Аренда авто в Испании с российскими правами

[Ирландец]

Собираемся в Испанию, хотим снять там машину, ни времени, ни желания делать международные права нет.
Сойдут ли там наши права нового образца, и могут ли возникнуть какие-либо проблемы?

Ответ:
Да, российские права в которых есть дублирование Имя Фамилия латиницей принимаются rent car конторами и машины выдаются.
МВУ в Испании не обязательно

[Super72]

Буквально 4 марта ,при взятии авто в Centauro (Валенсия) получил отказ от менеджера Тамары.
вердикт был-".. к сожалению,ваше ВУ нас не устраивает.."
(к слову сказать,до отъезда штудировал форум ,как мог и, был уверен,что всё будет в порядке. ВУ повторное уже,выдано в 2008 году сроком до 2018)
расстроился.. попутно сдававшие машину люди подсказали несколько вариантов рент-а-каров по соседству с гаражом Centauro
но,вдруг,в дело вмешался босс,глянул на моё ВУ и ,утвердительно кивнув, разрешил досадную ситуацию в нашу пользу.
ну,а далее,всё хорошо,всё здорово.

[Slava0412]

Буквально 4 марта ,при взятии авто в Centauro (Валенсия) получил отказ от менеджера Тамары.
вердикт был-".. к сожалению,ваше ВУ нас не устраивает.."
(к слову сказать,до отъезда штудировал форум ,как мог и, был уверен,что всё будет в порядке. ВУ повторное уже,выдано в 2008 году сроком до 2018)
расстроился.. попутно сдававшие машину люди подсказали несколько вариантов рент-а-каров по соседству с гаражом Centauro
но,вдруг,в дело вмешался босс,глянул на моё ВУ и ,утвердительно кивнув, разрешил досадную ситуацию в нашу пользу.
ну,а далее,всё хорошо,всё здорово.

Скажите пожалуйста, а менеджера ваше ВУ не устроило при наличии полной страховки или может по какой то суперакции бронировали?

[Super72]

Полная страховка была

[Горыныч]

Super72, можно Ваш случай зафиксировать в профильной теме:
Конкретные случаи требования МВУ

[Super72]

Уже.
Но,МВУ не требовали. Просто сказали -"не подходит для Centauro "

Скорее всего,менеджер переработала. Она итак таблетки пила при мне.
Здоровья ей,хорошая девушка,работает на износ

[Горыныч]

Но,МВУ не требовали. Просто сказали -"не подходит для Centauro "

Но, других вариантов, вроде бы нет - если не нравятся по каким-то причинам НВУ, значит требуется МВУ. А ситуация, когда и НВУ не подходит, и МВУ не нужно, выглядела бы совсем уж абсурдно...

[Ослик Иа]

А ситуация, когда и НВУ не подходит, и МВУ не нужно, выглядела бы совсем уж абсурдно...

Ну почему... Например, если стаж меньше года.
Или права совсем "нехорошие" - затёртые до дыр, или похожи на поддельные, или из непризнанной страны типа Приднестровья или Абхазии, или фото не похоже, итд итп

[akreker]

Нужно ли международное водительское удостоверение для поездок в Испании?
Принимая во внимание НЕ ратификацию Испанией Венской конвенции, а также неполное цитирование королевского указа на сайте испанского консульства http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/Consulado/Paginas/Articulos/20140124_NOT1.aspx этот вопрос периодически возникает.
Так вот, при выполнении следующих условий для поездок по Испании международное водительское удостоверение НЕ нужно:
1. Вы постоянно проживаете в РФ (т.е. НЕ резидент Испании)
2. У вас российское водительское удостоверение выдано после 2011 г (т.е. соответствует требованием Венской конвенции)

Подтверждение - пункт 21а королевского указа. http://sid.usal.es/idocs/F3/LYN14258/14258.pdf
Гугл-транслятор в помощь

[Ослик Иа]

пункт 21а королевского указ

..., а именно:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
а) Los nacionales de otros países que estén expedidos de conformidad con el anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o con el anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre la circulación vial, o que difieran de dichos modelos únicamente en la adición o supresión de rúbricas no esenciales."

