Аренда авто в Испании с российскими правами

[Ирландец]

Собираемся в Испанию, хотим снять там машину, ни времени, ни желания делать международные права нет.
Сойдут ли там наши права нового образца, и могут ли возникнуть какие-либо проблемы?

Ответ:
Да, российские права в которых есть дублирование Имя Фамилия латиницей принимаются rent car конторами и машины выдаются.
МВУ в Испании не обязательно

[Колюха]

МВУ сейчас в Москве стоят 1600р. Делаются на 3 года, но у меня основные права через 2 года уже заканчиваются, так что, только на 2 будет. Особо часто я не езжу в других странах, поэтому, скорее всего, они потребуются только 1 раз, не хочется платить за это такую сумму.
Поэтому думал найти прокатчика, кто 100% не потребует МВУ, т.к хочется поездить на машине по окрестностям.

[savl1]

думал найти прокатчика, кто 100% не потребует МВУ

Ну 100% никто не даст

asmechev1 писал(а) Пн авг 03, 2015 12:05 pm:
в июне в голдкаре попросили предъявить.

Так это как раз и есть те самые 0.1% Другие прецеденты пока, вроде, неизвестны, а машины бронируют тысячи...

[Горыныч]

Так это как раз и есть те самые 0.1% Другие прецеденты пока, вроде, неизвестны, а машины бронируют тысячи...

Думаю, что о репрезентативности тут говорить не приходится...

[dima2004]

Докладываю- в ГолдКаре достаточно обычных российских прав с латиницей и надписью Permis de conduire

[Roman_K]

Докладываю- в ГолдКаре достаточно обычных российских прав с латиницей и надписью Permis de conduire

Позавчера в голдкаре взял с обычными российскими правами нового образца (розовые). Сначала дал им мву, но попросили "пластик". Розовые вполне устроили.

[Barabolya]

Сделать международку 20 мин времени в ГАИ + время доехать и уехать, в зависимости от того где выдают не более чем пол дня на все про все. Арендуя авто в различных прокатных конторах международку никогда ни кто не спрашивал. Местная полиция в Испании может остановить Вас только на въезде-выезде в один из местных небольших городков-деревень и то в выходные дни, и то с малой долей вероятности. Местные говорят, что якобы ловят пьяных, и то якобы полицию не особо интересуют твои документы, а главное чтобы ты был трезв. На своем опыте могу сказать, что да на ратондах полицию видел, даже бывало кого-то и тормазили, но меня не разу.

[vlarin]

Местная полиция в Испании может остановить Вас только на въезде-выезде в один из местных небольших городков-деревень и то в выходные дни

Уверены? Меня в минувший вторник остановили на трассе и _очень_ вдумчиво осмотрели, а вместе со мной багажник и салон машины.

[Barabolya]

Уверены? Меня в минувший вторник остановили на трассе и _очень_ вдумчиво осмотрели, а вместе со мной багажник и салон машины.

Вы правы, сейчас ситуация несколько изменилась в связи с террористической угрозой.

[oribox]

подскажите при наличии российских прав , смотрят(проверяют наличие ) визу в загранпаспорте ?

[oleg488]

oribox: Года два назад при выезде из Андорры в Испанию попросили паспорт показать и багажник, а смотрели визу или нет. не знаю...

[Marsellk]

Имеется обычные права полученные пару лет назад ( российские)
Подойдут ли они для аренды и не будут лишних вопросов ? Так же интересует какие документы нужно и желательно иметь для аренды авто в Испании. ?

[Горыныч]

Имеется обычные права полученные пару лет назад ( российские)Подойдут ли они для аренды и не будут лишних вопросов ?

Тут уже сто тем по этому вопросу...
Права подойдут. Нужно ли будет МВУ? Скорее всего, нет. Но, не исключено.

[Victor-51]

Добрый день.
Вот такой вопрос. Права заканчиваются по второму кругу в сентябре 2016. МВУ нет. машину арендную в июле в Испании.Стоит ли сейчас менять права и получать МВУ? И как объяснять что опыт управления авто 20 лет. В правилах у всех написано про стаж от года.

