонтенбло. Расположен он несколько дальше чем Версаль, но всё-же это парижский регион, поэтому вполне логично упомянуть о нём в этом отчёте

[JamKit]

пока десяток фотографий авансом

Париж прекрасен! Буду ждать еще пару сотен Ваших фотографий))

[Андрей АNG]

Париж прекрасен! Буду ждать еще пару сотен Ваших фотографий))

Я в последнее время очень редко на форум заглядываю, и то лишь для того, чтобы убедиться, что на страницах отчётов по некоторым европейским странам, которые меня интересовали, теперь никого нет. Это как-то не стимулирует что-то делать. Но я всё же решил опубликовать мои парижские фотографии, это неплохой способ показать их родственникам, ну и надеюсь кто нибудь из форумчан заглянёт.
Это замечательно, Лена, что Вы заглянули и написали !
А насчёт пары сотен фотографий - я как-то даже не представляю это сколько ?, но кто его знает, возможно и пара сотен наберётся )!

[JamKit]

Андрей АNG, я тоже очень редко на форум захожу. Тем приятней и неожиданней было зайти и сразу увидеть Ваши новые фотографии.

[Андрей АNG]

.
Париж - это замечательная машина по перемещению в прошлое. Возможно кто-то мечтает о средних веках, но МОЯ эпоха этого города - от второй половины XIX века до 70х годов века XX.
Цветная фотография это конечно просто замечательно, но иногда мне хочется погасить цвет, чтобы таким образом попытаться перенестись на несколько десятилетий назад, вывести фотографию из контекста нашего времени.
В этот раз я выбрал для этого такие снимки

Закрытый пассаж, справа надпись, которую можно перевести как "Кафе прошедшей эпохи"

[sergeyf73]

Андрей АNG, рад, что вы решили обновить тему по Парижу!

Я в последнее время очень редко на форум заглядываю, и то лишь для того, чтобы убедиться, что на страницах отчётов по некоторым европейским странам, которые меня интересовали, теперь никого нет.

С одной стороны оно да, а с другой стороны - если каждый будет только заходить и проверять, то никогда ничего и не появится.

[Glubberer]

Великолепные фотографии. Спасибо за чёрно-белый Париж, чей шарм по-моему в любом цвете ( и без оного) очень впечатляет. Надеемся на продолжение.

[Андрей АNG]

sergeyf73, Glubberer, очень рад вас видеть, хорошо что кто-то ещё заглядывает на французскую страницу, спасибо что написали !

Надеемся на продолжение.

Я постепенно улаживаю самые необходимые дела и в ближайшие дни возьмусь наконец за отчёт. Надеюсь до нового года продолжение отчёта закончить.
Всем большое спасибо за внимание !

[Une Marie]

Андрей АNG, я теперь могу с легким сердцем забыть о необходимости делать фото Парижа для своего дневника - зачем, когда есть ваш гайд ? Вы реально покрыли во сто крат больше того, что я хотела бы показать.
Уж не говоря о том, что тягаться с вами в мастерстве было бы заведомо провальной идеей ))

Ваши фото + ваши комментарии и экскурсы - это лучшее из того, что я читала в этом жанре.

[Андрей АNG]

Miss Marigold, большое спасибо за отзыв, очень приятно !

я теперь могу с легким сердцем забыть о необходимости делать фото Парижа для своего дневника

А вот про это я могу сказать, что Париж это настолько неисчерпаемая тема и для фотографов и для любого рода писательства, что каждый человек тут может найти своё место, сказать своё слово, которое будет интересно всем, кто этим городом интересуется.
Так что ничего подобного, - фотографируйте, пишите, ведь ваш взгляд - это взгляд на город человека, который в нём живёт, а не приезжает в него на несколько дней, как большинство.

[Андрей АNG]

.
В этот раз я снял квартирку в 10м округе Парижа, буквально в двух шагах от станции метро, чтобы в отличии от прошлого раза, много перемещаться по городу, и не только, на общественном транспорте. Но на мою первую ночь в городе квартирка не бронировалась, поэтому я остановился на одну ночь в отеле, который находился недалеко от Эйфелевой башни в 15м округе.

Заселившись в этот довольно приятный отельчик, я почувствовал какое-то ощущение свободы и энтузиазма, которое меня постоянно посещает в этом городе. Оделся потеплее по погоде (после Ниццы контраст был довольно разительный), оставил фотоаппарат в номере, взял с собой лишь телефон (несколько фотографий с которого я помещу ниже для иллюстрации) и пошёл на первую прогулку, с осторожной радостью отдавшись в объятия этого пространства, полного всевозможных соблазнов...







Сначала я вышел на парковую ось, ведущую к Эйфелевой башне. Прошёл мимо башни, выйдя к Сене. Кстати сказать, сейчас некоторые части башни затянуты сетками или какой-то тканью, и это выглядит вблизи довольно не фотогенично.



