Анкета на визу в Испанию - как правильно заполнить

[XMember]

Как заполнять анкету на шенгенскую визу в Испанию


Анкета (англ.) в формате pdf: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/ ... nglish.pdf
Анкета (рус.) в формате pdf: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/VAF_ESP_RUS.pdf
Анкета (рус.) в формате doc (MS Word) - здесь:

Анкета Испания.docx

Образец заполнения: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/VAF%20Sample.pdf

Внимание! Новая форма шенгенской анкеты действует с 1.2.2020. Не используйте старые формы анкет.


Возможно, следующие советы помогут Вам заполнить и правильно распечатать анкету:

• Используйте последнюю версию Adobe Acrobat Reader или Adobe Acrobat Reader DC
• Для Adobe Acrobat Reader DC: выбираете "Инструменты/Заполнить и подписать"
• Или используйте приложения других производителей (например - Foxit PDF Editor Pro или PDF-XChange Viewer)
• Или используйте функцию экспорта в MS Word
• Или заполняйте бланк в формате doc (MS Word)
• Или распечатайте бланк и заполняйте от руки
• При печати анкеты проверьте установку опции "Реальный размер"

[savl1]

1. есть ли какой-то сервис по переводу наименования улиц, городов, предприятия?

Слушайте. ну там всего 2-3 таких слова, какой сервис? :)

2. Есть ли какая-то правильная последовательность при указании дат? Типа ДД.мм.гг?

См. образец заполнения.

3. Надо ли писать полный адрес?

Конечно, а как иначе? Ещё и с индексом.

Запятые можно ставить между данными?

См. образец заполнения.

4. Такие сокращения типа kv. Или st.нужны вообще? В адресах

Допускаются.

5. Фото надо вклеивать в анкету?

Лучше да - это вопрос исключительно уважения к тем, кто стоит за Вами и будет ждать, пока там Вам вклеют...

6. Повторю вопрос, ранее задавал,

И ранее отвечали. Много раз и не только Вам. Кстати, здесь это оффтоп.

7. Нигде не смог найти отмену смс-информирования

здесь это оффтоп.

8. Номер паспорта российского указываю в графе идентификатор.

Да. См. образец заполнения.

[ReneRene]

Хорошо)
Мало слов. Как правильно перевести? Помогите пожалуйста )
Улица Клары Цеткин 56 дом, квартира 3.
Республика Татарстан, город Казань.
Только прошу прям помогите, а не отправляйте что-то изучать. индекс знаю :)

[savl1]

Как правильно перевести? Помогите пожалуйста )
Улица Клары Цеткин 56 дом, квартира 3.
Республика Татарстан, город Казань.

RUSSIA, Republic of Tatarstan, Kazan, Clara Zetkin Street, 56-3

PS. Переводчик Гугла Вам в помощь:)

[AutumnSonata]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

1) В образце пункт 20 (страна проживания, если не совпадает со страной гражданства) вообще никак не заполнен, хотя по логике нужно отметить как минимум "Да" или "Нет". Получается, в образце ошибка? В прошлогоднем образце была отметка "Нет".

2) Тот же вопрос к утверждениям в самом конце анкеты, где "Я информирован/-а о том, что в случае отказа в получении визы визовый сбор не возвращается" и "Применимо, если запрашивается виза на многократный въезд": в прошлогоднем образце здесь стояли галочки, теперь галочек нет, хотя напрашиваются.

3) И еще один очень дотошный вопрос: допускается ли использование знаков препинания при заполнении анкеты? В образце их как будто намеренно не ставят нигде, но иногда это необходимо, чтобы, например, отделить друг от друга цифры.

Понимаю, что правила заполнения меняются, но все равно берут сомнения. Нынешний образец как будто делали абы как, даже размер текста везде разный. Такое ощущение, что его наполовину выгрузили из опросника, где как раз знаки препинания не проходят.