[Маяви]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. Как прокатные конторы относятся к российским правам старого образца? Потому что помню, 2 года назад ванрель ничего не спросил. Читаю форум и мнения у всех разные. Так нужны ли они или и так прокатит?

[Горыныч]

Так нужны ли они или и так прокатит?

Чаще всего не просят. Но, полной гарантии нет.

[Ослик Иа]

Как прокатные конторы относятся к российским правам старого образца?

В подавляющем большинстве случаев нормально.
Но вот Goldcar обычно требует ещё и международные права, даже если российские нового образца.
И вообще бывает, что прокатчики, чтобы не давать вам машину (овербукинг, поломка, итп.), начинают к этому придираться.

И если вдруг пересечётесь с полицией, и попадётся знающий полицейский, то оштрафует; см. Вопросы по международному и обычному ВУ - 2
Причём бывает, штрафуют и за права нового образца, которые должны по всем конвенциям подходить!

[Ослик Иа]

приняли без проблем. Не могли не принять.

Ну, есть целая тема, посвящённая этому: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

В двух словах: да, государства, подписавшие Конвенцию, обязаны признавать НВУ других участников, если те оформлены по правилам.

Но тут, как всегда, есть несколько "но":
1. Прокатная контора - не гос. орган, и Конвенцией не связана. Не захочет выдавать машину без МВУ - и не выдаст.
2. Российское НВУ соответствует Конвенции, только если это маленькая карточка (с кредитку размером), выданная после марта 2011 г. Прочие - не соответствуют.
3. Даже если у вас правильное НВУ, а остановивший вас полицейский не вполне в курсе всех этих дел, готовы ли вы убивать свое время и нервы на доказательство своей правоты - на дороге, в полицейском участке, в тамошнем суде? А языком достаточно владеете, или готовы платить адвокатам и переводчикам? итд итп.

Посему считаю, что лучше иметь МВУ. Для меня единственным препятствием для получения МВУ была необходимость переоформления мед. справки каждый раз, а особенно когда ввели энцефалограмму, психиатра и нарколога. Но как только перестали требовать эту справку для МВУ, года полтора назад, это препятствие отпало. Имею МВУ и не думаю про этих глупостей вообще.

[i7pu3pak]

Но тут, как всегда, есть несколько "но":
1. Прокатная контора - не гос. орган, и Конвенцией не связана. Не захочет выдавать машину без МВУ - и не выдаст.

Прокатная контора действует в правовом поле страны. В нашем случае - Испании, подписавшей Конвенцию.

2. Российское НВУ соответствует Конвенции, только если это маленькая карточка (с кредитку размером), выданная после марта 2011 г. Прочие - не соответствуют.

В соответствии со статьей 43 Конвенции, НВУ, соответствующие требованиям предыдущей редакции, действительны до конца срока их действия.

[Slava0412]

Согласно прочитанной мною последней ветке Goldcar есть ощущение, что о таких высоких материях как Конвенция прокатчик-лоукостер меньше всего думает. И вы конечно после отказа в выдаче машины можете дойти до ЕСПЧ. Только вот заменит ли вам моральное и возможно даже какое то материальное вознаграждение испорченное настроение и отпуск, только потому, что все уперлось в 1120 руб. За МВУ? И это ещё учитывая то, что может быть вы хорошо говорите по английски, тогда как среднестатистический россиянин, приехавший в Европу, этим вряд ли похвастаться может. И когда его пошлют вместе с правами и дебетовой картой, то он даже мало что и поймёт, за исключением того, что машину он не получит. Я, что то почитал форум и оплатил пошлину за МВУ)) . До этого брал машину только на Крите и Российские права прокатили спокойно, хотя для жены МВУ все равно делали для подстраховки.

[dmrf]

Согласно прочитанной мною последней ветке Goldcar есть ощущение, что о таких высоких материях как Конвенция прокатчик-лоукостер меньше всего думает. И вы конечно после отказа в выдаче машины можете дойти до ЕСПЧ. Только вот заменит ли вам моральное и возможно даже какое то материальное вознаграждение испорченное настроение и отпуск, только потому, что все уперлось в 1120 руб.