Перейдя через реку оказываюсь в 16м округе, иду по незнакомым ещё улицам в сторону Елисейских полей. Сумерки быстро сменяются полной темнотой. Рассматриваю ярко освещённые витрины, интерьеры, стеклянные входы в здания. Повсюду безупречный вкус, изыск, богатство. Материальное и культурное. (Я долго рассматривал выставленные в витринах одной галереи картины на продажу. Фигуративные картины самой изысканной техники, по всей видимости 19го века, достойные музея)

Вроде бы Лазурный берег, откуда я приехал, тоже место не из бедных, но Париж поразил меня фейерверком неожиданных форм, дизайна, особым шиком, присущим этому городу.





Приближаюсь к Елисейским полям, подходы к этой центральной улице перекрыты полицией, но пройти можно. С улицы доносится какой-то шум. Мысль - неужели там опять какая-нибудь манифестация - погром ?
Слава богу нет. Просто на улице перекрыли автомобильное движение, народ гуляет по всему пространству, из многих мест раздаётся музыка, крики людей. Вечер воскресенья, народные гуляния, ведь это нормально ? Даже не стал спрашивать, по какому поводу банкет.









Спустившись до садовой части Елисейских полей, мне хотелось по привычке повернуть налево по улице, идущей мимо Елисейского (президентского) дворца, чтобы оказаться на улице моды St-Honore.
Но не тут-то было. Эта улица оказалась перегорожена барьерами, стоят полицейские с автоматами, которые не дают пройти редким в этих местах в это время пешеходам. Забавно то, что по улице ехали автомобили и велосипедисты, а вот пешеходам - ни-ни. Ну ладно, сворачиваю в сторону Елисейских полей, чтобы обойти препятствие. Тут вдоль решётки Елисейского дворца, параллельно Елисейским полям, идёт автомобильный проезд, который тоже был загорожен барьерами, через каждые 50 метров стоят автоматчики. Между этой дорогой и Елисейскими полями находятся сады, в общем место довольно глухое и в это тёмное время пустынное.

Ворота решётки, мимо которой я шёл


Иду по узенькой дорожке в полутемноте, навстречу одинокая фигура мужчины. Мы так ещё пристрелялись ногами, чтобы определиться, кто по какой стороне пройдёт. Он взял налево от меня, я как положено, направо.
Смотрю на мужчину и осознаю что это BHL собственной персоной. "Тысячу раз" видел его интеллектуальное лицо, обрамлённое богемными волосами, в журналах и по телевизору. И вот он просто так проходит в полуметре от меня...

(Вы не знаете кто такой BHL ? Я узнал о нём ещё в начале 90х. Для не посвящённых это Бернар-Анри-Леви. Якобы философ, писатель, "несменяемый министр иностранных дел Франции", "серый кардинал либерализма".
Яркий представитель тех сил, которые выступают за массовый ввоз в Европу чуждых ей по культуре мигрантов, а в обратном направлении экспортирующие ценности ЛГБТ. Это он, например, встретился с президентом Саркози, убедив его в необходимости бомбардировки Ливии, после чего французские самолёты начали бомбить страну ещё раньше американцев и прочих стран НАТО)

Париж, это воистину город сюрпризов, не ожидал что BHL, такая одиозная личность, у которого много врагов, ходит по городу один, без охранников. Впрочем шёл он мимо президентского дворца, (а может не мимо, а как раз в него), и рядом, как я упомянал выше, были полицейские.
Кстати, выглядел он вполне себе ничего для своего возраста, здоровым и вдохновенным.

Наконец полицейские кордоны закончились и я попадаю на улицу St-Honore







Заглянул на площадь Вандом, затем поужинал в ресторане и неспешно вернулся обратно в отель...

[Андрей АNG]

Западная часть Парижа. 15й округ

На следующий день мне надо было выселиться из отеля в полдень, чтобы через час заселиться в квартиру приютившую меня на 8 дней. Так как этот отель находился в 15м округе, совершенно не известном для меня, я решил этим воспользоваться и посмотреть, что представляет из себя этот район Парижа.
Выхожу из отеля и иду на запад





Рядом с этой, оригинальной архитектуры церковью, видимой в конце улицы на предыдущем снимке, находятся разные заведения, и выглядит это всё вполне по парижски



Вижу на карте мэрию округа, решаю идти к ней.
Прохожу через довольно приятный сквер. На входе встречает растущая в открытом грунте пальма. Почему бы нет ? Если пальмы растут в Лондоне, то чем Париж хуже ?