Т.е:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
а)Иностранные национальные, которые были выданы в соответствии с приложением 9 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, или с приложением 6 к Венской Международной Конвенции от 8 ноября 1968 года о дорожном движении, или отличающиеся от этих форм только добавлением или удалением несущественных рубрик."

Таким обраом:

при выполнении следующих условий для поездок по Испании международное водительское удостоверение НЕ нужно:
1. Вы постоянно проживаете в РФ (т.е. НЕ резидент Испании)
2. У вас российское водительское удостоверение выдано после 2011 г (т.е. соответствует требованием Венской конвенции)

...и вы забыли ещё вот что в п.2:
"... или у вас российское водительское удостоверение любое другое (т.е. соответствует требованием Женевской конвенции)"


И всё это вы собираетесь объяснять на дороге испанскому полицейскому?

Я лучше воспользуюсь пунктом с) той же статьи:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
...
с) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949,..."

т.е.:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
...
с) Международные, выданные в зарубежных странах в соответствии с приложением 10 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, ..."

[bort707]

Ослик Иа, хорошие переводы, явно не из Гугля. Я, в принципе, читаю испанский с листа - но ваши переводы прям профессиональные

[Ослик Иа]

Спасибо! Я тоже читаю так, а перевёл для широкой публики. Но вы удивитесь - это Яндекс-переводчик, с минимальным редактированием вручную!

[bort707]

Но вы удивитесь - это Яндекс-переводчик, с минимальным редактированием вручную!

О. интересно, надо будет запомнить... Гугль, он ведь сносно переводит, только если один из языков - английский. Так что если нужно перевести, например, с греческого - я на английский перевожу, так хотя бы читать без слез можно

[Ослик Иа]

Гугль, он ведь сносно переводит

У Яндекса есть такая удобная фишка, рядом с переводом сразу две ссылочки: перевести через Google, и через Bing. И если Яндекс-перевод не устраивает (а с английского, например, очень часто Яндекс косячит!), очень легко и быстро можно глянуть, чтó предложат другие, не копируя и не перетаскивая текст итп.

[akreker]

пункт 21а королевского указ

...,
Я лучше воспользуюсь пунктом с) той же статьи:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
...
с) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949,..."

т.е.:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
...
с) Международные, выданные в зарубежных странах в соответствии с приложением 10 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, ..."

Вы правы во всём, но сейчас в Москве невозможно получить МВУ (закончились бланки). А ехать в соседние области пытать удачу не все готовы.

[Ослик Иа]

Это да; но напечатают же и подвезут бланки!
Кстати, можно в Москве получить в УГИБДД по Мос.области (Лосиноостровская, кажется) - там вроде пока есть, надысь кто-то отписывался. А также в ближнем Подмосковье.

Я-то гнул к тому, что уж если нет МВУ, то именно в Испании необязательно иметь НВУ образца после 2011 г.! По этому декрету выходит, что точно так же можно ездить и с НВУ старого образца, поскольку Испания подписала, но не ратифицировала Венскую конвенцию, и поэтому можно руководствоваться образцом по Женевской конвенции.

PS. тут вот ещё какой момент: допустим, от полиции мы отобьёмся, размахивая Королевским Указом и Конвенциями; тут правда на нашей стороне.
Но что, если прокатчик начнёт требовать МВУ? он-то не государственное учреждение, его конвенциями не проймёшь!
Так что МВУ и с этой точки зрения предпочтительнее. ИМХО.

[КБД]

Добрый день!
Я тоже месяц назад увидел здесь на форуме сообщение, что закончились бланки МВУ. Но решил все равно попробовать. Я из московской области. Оплатил через Госуслуги пошлину с 30% скидкой, выбрал дату посещения ГБДД и место получения, правда сказать ближайшее свадебные даты начинались через две недели. Пришел к назначенному времени 19 Июля (Москва, ул Коминтерна 38/1), инспектор в системе видел мою запись, через 20 минут МВУ на руках.