Вот абсолютно согласен! Тоже не найдя однозначного ответа требуется ли МВУ в Испании или нет, решил на всякий случай их сделать. Затраты не такие большие на их получение, нежели проблемы которые могут возникнуть при их отсутствии)

[Super72]

Буквально 4 марта ,при взятии авто в Centauro (Валенсия) получил отказ от менеджера Тамары.
вердикт был-".. к сожалению,ваше ВУ нас не устраивает.."
(к слову сказать,до отъезда штудировал форум ,как мог и, был уверен,что всё будет в порядке. ВУ повторное уже,выдано в 2008 году сроком до 2018)
расстроился.. попутно сдававшие машину люди подсказали несколько вариантов рент-а-каров по соседству с гаражом Centauro
но,вдруг,в дело вмешался босс,глянул на моё ВУ и ,утвердительно кивнув, разрешил досадную ситуацию в нашу пользу.
ну,а далее,всё хорошо,всё здорово.

[Slava0412]

Буквально 4 марта ,при взятии авто в Centauro (Валенсия) получил отказ от менеджера Тамары.
вердикт был-".. к сожалению,ваше ВУ нас не устраивает.."
(к слову сказать,до отъезда штудировал форум ,как мог и, был уверен,что всё будет в порядке. ВУ повторное уже,выдано в 2008 году сроком до 2018)
расстроился.. попутно сдававшие машину люди подсказали несколько вариантов рент-а-каров по соседству с гаражом Centauro
но,вдруг,в дело вмешался босс,глянул на моё ВУ и ,утвердительно кивнув, разрешил досадную ситуацию в нашу пользу.
ну,а далее,всё хорошо,всё здорово.

Скажите пожалуйста, а менеджера ваше ВУ не устроило при наличии полной страховки или может по какой то суперакции бронировали?

[Super72]

Полная страховка была

[Горыныч]

Super72, можно Ваш случай зафиксировать в профильной теме:
Конкретные случаи требования МВУ

[Super72]

Уже.
Но,МВУ не требовали. Просто сказали -"не подходит для Centauro "

Скорее всего,менеджер переработала. Она итак таблетки пила при мне.
Здоровья ей,хорошая девушка,работает на износ

[Горыныч]

Но,МВУ не требовали. Просто сказали -"не подходит для Centauro "

Но, других вариантов, вроде бы нет - если не нравятся по каким-то причинам НВУ, значит требуется МВУ. А ситуация, когда и НВУ не подходит, и МВУ не нужно, выглядела бы совсем уж абсурдно...

[Ослик Иа]

А ситуация, когда и НВУ не подходит, и МВУ не нужно, выглядела бы совсем уж абсурдно...

Ну почему... Например, если стаж меньше года.
Или права совсем "нехорошие" - затёртые до дыр, или похожи на поддельные, или из непризнанной страны типа Приднестровья или Абхазии, или фото не похоже, итд итп

[akreker]

Нужно ли международное водительское удостоверение для поездок в Испании?
Принимая во внимание НЕ ратификацию Испанией Венской конвенции, а также неполное цитирование королевского указа на сайте испанского консульства http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/Consulado/Paginas/Articulos/20140124_NOT1.aspx этот вопрос периодически возникает.
Так вот, при выполнении следующих условий для поездок по Испании международное водительское удостоверение НЕ нужно:
1. Вы постоянно проживаете в РФ (т.е. НЕ резидент Испании)
2. У вас российское водительское удостоверение выдано после 2011 г (т.е. соответствует требованием Венской конвенции)

Подтверждение - пункт 21а королевского указа. http://sid.usal.es/idocs/F3/LYN14258/14258.pdf
Гугл-транслятор в помощь

[Ослик Иа]

пункт 21а королевского указ

..., а именно:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
а) Los nacionales de otros países que estén expedidos de conformidad con el anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o con el anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre la circulación vial, o que difieran de dichos modelos únicamente en la adición o supresión de rúbricas no esenciales."