Похоже на сцену для летних концертов



А вот и мэрия округа. Перед ней группа людей с палками в руках делают упражнения. Наверное это сейчас модно в Париже







У меня есть ещё два часа. Вижу по карте что не так далеко находится Дом инвалидов, который меня интересует. Решив что с 15м округом я уже достаточно познакомился :) иду в сторону Инвалидов, чтобы посмотреть и пофотографировать этот интересный объект

[Андрей АNG]

.
Дом инвалидов, L'hôtel des Invalides

Как раз от границы 15го округа начинается магистральная ось, ведущая к Инвалидам и затем продолжающаяся до Елисейских полей. Во времена Луи Каторз комплекс зданий Инвалидов находился за пределами города, был окружён полями и лугами, через которые были проложены дороги, обрамлённые аллеями деревьев. Южная часть оси, называемая теперь Avenue de Breteuil, это как раз сохранённая до наших дней аллея, по которой ездил Людовик 14й.

Конечно сейчас тут появились нужные для городской жизни площадки и памятники, но всё же сам факт сохранения королевских перспектив (Елисейские поля, Инвалиды) и даже дальнейшего их украшения - это визитная карточка города, за это мы Париж и любим.
Если включить немного воображение, можно представить кавалькаду Короля-Солнца, выехавшую из Версаля и приближающуюся по этой аллее к Инвалидам...







Одна лужайка загорожена сеткой, на травке замечаю барашков, или овечек.
- aх да, уже слышал где-то, что сейчас в городах привлекают мелких животных для стрижки газонов. Мол и овечки сыты и газон без затраты энергии подстрижен...





Видя довольно высокую траву на лужайке, мне подумалось что овечек для стрижки газона явно не хватает, неплохо бы запустить в этот загон ещё пару-тройку их собратьев

Церковь Инвалидов во всём своём великолепии



Люблю Инвалиды с тех пор как когда-то в молодости в первый раз увидел их на фотографии. Один из лучших примеров классическо-барочной архитектуры. Шедевр.

Когда-то я уже через Инвалиды проходил. Совершенно свободно. Но теперь на входе на территорию проверяют сумки, заставляют расстегнуть и распахнуть верхнюю одежду. Бррр.
Ну ладно, во всяком случае пройти через территорию можно ещё забесплатно. В кассе продаются билеты, это наверное чтобы попасть в церковь к могиле Наполеона и в музеи. Но у меня уже время поджимает. Фотографирую то, что находится в свободном доступе.

Сад по французски с южной стороны комплекса



Парадный двор. По галереям - аркадам можно свободно ходить. Тут выставленно много пушек разных эпох, и не только













На северный парадный вход я могу любоваться бесконечно. Неожиданные формы, необыкновенная гармония в пропорциях и отделке - редкой красоты шедевр. Наверху в центре - изображение Короля-Солнца на коне, утраченное было после революции, но воссозданное по запросу Наполеона.









В заключение можно вспомнить что уже после смерти Людовика 14го, в 1717 году Инвалиды посещал русский царь Пётр первый.

А также можно добавить что тут, в северной части этой перспективы, в сторону Сены идет широкая эспланада, затем в эту ось потомки вписали шикарный мост Александра III, а за мостом не менее шикарные дворцы - Большой и Малый.
По моему, центральный вход Mалого дворца дает достойную, правда более помпезную, реплику парадному входу Инвалидов, о котором я только что упоминал.

(Фотографии этой части города можно найти на 2й странице этого отчёта)

[mefunak]

Отличные фото, Андрей. Париж, это город, куда всегда хочется вернуться. Видно, что и вы того же мнения. Продолжайте, с удовольствием полюбуюсь

[Андрей АNG]

mefunak, спасибо что написали !
А я ваш последний отчёт про Францию начал смотреть. Сфотографировано и написано с душой, в следующий раз зайду в отчёт, обязательно лайк поставлю.
Правда фотографии не все открываются, возможно дело в моём компе, но я надеюсь ещё откроются.

[Андрей АNG]

Чтобы поставить точку в моём кратком рассказе о западной части города, я перенесусь на несколько дней вперёд к тому моменту, когда я в первый раз посетил Булонский лес.

16й округ, Булонский лес

Словосочетание Булонский лес мне знакомо уже давно, я знал что лес был одним из любимых мест отдыха парижан в 19м веке, затем я узнал что это также известное место проституции, вплоть до наших дней.
Но на эту окраину города ноги меня ещё не заносили. Почему бы не восполнить этот пробел в этот раз ?

Этот парк довольно большой - в 2,5 раза больше Централ парка в Нью-Йорке, я не ставил задачи весь его обойти, основной целью у меня было увидеть здание Fondation Louis Vuitton, а остальное - по настроению.
Выхожу на станции метро Ranelagh, иду в сторону леса. На одноимённой улице можно увидеть невысокие здания, которые скорее всего остались с тех времен, когда это место было ещё пригородом Парижа



Это мне напомнило Монреаль, в котором много похожей низкоэтажной застройки



наверное когда-то это были загородные виллы



Наконец оказываюсь в парке на уровне озёр. Озеро по мою левую руку, Верхнее озеро, было против солнца, к которому добавлялись сильные блики от воды, поэтому я даже не попытался его сфотографировать. На нём плавало множество разнообразных птиц, включая лебедей, но у меня не было желания обходить озеро в поисках более выгодной по свету позиции.
Я отправился направо, к Нижнему озеру, которое находилось на пути к моей цели.
Нижнее озеро



На предыдущем снимке в центре - один из двух островов, между собой острова соедены мостиком. Но вот с материком у островов соединения нет. На одном из островов есть шале, которое выполняет роль кафе, а может даже ресторана. Тут ходит миниатюрный паромчик между "материком" и причалом у шале. Рядом с шале видны лодки, по всей видимости сдающиеся на прокат
Шале, по всей видимости, было построено в 19м веке





Вдоль озёр идёт дорожка, по которой бегают бегуны, часто со своими собаками.



