Рабочая виза в Испанию, испанская национальная (резидентская) виза

[Felicity Cat]

Можно легализовать брак в РФ, получить свидетельство и его предоставить в консульство или другие испанские инстанции (и даже апостиль будет не нужен).

Добрый день, это было бы отлично. А в какое ведомство нам пойти для этого и примерно сколько занимает процедура по времени? Вчера супруга ходила в МФЦ, ей сказали, что не могут сделать свидетельство. Мы полагали, что наш брак и так легализован в РФ, после нотариального перевода греческой выписки из актовой записи о браке.

Испании свидетельство о браке и есть выписка из реестра, срок годности которой ограничен. Ваш иммиграционный агент этого не знает?

Знает, и поэтому просит "свежую" с юрисдикции оформления брака. Я имел в виду, что не годится какой-либо российский документ подтверждающий наш брак на текущий момент.

[SiempreSola]

А в какое ведомство нам пойти для этого

В ЗАГС.

Мы полагали, что наш брак и так легализован в РФ, после нотариального перевода греческой выписки из актовой записи о браке.

Что такое нотариальный перевод? Если речь о нотариально заверенном присяжном переводе документа, то он ничего сам по себе не легализует. Нотариальное заверение - подтверждение достоверности документа.

не годится какой-либо российский документ подтверждающий наш брак на текущий момент.

У Вас есть такой документ?

Знает, и поэтому просит "свежую" с юрисдикции оформления брака

Выше Вы писали:

Иммиграционный агент пишет, что никакие выписки Испанскую администрацию не удовлетворят.

[Olik_travel]

Я тут вычитала. Может быть поможет.

Документы, выданные Консульским отделом апостилированию НЕ ПОДЛЕЖАТ, поскольку Гаагская конвенция не распространяется на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами. Проставление апостиля на такие документы возможно при повторном их оформлении в России после передачи первых экземпляров актовых записей на хранение в соответствующее подразделение ЗАГС Москвы.

Для получения повторного свидетельства о заключении брака и проставления на него штампа «апостиль», можно обратиться в Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы.

https://spain.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru/notary-office/legalizatsiya_dokumentov_i_apostil/

Само соглашение здесь (хотя странно, что его не обновляли с советских времен) https://spain.mid.ru/upload/iblock/eca/3g3ch3sq99jg1wdsfso0hndf6dig7nxd.pdf

То есть получается, что в случае если документ получен в другой стране и к нему справка от консульства, то да, нужно идти в российский ЗАГС и просить новое, а старое сдать. Видимо как-то так.

Пытаюсь еще найти испанский вариант соглашения о взаимном признании документов об образовании и присвоении научных степеней. Если у кого-нибудь есть ссылка - буду благодарна!

[SiempreSola]

Само соглашение здесь (хотя странно, что его не обновляли с советских времен)

Ничего странного, РФ правопреемник СССР.

Документы, выданные Консульским отделом апостилированию НЕ ПОДЛЕЖАТ

А при чём тут Консульский отдел? Автор пишет, что

свидетельство о браке у нас Греческое

Неизвестно, в какой инстанции и на основании чего был заключен брак. А если бы это произошло в Консульстве РФ, то документ был бы российским свидетельством о браке. Если же в Консульстве Греции, то один из пары должен быть греческим подданным. Но в таком случае автор не задавал бы здесь вопросы.

Пытаюсь еще найти испанский вариант соглашения о взаимном признании документов об образовании

Нет такого соглашения. Российские документы об образовании нужно апостилировать по месту выдачи, а потом проходить с ними процедуру признания в Испании.

[Olik_travel]

А при чём тут Консульский отдел?

В консульском отделе при заключении брака зарубежом выдают справку, по которой брак считается действительным на территории РФ. И вот именно ее нельзя апостилировать.

Нет такого соглашения. Российские документы об образовании нужно апостилировать по месту выдачи, а потом проходить с ними процедуру признания в Испании.

На официальных сайтах (типа госуслуг) пишут, что с Испанией есть соглашение и никаких апостилей не нужно. Абсолютно точно было соглашение между Испанией и СССР на эту тему (https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation/agreem_recog_Spain_1990 - если что, это официальный сайт по этим вопросам - ссылка с сайта Минобра).
Но вот на сайте Испанского министерства образования действительно пишут про процедуру признания. И это вносит полную неразбериху.
На сайте официального опубликования законодательных актов в РФ Распоряжение Правительства выложено, но с пометкой проект. В Гаранте тоже есть, но не могу пока посмотреть действующее оно или нет.
Ну и с обеих сторон куча новостей 19-21 годов о том, что это соглашение должно быть подписано.