Т.е:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
а)Иностранные национальные, которые были выданы в соответствии с приложением 9 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, или с приложением 6 к Венской Международной Конвенции от 8 ноября 1968 года о дорожном движении, или отличающиеся от этих форм только добавлением или удалением несущественных рубрик."

Таким обраом:

при выполнении следующих условий для поездок по Испании международное водительское удостоверение НЕ нужно:
1. Вы постоянно проживаете в РФ (т.е. НЕ резидент Испании)
2. У вас российское водительское удостоверение выдано после 2011 г (т.е. соответствует требованием Венской конвенции)

...и вы забыли ещё вот что в п.2:
"... или у вас российское водительское удостоверение любое другое (т.е. соответствует требованием Женевской конвенции)"


И всё это вы собираетесь объяснять на дороге испанскому полицейскому?

Я лучше воспользуюсь пунктом с) той же статьи:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
...
с) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949,..."

т.е.:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
...
с) Международные, выданные в зарубежных странах в соответствии с приложением 10 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, ..."

[bort707]

Ослик Иа, хорошие переводы, явно не из Гугля. Я, в принципе, читаю испанский с листа - но ваши переводы прям профессиональные

[Ослик Иа]

Спасибо! Я тоже читаю так, а перевёл для широкой публики. Но вы удивитесь - это Яндекс-переводчик, с минимальным редактированием вручную!

[bort707]

Но вы удивитесь - это Яндекс-переводчик, с минимальным редактированием вручную!

О. интересно, надо будет запомнить... Гугль, он ведь сносно переводит, только если один из языков - английский. Так что если нужно перевести, например, с греческого - я на английский перевожу, так хотя бы читать без слез можно

[Ослик Иа]

Гугль, он ведь сносно переводит

У Яндекса есть такая удобная фишка, рядом с переводом сразу две ссылочки: перевести через Google, и через Bing. И если Яндекс-перевод не устраивает (а с английского, например, очень часто Яндекс косячит!), очень легко и быстро можно глянуть, чтó предложат другие, не копируя и не перетаскивая текст итп.

[akreker]

пункт 21а королевского указ

...,
Я лучше воспользуюсь пунктом с) той же статьи:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
...
с) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949,..."

т.е.:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
...
с) Международные, выданные в зарубежных странах в соответствии с приложением 10 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, ..."

Вы правы во всём, но сейчас в Москве невозможно получить МВУ (закончились бланки). А ехать в соседние области пытать удачу не все готовы.

[Ослик Иа]

Это да; но напечатают же и подвезут бланки!
Кстати, можно в Москве получить в УГИБДД по Мос.области (Лосиноостровская, кажется) - там вроде пока есть, надысь кто-то отписывался. А также в ближнем Подмосковье.

Я-то гнул к тому, что уж если нет МВУ, то именно в Испании необязательно иметь НВУ образца после 2011 г.! По этому декрету выходит, что точно так же можно ездить и с НВУ старого образца, поскольку Испания подписала, но не ратифицировала Венскую конвенцию, и поэтому можно руководствоваться образцом по Женевской конвенции.

PS. тут вот ещё какой момент: допустим, от полиции мы отобьёмся, размахивая Королевским Указом и Конвенциями; тут правда на нашей стороне.
Но что, если прокатчик начнёт требовать МВУ? он-то не государственное учреждение, его конвенциями не проймёшь!
Так что МВУ и с этой точки зрения предпочтительнее. ИМХО.

[КБД]

Добрый день!
Я тоже месяц назад увидел здесь на форуме сообщение, что закончились бланки МВУ. Но решил все равно попробовать. Я из московской области. Оплатил через Госуслуги пошлину с 30% скидкой, выбрал дату посещения ГБДД и место получения, правда сказать ближайшее свадебные даты начинались через две недели. Пришел к назначенному времени 19 Июля (Москва, ул Коминтерна 38/1), инспектор в системе видел мою запись, через 20 минут МВУ на руках.