Под одним деревом замечаю цаплю. Обычно цапли близко к себе не подпускают. А эта цивилизованная парижская цапля сидит недалеко от дорожки, по которой бегают люди, и что ещё хуже - собаки, и ничего. Собаки тут тоже цивилизованные, они снобировали цаплю, делая вид что её не замечают.



Пользуюсь возможностью, меняю объектив и фотографирую красивую птичку





Северная часть Нижнего озера





Здание в парке недалеко от озера



По всему лесу проложены автомобильные дороги, но лучше конечно передвигаться по лесным дорожкам. Нахожу подходящую тропинку и иду в сторону моей цели





Кстати, у меня есть большой вопрос.
Когда я в первый раз ехал на TGV Париж - Марсель, я обратил внимание на какие-то странные шары на деревьях. Они были на всём протяжении дороги, от Парижа до Прованса. Я мучался вопросом, что это ? Гнёзда птиц ? Какие-то слишком странные гнёзда. Больше похоже на какие-то паразитирующие на деревьях образования. В каком-то репортаже про Украину я тоже заметил такие шары на деревьях.
И вот теперь увидел их вблизи, действительно похоже на какое-то паразитирующее растение.
Может быть кто-то знает, что это такое ?



Наконец подхожу к цели моей прогулки -

Fondation Louis Vuitton, Фонд Луи Виттон

Эти стеклянные структуры мне напомнили лепестки цветка типа лотоса или розы



Но официальная версия говорит о парусах. Ну хорошо, паруса, так паруса.

Если кому-то интересно, то кое что об этом здании написано в русскоязычной Википедии.

Во франкоязычном варианте написано побольше.
Говорят что стоимость строительства этого здания с расчётных 100 миллионов поднялась до 800 миллионов. Ну это, вообще-то часто бывает.
Интересно то, что французский фонд по борьбе с коррупцией обвинил группу LVMH, построившую здание, в мошенничестве с налогами на сумму более 600 миллионов... Но эта жалоба, как и следовало ожидать, была отклонена парижской прокуратурой.
Также говорится что сейчас здание принадлежит группе LVMH, но через 55 лет оно перейдёт в собственность города.

Из этой информации я делаю такие выводы.
То, что Бернар Арно, президент группы LVMH - как это сказать полегче ? - довольно ушлый парень. Он якобы одарил город прекрасным зданием, построеным на его частные деньги. На самом деле, как минимум на 3 четверти строительство оплатили налогоплательщики. Теперь это его собственность, приятная игрушка. Но пройдут годы, и когда зданию потребуется капитальный ремонт, оно перейдёт в собственность города и ремонтировать его будут опять же на деньги налогоплательщиков. Какая гениальная, блестящая комбинация.
Недаром же Бернар Арно стал самым богатым человеком Франции ...

Ну бог с ней, с коррупцией. Так или иначе здание получилось оригинальное и красивое. Вернёмся к нему.
В эти дни тут проходила выставка двух художников, имена которых можно увидеть на фотографии



Огромная очередь. Я бы из-за Моне, не самого моего любимого художника, столько стоять не стал. И из-за Митчелл тоже.

Любуюсь на здание. Говорят что по задумке архитектора оно представляет собой айсберг окружённый парусами. Действительно, можно представить и так.

(За проходящей рядом со зданием дорогой сразу начинается лес, отхода нет, с такого ракурса лишь широкоугольная камера телефона смогла уместить всё здание в кадр)


В прошлые века архитектурные излишества представляли собой колонны, скульптуры, лепнину ...
В этом здании архитектурные излишества, не несущие никакой полезной функции - это огромные вдохновенные стеклянные паруса.
Мне такая архитектура нравится. Возможно я сюда ещё вернусь, чтобы зайти внутрь ...

[JamKit]

пошёл на первую прогулку

До чего же хорош вечерний Париж!

странные шары на деревьях

Это омела, род полупаразитных кустарников.

[Андрей АNG]

Это омела, род полупаразитных кустарников.

Лена, огромное спасибо за подсказку ! В тех местах где я раньше жил, и где живу сейчас, такого растения нет, поэтому я совершенно игнорировал его существование.
Почитал в Википедии о нём, оказывается ему приписывают всякие полезные и даже магические свойства, очень интересно !