Тут скорее вопрос даже не в том, что делать или не делать апостиль, а то, что в том же МФЦ начнут пытать для какой страны и потом пошлют, поскольку для Испании не надо.

Дополняю:
Есть вот такое действующее Распоряжение Правительства - Распоряжение Правительства РФ от 10 мая 2019 г. N 915-р "О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания
о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней". В нем Минобрнауки поручается "подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера". В заключительных положениях указано, что "С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действие Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Испанией об эквивалентном и взаимном признании документов об образовании и ученых степеней от 26 октября 1990 года, прекращение действия которого не затрагивает решений об эквивалентном и взаимном признании документов об образовании и ученых степеней, принятых ранее в соответствии с его положениями".
Таким образом в целом неважно, было ли подписано новое Соглашение. Одно из двух (старое советское или новое российское) должны действовать. Однако с наибольшей вероятностью на текущий момент все еще действует старое, ибо ссылка выше.

[nuclear]

На официальных сайтах (типа госуслуг) пишут, что с Испанией есть соглашение и никаких апостилей не нужно.

Нигде такого не пишут о документах об образовании, потому что это не соответствует действительности. Все документы должны быть легализованы. Для документов об образовании это апостиль и заверенный в консульстве или присяжный перевод. Апостиль не требуется только для документов ЗАГС (хотя на местах иногда требуют), для них есть особое соглашение, но для легализации всё равно нужен перевод. Без апостиля в Испании признаются только дипломы стран ЕС, Норвегии и Швейцарии.

о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней"

Это никак не относится к вопросу апостиля. Там говорится о взаимном признании степеней образования (причём, документ устаревший, поэтому в действительности могут возникать вопросы, например, о том, можно ли с дипломом специалиста поступить в аспирантуру).

а потом проходить с ними процедуру признания в Испании.

это можно сделать удалённо. И процедура зависит от целей и специальности. Для учёбы и работы по нелицензируемым специальностям достаточно эквиваленсии, для специальностей в области права, медицины, отдельных инженерных специальностей, архитектуры и др. нужна омологация.

[Olik_travel]

Нигде такого не пишут о документах об образовании, потому что это не соответствует действительности. Все документы должны быть легализованы. Для документов об образовании это апостиль и заверенный в консульстве или присяжный перевод. Апостиль не требуется только для документов ЗАГС (хотя на местах иногда требуют), для них есть особое соглашение, но для легализации всё равно нужен перевод. Без апостиля в Испании признаются только дипломы стран ЕС, Норвегии и Швейцарии.

https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak-zaverit-dokumenty-apostilem/
"Не может быть потребовано проставление апостиля на документы, подлежащие вывозу в страны, с которыми Российская Федерация заключила международные договоры о правовой помощи, а также в страны — участницы Кишиневской конвенции. Списки стран, не требующих легализации документов, можно скачать здесь и здесь".

[nuclear]

Не может быть потребовано

Ну и не требуйте. Информация в апостиле никак не зависит от того, какую страну вы указали в заявлении (если там вообще такое надо указывать).

Списки стран, не требующих легализации документов, можно скачать здесь и здесь

С точки зрения испанской бюрократии, диплом должен быть легализован, что требует наличия апостиля, перевода и, в зависимости от цели, эквиваленсии или омологации. Список с сайта мэрии Москвы для них не имеет никакой силы, они им не руководствуются. Документы ЗАГС апостилировать не надо, но этот счёт есть соглашение со времён СССР, где явно это прописано.

[Felicity Cat]

Тут скорее вопрос даже не в том, что делать или не делать апостиль, а то, что в том же МФЦ начнут пытать для какой страны и потом пошлют, поскольку для Испании не надо.

добрый день. апостиль на диплом сделать надо, это просто, подаете заявку на госуслугах, оплачиваете пошлину и через дня 3 вас пригласят в офис МФЦ, где прошивают апостили к диплому. никто не спращивает, куда вы с ним потом собираетесь.