[savl1]

Получается, в образце ошибк

Нет

1) В образце пункт 20 (страна проживания, если не совпадает со страной гражданства) вообще никак не заполнен, хотя по логике нужно отметить как минимум "Да" или "Нет".

Никак нет. Как раз по логике, как и согласно формулировке вопроса, этот пункт заполняется только в случае не совпадения. А если совпадает, остаётся пустым.

2) Тот же вопрос к утверждениям в самом конце анкеты, где "Я информирован/-а о том, что в случае отказа в получении визы визовый сбор не возвращается" и "Применимо, если запрашивается виза на многократный въезд": в прошлогоднем образце здесь стояли галочки, теперь галочек нет, хотя напрашиваются.

Почему "напрашивается"? Здесь перечислен свод положений, за которые Вы потом, в самом конце, расписываетесь. Все логично.

допускается ли использование знаков препинания при заполнении анкеты?

Конечно.

В образце их как будто намеренно не ставят нигде, но иногда это необходимо

Обоснуйте примером.

Понимаю, что правила заполнения меняются, но все равно берут сомнения. Нынешний образец как будто делали абы как, даже размер текста везде разный. Такое ощущение, что его наполовину выгрузили из опросника

А какая разница? Это "лирика", и к данной теме она никак не относится.

[СергийП]

AutumnSonata писал(а) Вчера, 22:10:
2) Тот же вопрос к утверждениям в самом конце анкеты, где "Я информирован/-а о том, что в случае отказа в получении визы визовый сбор не возвращается" и "Применимо, если запрашивается виза на многократный въезд": в прошлогоднем образце здесь стояли галочки, теперь галочек нет, хотя напрашиваются.

А здесь ставьте.

Насколько критично, если в этих абзацах анкеты не проставлены галочки(там и квадратиков соответствующих нет )? Я полагал, что расписываясь в конце анкеты, тем самым соглашаюсь со всеми условиями( в анкете они все наклонным шрифтом).

[ReneRene]

Кстати, возник вопрос)
Я скачал форму, а там вместо галочек закрашенные квадратики. Ничего страшного?)

[savl1]

Насколько критично, если в этих абзацах анкеты не проставлены галочки(там и квадратиков соответствующих нет )? Я полагал, что расписываясь в конце анкеты, тем самым соглащаюсь со всеми условиями( в анкете они все наклонным шрифтом).

Да, действительно, я сказал по памяти и забыл, что теперь так (за что приношу извинения). Теперь действительно все положения идут "оптом", за что Вы просто расписываетесь в самом конце без всяких квадратиков. Так что в образце все правильно.

скачал форму, а там вместо галочек закрашенные квадратики. Ничего страшного?)

А я никак квадратиков (после п. 34, в конце 3 страницы и на 4-й) не вижу, только текст.

[AutumnSonata]

Обоснуйте примером.

Например, в образце нет ни одной запятой в полях с адресом и почтой заявителя, его работодателя и гостиницы — просто сплошной текст. В моем случае некоторые данные могут слиться друг с другом, если никак их не отделять.

Что касается пункта 20, то понятно, что данные вносятся, если ответ на вопрос "Да". Но ведь там возможен ещё ответ "Нет" (если страна проживания как раз совпадает и никакие данные не вносятся). Мы и "нет" не отмечаем?

[ReneRene]

Я сделал на основании анкеты, что прислали после регистрации на сайте блс
Там отмечено "нет"

[savl1]

в образце нет ни одной запятой в полях с адресом и почтой заявителя, его работодателя и гостиницы — просто сплошной текст. В моем случае некоторые данные могут слиться друг с другом, если никак их не отделять

Можете ставить, проверено.

Что касается пункта 20, то понятно, что данные вносятся, если ответ на вопрос "Да". Но ведь там возможен ещё ответ "Нет" (если страна проживания как раз совпадает и никакие данные не вносятся). Мы и "нет" не отмечаем?

Да, согласен, вчера я ответил только на основании Ваших слов, не посмотрел в саму анкету, за что приношу извинения.
В таком формате поля, конечно, надо ставить галочку "нет" (если нет). Собственно, при такой явной формулировке "анкетных" вопроса и ответа даже сами сомнения не понятны.