[sans_nom]

Это мне напомнило Монреаль, в котором много похожей низкоэтажной застройки

Симпатичные места, красивые фото, да и текст на уровне. Но вот никак не вижу никакой схожести с Монреалем. Вам конкретно какую монреальскую улицу это напомнило?

[Андрей АNG]

Но вот никак не вижу никакой схожести с Монреалем. Вам конкретно какую монреальскую улицу это напомнило?

Подобная низкоэтажная застройка в Монреале повсюду, даже в центре её много сохранилось. Район Плато практически весь застроен низкоэтажными домами в викторианском стиле.
Порылся в своих фото, вот пара примеров
Район Плато


или вот пример на улице Шербрук

[sans_nom]

Сам жил в Монреале с 1997 по 2018 год. В Булонском лесу не был, но почему то от ваших фотографий не сложилось впечатление похожести с Монреалем. Плато, на мой взгляд как-то не в тему для сравнения... Изначально дешёвые дома, относительно недавно ставшие дорогими и популярными + внешние лестницы, которых здесь нет. Вестмаунт, Утромон, отдельные виллы на Шербруке, может быть... Хотя, с другой стороны, может, я уже забыл что-то эдакое, важное :) Так что спорить не буду. Тем более, живя в Монреале, особо по чужим улицам уже не ходил, не ездил. Спасибо за ответ. Надеюсь, ещё что-нибудь будете выкладывать - с удовольствием посмотрю.

[Андрей АNG]

Надеюсь, ещё что-нибудь будете выкладывать - с удовольствием посмотрю.

Конечно буду выкладывать. Первую партию фотографий, которую разобрал, я выложил, вступление сделано.
Теперь перейду к основной части - где фотографии сделаны в основном в историческом центре города.

Ах да, я успел уже и о Фонтенбло заявить, теперь уже жалею, где на всё это время найти ? Но раз уж пообещал, придётся делать

[Андрей АNG]

Окраины Парижа это очень хорошо, но перенесёмся поскорей в самый центр города, на большие бульвары, к большим магазинам.
Выхожу из метро в районе вокзала Сен-Лазар. Вот что тут мне попало под камеру












Магазин "Весна" - Printemps - шикарное здание, радующее взгляд. Поздней осенью надо приходить сюда с детьми, или без оных, смотреть на праздничные витрины. Персонажи витрин двигаются, звучит музыка, тут царит особое, рождественское настроение











Также не забываем про великолепный купол, который венчает магазин







Опера рядом



Галерея Лафайет соревнуется с Принтам своими анимационными витринами. На мой взгляд не очень успешно. Зато центральное пространство магазина с куполом - вне конкуренции.
В это время к роскошному интерьеру добавляются рождественские украшения, всё это просто праздник для глаз







Можно подняться на довольно обширную террасу на крыше с видом на город.



В этот час основные виды были против послеполуденного солнца, что не есть хорошо, но всё же несколько фото









С одного участка террасы видно монмартрский холм, и на него солнце светило в правильном направлении





Монмартр ! Именно туда я сейчас и иду

[Андрей АNG]

Иду в сторону Монмартра





Ещё до подхода к туристическим местам вижу типичное семейное парижское бистро, решаю тут подкрепиться. На террасе сидят люди, но я мёрзнуть не хочу, захожу внутрь.
Беру Plat du jour, блюдо дня - макароны с мидиями, 15€. По домашнему вкусно и много. Мидий они так щедро положили, что казалось что их в тарелке больше чем макарон.









На монмартрском холме сложилась довольно прихотливая, живописная паутина улиц. Многие места тут мне уже хорошо известны, но всё же каждый раз я открываю для себя что-то новое.
По этой улице Лепик, которая плавно поворачивая забирается на холм, на которой когда-то жили братья Ван Гог, я уже неоднократно проходил



Сейчас я иду в другую сторону





На этой улочке, несмотря на конец ноября, все деревья стоят зелёные, как летом. Вряд ли тут существует особый микроклимат, скорее всего это такой сорт деревьев







Подхожу к площади Abbesses, тут между деревьев организована небольшая ярморка



В одном из киосков продаётся шампанское, эта услуга пользуется популярностью - у многих людей вокруг в руках бокалы с шампанским; да да, не пластиковые/бумажные стаканчики а стеклянные бокалы !







Рядом находится стена Je t'aime, жё тэм. Для тех кто не догадался -"Я тебя люблю"
Сверху написан девиз - Aimer c'est du désordre... alors aimons ! Любить - это беспорядок, так давайте любить !
Немного спорное определение любви - беспорядок. Возможно это очень по французски ?
Ну да ладно, со второй частью девиза я согласен - Давайте любить !
Между надписями на различных языках - красные пятнышки, которые символизируют осколки разбитых сердец...
Тема разбитых сердец мне очень близка, по собственному опыту. Да

[Андрей АNG]

Построенная в Венеции в XVIII веке карусель, соответственно расписанная венецианскими видами.
Париж и Венеция. Две мировых столицы романтизма и любви.
(Я уже упомянал в моём марсельском отчёте что Венеция была и до сих пор является крупным производителем каруселей)



Улица сувениров рядом



Одно из самых проблематичных мест туристического Парижа. На эту улочку и в сквер, расположенный на склоне холма перед Сакре Кёр, выходит на работу множество воришек и разного рода шулеров. Держите ваши кошельки и телефоны в безопасности, проходите мимо людей, пытающихся завести с вами разговор...