[Katenok001]

Отчитаюсь. Аэропорт Аликанте, RecordGo, права старого образца (большие розовые, которые вертикальные ламинированные, размером А6 (НЕ как карточка банковская размером), выданные в 2008 - никаких вопросов не вызвали. Просто водительское, паспорт заграничный, банковская карта и в путь)

[Кот Мурчин]

Отчитаюсь. Аэропорт Аликанте, RecordGo, права старого образца (большие розовые, которые вертикальные ламинированные, размером А6 (НЕ как карточка банковская размером), выданные в 2008 - никаких вопросов не вызвали. Просто водительское, паспорт заграничный, банковская карта и в путь)

Аналогично. Большие розовые права старого образца. EuropeCar, аэропорт Барселоны. МВУ не понадобилось.

[Eva-Elena8]

В прошлом году в аэропорту Барселоны ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались. Не помогло. Пришлось мужу одному за рулем отдуваться.
В этом году усиленно пытала Ренталкар при бронировании со старыми правами - сказали проблем не будет. Посмотрим. Может освоились с нашими картинками.

[Горыныч]

ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались.

Я правильно понял - Вам отказали по действующим правам даже при наличии МВУ?

[savl1]

отказ прокатной компании от выдачи машины по нашим правам,

А какая контора, если не секрет? И были ли МВУ?

[Наталья Key]

Главным разочарованием оказался отказ прокатной компании от выдачи машины по нашим правам,

Напишите здесь, пожалуйста, про свой случай.
Конкретные случаи требования МВУ. Прокатные конторы. Полиция. Санкции при отсутствии МВУ

И были ли МВУ?

Не было, раз не дали.

[deepro]

Да, МВУ не было, т.к. пока они были никто их нигде брать не хотел, всегда брал с нашими во всех странах Европы и даже в той же Испании 5 лет назад. Похоже дело именно в конторе, это был OK Rent a Car. Во всех других конторах, к которым мы подходили, наши права брали. Косяк был со стороны Rentalcars.com, т.к. они сказали, что в Испании нигде не дадут нам машину по этим правам и не захотели переводить бронь. Сегодня написал им жалобу. В итоге вместо 60 евро за неделю (ФВ Гольф) отдали 220 евро за Фиат Панда в другой конторе через тот же сайт брони причем, это было самым дешевым, что, конечно, расстроило.

[Наталья Key]

Косяк был со стороны Rentalcars.com

Вообще-то косяк был на вашей стороне. В условиях прокатчиков всегда написано, что должны быть международные права.

[deepro]

Согласен, но эту условия у всех компаний указаны, а МВУ не успел сделать. Претензия у меня только к Rentalcars.com, которые не захотели найти замену.

[alan1076]

Вообще-то косяк был на вашей стороне. В условиях прокатчиков всегда написано, что должны быть международные права.

Interrent в Малаге 15 октября даже не заикнулся про МВУ (но МВУ у меня были, добыл предпоследний бланк в Волгограде за день до вылета)

[Borissak]

МВУ нужны в Испании! 12.11 брал машину в Сантьяго в Аэропорту. Херц по нашим национальным не дал! деньги за бронь пропали!

маленький нюанс, прошел 20 метров по коридору и взял машину в Авис только по нац.правам ! правда дороже в 3 раза (была нужна очень машина), весь срок осознавал, что вся ответственность на мне!!!!

[savl1]

Херц по нашим национальным не дал!

Кстати, Ваша ситуация вписывается в общую статистику: именно за "Херцем" числится 90% (если не больше) подобных прецедентов, описанных здесь...

[alan1076]

МВУ нужны в Испании!

Все-таки скорее так: "МВУ иногда нужны в Испании!". Брал уже 4 раза - всегда устраивали наши права (хотя МВУ всегда с собой).

[Ослик Иа]

Херц по нашим национальным не дал

А какого они у вас вида?

Варианты:
а) большая розовая (персиковая) ламинированная бумажка, озаглавленная на русском и французском (Водительское удостоверение - Permis de conduire);
б) маленькая пластиковая карточка выпуска до 2011 г., озаглавленная на русском и французском;
в) маленькая карточка выпуска начиная с 2011 г., озаглавленная только на русском.