[hkalinaa]

Добрый день!
Подаюсь на визу высококвалифицированного сотрудника как член семьи и у меня появилось несколько вопросов по документам для Консульства, может быть кого то не затруднит мне помочь.
1. Разрешение на проживание. Оригинал и копия разрешения, выданного отделом крупных компаний и стратегических групп - есть AUTORIZACIÓN DE RESIDENCIA INICIAL PARA FAMILIARES DE PROFESIONALES ALTAMENTE
CUALIFICADOS от 24.09.24 - это подходящий документ? Получала данный документ по электронной почте, для визы нужно принести распечатанный документ и его копию?
2. Справка об отсутствии судимости - есть справка с апостилем, переведенная присяжным переводчиком (получено менее 3 мес. назад) - это подходящий документ?
3. Подтверждение проживания на территории консульского округа - я правильно понимаю, что это копия паспорта РФ с пропиской?
4. Подтверждение родственных отношений с высококвалифицированным работником - есть свидетельство о браке с апостилем и его присяжный перевод, а также справка из ЗАГС о браке (сделана менее 3 мес. назад) и ее присяжный перевод - эти документы подойдут?

Спасибо!

[nuclear]

hkalinaa
1. Да
2. Да
3. Да
4. Вы уже до этого должны были подавать эти документы для того, чтоб получить разрешение. Если там эту справку там приняли, то должны принять и в Консульстве

[hkalinaa]

nuclear, спасибо!

[hkalinaa]

Всем здравствуйте!
Снова пишу с вопросом.
Подалась на национальную визу как жена высококвалицированного специалиста.
От Консульства пришло письмо с просьбой донести резидентскую карточку мужа в течение 10 рабочих дней, при том, что в списке документов именно карточки не было (прикладывала его и свое разрешение на проживание). Проблема в том, что у мужа закончилась двухлетняя резиденция, в сентябре пришло разрешение на продление резиденции еще на 2 года, а запись на поход в полицию для оформления новой карточки у него через неделю, делают ее месяц, соответственно, принести ее в течение 10 рабочих дней я не могу. Написала об этом в консульство, но они не отвечают на сообщения. Думаем, что делать - может быть принести им справку из испанской полиции, о том что подался на карточку и сдал отпечатки? Вдруг был у кого похожий опыт, как выходили из такой ситуации?
Спасибо!

[rwr]

Если сам высоквалифицированный специалист не может разобраться, то вот решение от низкоквалифицированного.

двухлетняя резиденция, в сентябре пришло разрешение на продление резиденции

Вот эту комбинацию и показать.

[hkalinaa]

rwr, эту комбинацию я и подавала вместе с пакетом документов

[nuclear]

От Консульства пришло письмо с просьбой донести резидентскую карточку мужа в течение 10 рабочих дней

А вы подавались с разрешением, выданным в рамках продления резиденции мужа или до этого? Скорее всего первый вариант, но всё же.

Далее вижу такие варианты, дождаться ответа от консульства или прийти в консульство, когда муж сдаст доки на пробление, и объяснить ситуацию, приложив разрешения на резиденцию и копию документа о приёме доков на оформление тархеты, которую дадут мужу. Требование карты действительно странное, в похожем случае, который у меня был с визой для сына, карту в консульстве не просили (правда, от него копию моей карты потребовали пограничники на эстонской границе).

[hkalinaa]

Делюсь своим опытом, может кому то поможет.
Выше я писала, что подалась на визу D как жена высококвалифицированного специалиста, но у меня запросили дополнительно резидентскую карточку мужа, хотя в списке документов ее нет. Подавала в консульство разрешение на проживание мужа и свое, также донесла подтверждение из полиции о подаче заявления на новую резидентскую карточку мужа. Сегодня из консульства сообщили, что все равно необходимо донести карточку.

[mariasana]

Всем привет! Въехала в Испанию по шенгенской визе, у моего молодого человека тут ВНЖ высококвалифицированного специалиста, сделали совместную прописку, оформили пареху и сейчас сделали запрос на воссоединение с семьей. Правильно ли понимаю, что теперь я могу законно находится на территории Испании пока ожидаем решения? Сколько примерно занимает этот процесс и могут ли отказать в воссоединении, возможны ли вообще такие кейсы? Буду благодарна, если поделитесь своим опытом

[rwr]

по шенгенской визе

вы можете находиться 90 дней в полугодие. Ваш Капитан О.

[mariasana]

вы можете находиться 90 дней в полугодие.

У меня виза заканчивается через неделю. Все равно могу 90 дней находиться? Насколько я поняла, пока ожидаешь ответ, то виза ставится на паузу, это верно?