Немного напоминающие римские, фонтаны на склоне холма











От подножия Сакре Кёр видны крыши практически всего исторического Парижа.
Немного крупных планов. Попробуйте найти знакомые вам здания













Не хватает только Эйфелевой башни, которую впрочем можно увидеть, пройдя немного в сторону















Одно из самых уютных мест Монмартра. Пожилой мужчина, покончив со своим заказом, достаёт гитару и начинает играть. К нему подходит гарсон заведения, который видно подумал что мужчина с гитарой захотел заработать денег. Мужчина объясняет гарсону что играет он не для денег, а для души.
- Ну это другое дело.



Мужчина стал петь всем известную "Non, je ne regrette rien", но не страстно, как её пела Эдит Пиаф, а с некоторой меланхолией в голосе.
Действительно, с возрастом мы станоимся всё более меланхоличными...
Те, кому эта песня была созвучна, подпевали в пол голоса мужчине



Слушательницы



Когда я покидал это место, мужчина начал петь Богему Азнавура.



Те, кто не понимает французский язык, читали ли вы перевод этой песни ?

"Я расскажу вам о том времени
О котором те, кому еще нет двадцати
Не могут знать.
В то время на Монмартре
Цвела сирень
Прямо под нашими окнами.
И хоть бедная комнатка
Служившая нам гнездышком
Была неказистой,
Это в ней мы встретились
Я, кто страдал от голода
И ты, которая позировала обнаженной.


Богема, богема
Это означало быть счастливыми
Богема, богема
Мы ели только в один день из двух


В соседних кафе
Нас было несколько
Кто ожидал славы
И ничего что нищие
C пустыми животами,
Мы не прекращали верить в это.
Когда в каком-нибудь бистро
За хороший гoрячий обед
У нас брали картину,
Мы читали стихи
Собравшись вокруг печки
Забывая о зиме.


Богема, богема,
Это означало, что ты прекрасна
Богема, богема,
Мы все были гениальны.


Мне часто случалось перед моим мольбертом
Проводить бессонные ночи,
Исправляя рисунок
Линии груди,
Или изгиба бедра
И только утром
мы могли наконец присесть с чашечкой кофе
Уставшие но довольные.
Нужно было лишь любить друг друга
И любить жизнь.


Богема, богема
Это означало что нам было двадцать лет
Богема, богема
Мы жили в духе того времени


Как-то в один из дней
Я пошел прогуляться
По моему старому адресу
Я больше не узнавал
Ни стены, ни улицы,
Что видели мою молодость
Наверху лестницы
Я ищу мастерскую,
Но от неё ничего не осталось,
В своём новом облике
Монмартр кажется печальным,
И сирень умерла.


Богема, богема,
Мы были молодыми, мы были сумасшедшими
Богема, богема,
Теперь это больше ничего не значит"


Эта музыка ещё долго звучала у меня в голове, когда я ходил по этим улицам...

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous ...









Ночь опускается на этот древний город.





Кстати, когда я стал спускаться вниз от Сакре Кёр, оказалось что весь этот сквер с лестницами закрывается с наступлением темноты. Пришлось идти вправо, спускаться по лестнице, которая находится за фуникулёром

[Андрей АNG]

Когда-то я уже прожил целый месяц на Монмартре, поэтому я считаю вправе причислять себя к этому особому племени монмартруа, этим горцам, которые смотрят немного свысока на низлежащий город.

Как горцы, спускающиеся со своих высот по любимым тропинкам в долину, спускаюсь с монмартрского холма по направлению к центру города. Нахожу мою любимую тропинку - улицу Мучеников, rue des Martyrs.
Очень приятная улица. Узкая, мало машин, много маленьких бутиков и магазинчиков с едой. Видимо рядом есть какая-то школа, в вечерний час тут можно увидеть родителей с детьми. Кого-то из детей родители ведут на имеющуюся тут карусельку, другие родители идут с детьми в магазинчики делать покупки.







Когда эта улица заканчивается, надо идти немного влево, наискосок, так, проходя по приятным историческим улицам rue du Faubourg Montmartre и улице Montmartre, мы попадём во всем известный район Halles de Paris.
(Таким образом слово Монмартр будет ещё долго нас преследовать)







В этом районе города недавно прошёл дождик, мостовые кинематографично блестят мокрой чешуёй











Не удержавшись от соблазна, сворачиваю на улицу Монторгёй. Несколько фотографий оттуда

[mefunak]

Душевно

[JamKit]

Одно из самых уютных мест Монмартра. Пожилой мужчина, покончив со своим заказом, достаёт гитару и начинает играть.