Это, как говорится, три большие разницы.

[savl1]

маленькая карточка выпуска начиная с 2011 г., озаглавленная только на русском

Вот это, кстати, просто убивает: вроде, всё сделали, как надо, почти довели до формата "международных", все пункты перевели, а название - хлоп! - и нету. И формально подходя, непонятно, что это такое, права или бэйджик с выставки

[anatol']

Кстати, Ваша ситуация вписывается в общую статистику: именно за "Херцем" числится 90% (если не больше) подобных прецедентов, описанных здесь...

Вообще-то в данной теме это первое упоминание данного прокатчика (в негативном контексте), а в более общей "Конкретные случаи требования МВУ. Прокатные конторы. Полиция. Санкции при отсутствии МВУ" был еще один случай с НЗ. Откуда взято "90% (если не больше) подобных прецедентов"?
Если минимально глянуть все темы, то участвовали почти все компании, как глобальные так и местные, с очень большим разбросом по локациям, чтобы что-то обобщать в принципе.

Вот это, кстати, просто убивает: вроде, всё сделали, как надо, почти довели до формата "международных", все пункты перевели, а название - хлоп! - и нету. И формально подходя, непонятно, что это такое, права или бэйджик с выставки

Да вроде сто раз обсуждался этот момент, это именно требования к ву в новой редакции Венской конвенции о дорожном движении (Новое приложение применимо с 29 марта 2011 года):

3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение"
на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а
также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.

И раз тема "испанская", то все то же самое на испанском))

Anexo 6 (El nuevo anexo será aplicable a partir del 29 de marzo de 2011 (véase el nuevo artículo 43))

3. En el anverso del permiso figurará el título "Driving Permit" en el idioma nacional
(o diomas nacionales) del país que lo expida, así como el nombre y/o el signo distintivo de ese país.

https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_traffic_SP.pdf

[Ослик Иа]

довели до формата "международных", все пункты перевели, а название - хлоп! - и нету.

Потому что именно так написано в Венской конвенции - название пишется на национальном(-ых) языке(-ах) страны выдачи.

Да, на некоторых европейских ВУ написано на нескольких языках. Но вот на испанском ВУ написано только по-испански, а на германском только по-немецки, итд. - и ничего, где-нибудь в Ирландии, или, скажем, в Болгарии итд. спокойно принимают. И наоборот. И бывают у них с этим вот такие интересные факты... Но ничего, всё равно принимают.

А в Белоруссии добавили название документа ещё на полутора десятках языков. Не помогает - всё равно, бывает, не выдают, или полиция штрафует: Штрафы в Испании за нарушение ПДД: за скорость парковку.
А также см. Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

Вывод таков: они нас просто не уважают. А форма ВУ - это так, повод.

[Eva-Elena8]

ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались.

Я правильно понял - Вам отказали по действующим правам даже при наличии МВУ?

Да, именно так. Компания Кедди при ЕвромКар в аэропорту Барселоны.
В этом году в аэропорту Жироны компания Интеррент выдали без проблем. Сотрудник прокатного офиса покрутил в руках незнакомую карточку, покопался в столе, вытащил описание наших прав, улыбнулся м выдал машину. Надо сказать выдали классом выше. Мы миньку бронировали, а получили пятидверный Опель Корса.

[zimin.ivan]

Думаю, что вопрос поднимался ранее, но в ветке ничего не нашёл - а какой минимальный стаж для аренды авто?

[savl1]

какой минимальный стаж для аренды авто?

Зависит от конкретного прокатчика.

[zimin.ivan]

Ок. У меня менее года. Пустят за руль?

[ywi]

Думаю, что вопрос поднимался ранее, но в ветке ничего не нашёл - а какой минимальный стаж для аренды авто?

У меня менее года. Пустят за руль?

Скорее всего да. Только в этом случае возможно применение повышающего коэффициента. В любом случае узнайте это у вашего потенциального прокатчика.

[anatol']

Скорее всего да. Только в этом случае возможно применение повышающего коэффициента. В любом случае узнайте это у вашего потенциального прокатчика.