[Katenok001]

Отчитаюсь. Аэропорт Аликанте, RecordGo, права старого образца (большие розовые, которые вертикальные ламинированные, размером А6 (НЕ как карточка банковская размером), выданные в 2008 - никаких вопросов не вызвали. Просто водительское, паспорт заграничный, банковская карта и в путь)

[Кот Мурчин]

Отчитаюсь. Аэропорт Аликанте, RecordGo, права старого образца (большие розовые, которые вертикальные ламинированные, размером А6 (НЕ как карточка банковская размером), выданные в 2008 - никаких вопросов не вызвали. Просто водительское, паспорт заграничный, банковская карта и в путь)

Аналогично. Большие розовые права старого образца. EuropeCar, аэропорт Барселоны. МВУ не понадобилось.

[Eva-Elena8]

В прошлом году в аэропорту Барселоны ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались. Не помогло. Пришлось мужу одному за рулем отдуваться.
В этом году усиленно пытала Ренталкар при бронировании со старыми правами - сказали проблем не будет. Посмотрим. Может освоились с нашими картинками.

[Горыныч]

ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались.

Я правильно понял - Вам отказали по действующим правам даже при наличии МВУ?

[savl1]

отказ прокатной компании от выдачи машины по нашим правам,

А какая контора, если не секрет? И были ли МВУ?

[Наталья Key]

Главным разочарованием оказался отказ прокатной компании от выдачи машины по нашим правам,

Напишите здесь, пожалуйста, про свой случай.
Конкретные случаи требования МВУ. Прокатные конторы. Полиция. Санкции при отсутствии МВУ

И были ли МВУ?

Не было, раз не дали.

[deepro]

Да, МВУ не было, т.к. пока они были никто их нигде брать не хотел, всегда брал с нашими во всех странах Европы и даже в той же Испании 5 лет назад. Похоже дело именно в конторе, это был OK Rent a Car. Во всех других конторах, к которым мы подходили, наши права брали. Косяк был со стороны Rentalcars.com, т.к. они сказали, что в Испании нигде не дадут нам машину по этим правам и не захотели переводить бронь. Сегодня написал им жалобу. В итоге вместо 60 евро за неделю (ФВ Гольф) отдали 220 евро за Фиат Панда в другой конторе через тот же сайт брони причем, это было самым дешевым, что, конечно, расстроило.

[Наталья Key]

Косяк был со стороны Rentalcars.com

Вообще-то косяк был на вашей стороне. В условиях прокатчиков всегда написано, что должны быть международные права.

[deepro]

Согласен, но эту условия у всех компаний указаны, а МВУ не успел сделать. Претензия у меня только к Rentalcars.com, которые не захотели найти замену.

[alan1076]

Вообще-то косяк был на вашей стороне. В условиях прокатчиков всегда написано, что должны быть международные права.

Interrent в Малаге 15 октября даже не заикнулся про МВУ (но МВУ у меня были, добыл предпоследний бланк в Волгограде за день до вылета)

[Borissak]

МВУ нужны в Испании! 12.11 брал машину в Сантьяго в Аэропорту. Херц по нашим национальным не дал! деньги за бронь пропали!

маленький нюанс, прошел 20 метров по коридору и взял машину в Авис только по нац.правам ! правда дороже в 3 раза (была нужна очень машина), весь срок осознавал, что вся ответственность на мне!!!!

[savl1]

Херц по нашим национальным не дал!

Кстати, Ваша ситуация вписывается в общую статистику: именно за "Херцем" числится 90% (если не больше) подобных прецедентов, описанных здесь...

[alan1076]

МВУ нужны в Испании!

Все-таки скорее так: "МВУ иногда нужны в Испании!". Брал уже 4 раза - всегда устраивали наши права (хотя МВУ всегда с собой).

[Ослик Иа]

Херц по нашим национальным не дал

А какого они у вас вида?

Варианты:
а) большая розовая (персиковая) ламинированная бумажка, озаглавленная на русском и французском (Водительское удостоверение - Permis de conduire);
б) маленькая пластиковая карточка выпуска до 2011 г., озаглавленная на русском и французском;
в) маленькая карточка выпуска начиная с 2011 г., озаглавленная только на русском.

Это, как говорится, три большие разницы.