Хорошо так описали. Как будто я сама посидела в кафе на Монмартре и послушала музыку. Просто ах.

[Андрей АNG]

mefunak, JamKit, огромное спасибо за то что написали ! Это очень помогает продолжать отчёт.

* * *
Об особенностях перевода текстов

В предыдущих сообщениях о Монмартре я вставил первый же перевод песни Богема на музыку Азнавура, который мне дал Гугл. Но одна фраза в нём мне изначально мешала. А именно "...Я жаловался на нужду..." в первом куплете.
Ну не помню я, чтобы персонаж песни ЖАЛОВАЛСЯ на нужду. Сегодня я прослушал песню, затем я прочитал ещё пару переводов на русский, которые выдаёт интернет. И ни один из них меня не удовлетворил, во всех я вижу какие-то смысловые ляпы.
Вот тот перевод, который я сначала вставил в отчёт:

"Я вам расскажу о том времени,
О котором не могут знать те,
Кому еще нет двадцати.
Тогда на Монмартре
Сирень цвела
Прям под нашими окнами,
И скромно меблированная комнатка,
Что была нам жилищем,
Была неказистой.
Здесь мы встретились,
Я жаловался на нужду,
И ты позировала обнаженной.

Богема, богема –
Это означало быть счастливым,
Богема, богема…
Мы ели только раз в два дня.

В кафе рядом
Мы были одними их тех,
Кто ждал славы,
Хоть и бедные,
С пустыми желудками,
Мы не прекращали в это верить.
И когда в каком-нибудь бистро
За горячий вкусный обед
С нас брали холсты,
Мы читали стихи,
Собравшись вокруг печки,
Позабыв о зиме.

Богема, богема,
Это означало – ты прекрасна.
Богема, богема,
И мы все были талантливы.

Часто мне приходилось
Перед мольбертом
Простоять бессонную ночь,
Исправляя в рисунке
То линию груди,
То очертания бедра.
И только утром
Мы могли, наконец, присесть
За чашечкой кофе со сливками,
Изнуренные, но счастливые,
Нужно было любить себя
И любить жизнь.

Богема, богема –
Это означало нам двадцать лет
Богема, богема,
И мы жили в духе того времени.

Как-то однажды случайно
Я пошел прогуляться
По моему старому адресу.
Я больше не узнавал
Ни стен, ни улиц,
Что видели меня молодым.
Наверху лестницы
Я ищу студию,
Которой больше не существует.
В новом облике
Монмартр кажется печальным,
А сирень погибла."

Каждый, кто сталкивался с переводами, знает что у этого дела есть свои особенности. Дословный перевод звучит слишком коряво, надо искать наиболее приемлимые для уха варианты, даже если они немного отходят от оригинала. Тут допускается некоторая свобода интерпретации. Но меня всегда коробит, если переводчик меняет смысловую нагрузку.

Например, в моём венецианском отчёте я цитировал перевод книги про Казанову, в котором было слово "причащался". Извините, но это слово сразу придаёт религиозную окраску, которой совершенно не было в оригинальном тексте французского автора ! Было в том отрывке и несколько явных ошибок другого рода, но мне было лень их исправлять.

В этот раз я написал свой собственный вариант перевода этой песни.
Хотя бы для того, чтобы защитить честь персонажа, который не жаловался, а стойко переносил выпавшие ему невзгоды :))
(Я поменял уже в сообщении # 193 перевод взятый из интернета на мой вариант)
Вот он

Je vous parle d’un temp _______________ Я расскажу вам о том времени
Que les moins de vingt ans _______ О котором те, кому еще нет двадцати
Ne peuvent pas connaître ____________ Не могут знать.
Montmartre en ce temps-là ___________ В то время на Монмартре
Accrochait ces lilas __________________ Цвела сирень
Jusque sous nos fenêtres ______________ Прямо под нашими окнами.
Et si l’humble garni ___________________ И хоть бедная комнатка
Qui nous servait de nid _____________ Служившая нам гнездышком
Ne payait pas de mine _________________ Была неказистой,
C’est là qu’on s’est connu _______________ Это в ней мы встретились
Moi qui criait famine ___________________ Я, кто страдал от голода
et toi qui posait nue _________И ты, которая позировала обнаженной.