Например у Херца и Ависа требуется год стажа (у первых на некоторые классы машин даже три), по крайней мере написано так. Просто в отличии от возраста это же при бронировании в лоб не вылезает.

[savl1]

Например у Херца и Ависа требуется год стажа. Просто в отличии от возраста это же при бронировании в лоб не вылезает.

У Centauro тоже. И это открыто написано на их сайте в условиях контракта.

[gycb41]

Кто подскажет: обязательно ли получать международные права в гаи или можно с российскими нового образца? Говорят что прокатит. Машину планируем взять в Барселоне.

[alan1076]

Кто подскажет: обязательно ли получать международные права в гаи или можно с российскими нового образца? Говорят что прокатит. Машину планируем взять в Барселоне

а почитать тему?
Как повезет. 95% что дадут и без МВУ. Но есть шанс пролететь.

[papa-rimski]

МВУ нужны в Испании! 12.11 брал машину в Сантьяго в Аэропорту. Херц по нашим национальным не дал! деньги за бронь пропали!

маленький нюанс, прошел 20 метров по коридору и взял машину в Авис только по нац.правам ! правда дороже в 3 раза (была нужна очень машина), весь срок осознавал, что вся ответственность на мне!!!!

Только прилетел из Испании, брал машину в Сантьяго де Компостела у Hertz, никаких вопросов к документам не возникло, сотрудник взял в руки права (розовые российские 2013 года, МВУ не было) и паспорт, внес данные в программу, распечатал документы и выдал ключи. Прилетели в 8:30, а машину бронировал на 10:00, видимо что то я напутал со временем, машину раньше не дали, сказали ждите Ten o'clock. Заказывал SEAT LEON выдали новенькую RENAULT CAPTURE с пробегом 3000 км с отличной комплектацией. Сдавал в Барселоне в аэропорту. Так что лотерея получается. может действительно косяк какой то был в конторе с машинами, или не понравились вы прокатчику , вот они воспользовались данной лазейкой. Кстати когда прилетели заметил что в EUROPCAR очередь, человек 15-20, а в HERTZ 1 - Я.

[Jurata]

Добрый день!

Хотим заказать машину в cabreramedina, но у водителя нет МВУ (национальные права новые). Может ли это стать проблемой?

[Rezoner]

Ни разу на Канарских островах нам не понадобилось МВУ

[Jurata]

просто начитались, что в случае страхового дтп страховые компании используют отсутствие мву, как аргумент для невыплат. хотя, с другой стороны, национальные права, выдаваемые с 2011 года в России соответствуют Венской конвенции и по идее должны быть действительны и на территории ЕС. вот и думаем: срочно бежать делать МВУ или не париться

[igorvbat]

соответствуют Венской конвенции

Ну если совсем строго рассуждать, то да - Испания хоть и подписала Венскую конвенцию, но не ратифицировала ее И даже как-то слышал про случай, когда нашего туриста после ДТП полицейский пожурил за отсутствие МВУ, впрочем, благополучно отпустил. Прокатные конторы МВУ совершенно не интересуются - сужу по своему опыту и опыту друзей за 15 лет поездок на Тенерифе.

[Jurata]

о, и еще, вчера выяснилось, что в правах и в загран.паспорте по-разному написано имя. собственно, это и стопорит нас в получении МВУ (сказали, мол сначала меняйте национальные, а у нас вылет меньше, чем через 2 недели). насколько это критично? одна буква различается, гос.аппарат еще не разобрался, как правильно букву "й" транслитерировать

[igorvbat]

Вообще не критично, прокатным конторам и паспорт ваш не интересен, прав вполне достаточно )

[flint beastwood]

Да не парьтесь вы, просто пойдите получите МВУ и всё, для собственного спокойствия. У меня на это ушло часа 2.5 в сумме, записался через госуслуги, оплатил пошлину, приехал ко времени, отдал документы в окошко, через час где-то получил готовое МВУ, всё. Про различное написание имени вообще не стоит запариваться.
Это я не утверждаю что МВУ необходимо, а я про то, что сделать его не сложно совсем, действует три года, наверняка куда-нибудь ещё поедете, где оно может пригодиться.