La bohème, la bohème ___________________Богема, богема
Ça voulait dire on est heureux ____ Это означало быть счастливыми
La bohème, la bohème ____________________ Богема, богема
Nous ne mangions _________________________Мы ели только
qu’un jour sur deux ___________________ в один день из двух


Dans les cafés voisins _____________________В соседних кафе
Nous étions quelques uns __________________Нас было несколько
Qui attendions la gloire ___________________ Кто ожидал славы
Et bien que miséreux _____________________И ничего что нищие
Avec le ventre creux _____________________ с пустыми животами,
Nous ne cessions d’y croire _________ Мы не прекращали верить в это.
Et quand quelque bistro ____________ Когда в каком-нибудь бистро
Contre un bon repas chaud _____________ За хороший горячий обед
Nous prenait une toile _________________ У нас брали картину,
Nous récitions des vers _________________ Мы читали стихи
Groupés autour du poêle _______________ Собравшись вокруг печки
En oubliant l’hiver _____________________ Забывая о зиме.


La bohème, la bohème __________________ Богема, богема,
Ça voulait dire tu es jolie _________ Это означало, что ты прекрасна
La bohème, la bohème __________________ Богема, богема,
Et nous avions tous du génie ____________ Мы все были гениальны.


Souvent il m’arrivait _____________________ Мне часто случалось
devant mon chevalet ____________________ перед моим мольбертом
De passer des nuits blanches _____________ Проводить бессонные ночи,
Retouchant le dessin ____________________ Исправляя рисунок
De la ligne d’un sein ____________________ Линии груди,
Du galbe d’une hanche __________________ Или изгиба бедра
Et ce n’est qu’au matin __________________ И только утром
Qu’on s’asseyait enfin __________________ мы могли наконец присесть
devant un café-crême __________________ с чашечкой кофе
Epuisés mais ravis _______________________Уставшие но довольные.
Fallait-il que l’on s’aime _______ Нужно было лишь любить друг друга
Et qu’on aime la vie _____________________ И любить жизнь.


La bohème, la bohème __________________ Богема, богема
Ça voulait dire _____________________Это означало
on a vingt ans ____________________ что нам было двадцать лет
La bohème, la bohème __________________ Богема, богема
Et nous vivions de l’air du temps _________Мы жили в духе того времени


Quand au hasard des jours ____________ Как-то в один из дней
Je m’en vais faire un tour _____________ Я пошел прогуляться
à mon ancienne adresse _______________По моему старому адресу
Je ne reconnais plus __________________ Я больше не узнавал
Ni les murs, ni les rues _________________ Ни стены, ни улицы,
Qui ont vu ma jeunesse ______________ Что видели мою молодость
En haut d’un escalier ________________ Наверху лестницы
Je cherche l’atelier _________________ Я ищу мастерскую,
Dont plus rien ne subsiste __________ Но от неё ничего не осталось,
Dans son nouveau décor ______________ В своём новом облике
Montmartre semble triste ___________ Монмартр кажется печальным,
Et les lilas sont morts ________________ И сирень умерла.


La bohème, la bohème ________________ Богема, богема,
On était jeunes, ___________________ Мы были молодыми,
on était fous ______________________ мы были сумасшедшими
La bohème, la bohème ________________ Богема, богема,
Ça ne veut plus rien dire du tout ___ Теперь это больше ничего не значит.

* * *
Вероятно тут ещё что-то можно поправить, но пока так

[JamKit]

свой собственный вариант перевода

Хороший получился вариант. Люблю эту песню, пойду еще послушаю))

[Андрей АNG]

В этот раз гуляю по центру города.
Правый берег, рив друат.
Эта статуя Людовика 14го на Площади Побед напоминает Медного всадника в Петербурге





Галерея Вивьен. Сюда я ещё позже вернусь, в этот раз такие фото











Здание-невидимка, по всей видимости временное









Уникальная, великолепная перспектива Лувр - Тюильри - Елисейские поля.





















Иду обратно вдоль Сены























Гуляя вдоль Сены, взгляд в первую очередь привлекают набережные и река. Но в этот раз я обратил внимание и на дома тут стоящие, осознавая в очередной раз, какой красивый и изысканный этот город.
Вот вроде бы простой дом, но перед ним можно остановиться и долго его рассматривать, наслаждаясь гармонией его форм и убранства. Как всегда великолепные двери, решётки...
Впрочем можно его сфотографировать и идти дальше, а рассматривать уже дома, после поездки, когда некуда спешить )







Наш канадский привет Парижу, или парижский привет Канаде ? :)



Улочка рядом, уходящая в старинные лабиринты рив гош

[Андрей АNG]

Перехожу через реку и остров на правый берег











Когда я проходил мимо башни Сен-Жак, её осветило вечернее солнце. Насколько помню, эту башню я ещё не фотографировал, пользуюсь случаем







Площадь перед мэрией загорожена, лежат елки, но эту рождественскую ярмарку подготовят и откроют лишь после моего отъезда, в начале декабря







Пока совсем не стемнело, немного прогулялся по моему любимому району Марэ





Попал в кадр специальный велосипед, на которых возят детишек. Подобные велосипеды можно часто видеть в Париже и по всей Франции



В тени модерна Бобура очень старые дома Марэ





















Одна из самых узких средневековых улочек города - rue du Prévôt, рядом с метро Saint-Paul. С этой станции я часто уезжал домой