[AutumnSonata]

UPD: только что позвонила в БЛС, там с уверенностью сказали не отмечать ни да, ни нет, если страна совпадает, просто никак не заполнять этот пункт (как и в образце).

Про запятые сказали так: не ставить ни точки, ни запятые, иначе могут быть проблемы с распознаванием анкеты.

Такие вот новости-странности)

[savl1]

позвонила в БЛС, там с уверенностью сказали

Здесь давно уже сложилась шутка: послушай, что сказали в ВЦ, и сделай наоборот:) И она имеет под собой веские и многолетние основания...

если страна совпадает, просто никак не заполнять этот пункт

Там сидят люди, которых не научили работать с док-тами... Повторюсь,

при такой явной формулировке "анкетных" вопроса и ответа

один из ответов однозначно требуется. Ну и, хоть я всегда призываю с осторожностью относиться к прецедентам, сейчас глянул все свои анкеты за 10 лет - галочка "нет" всегда стоит.

Хотя сильно подозреваю (и уверен на 99.9%), что это (галочка "нет" или отсутствие любых галочек в данном пункте) вообще не принципиально и ни на что не влияет.

Про запятые сказали так: не ставить ни точки, ни запятые, иначе могут быть проблемы с распознаванием анкеты.

Ох, верится с трудом... По крайней мере, раньше всегда ставили.

Такие вот новости-странности)

Нужное подчеркнуть? :) Тогда я за "странности" (в смысле странного поведения сотрудников ВЦ, что, впрочем, местных "старожилов" тоже давно не удивляет)

[val4onok]

Я скачал форму, а там вместо галочек закрашенные квадратики. Ничего страшного?)

ничего страшного, в образце тоже квадратики же

[KaWyukiko]

Здравствуйте, есть несколько нюансов, которые хотелось бы уточнить при заполнении анкеты. Некоторые нужные нашла для себя. Но так же хотелось бы уточнить, в каком формате писать все адреса? Страна,регион,город,улица дом-квартира, в таком или в английском формате? И индекс ставить в начале или в конце? И так же применимо к рабочему адресу? И ещё, видела в примере, пункт 31 и 32 дублируются т.е название гостиницы и далее приглашающая компания, так и нужно дублировать? И если такой адрес отеля: Carretera de Barcelona, 446, 08203 Сабадель, Испания, то так прямо и писать с переводом или нужно так же в определенном формате писать?

[savl1]

в каком формате писать все адреса?

Делайте как в образце - не ошибётесь.

И индекс ставить в начале или в конце?

В начале

так же применимо к рабочему адресу?

Естественно.

видела в примере, пункт 31 и 32 дублируются т.е название гостиницы и далее приглашающая компания, так и нужно дублировать?

Никоим образом. Просто образец универсальный и охватывает все возможные случаи, а у каждого конкретного человека - либо одно, либо другое.

если такой адрес отеля: Carretera de Barcelona, 446, 08203 Сабадель, Испания, то так прямо и писать с переводом

Да

[kodi]

Добрый день.

Мне прислали анкету на заполнение, после бронирования времени, и вроде все пункты понятны по примеру для заполнения.
Но есть один но - изменился пункт 12, теперь в нем больше вариантов выбора типа документа для международных поездок.
Кроме Ordinary passport появился Passport of foreigners (аналог заграна).
Есть ли какая-то информация от тех кто заполнял новые формы, какой пункт тут выбирать?

[savl1]

kodi, как уже на раз писалось (наверное, на каждой странице), эта тема посвящена "нормальной" анкете, которою и нужно (или лучше, если не хотите проблем) сдавать в ВЦ. Всё, что Вы
заполнили при записи, можете забыть, а всё, что Вам прислали - тут же выбросить. Просто правильно заполняйте нормальную анкету и несите её в ВЦ.
Проблемы "опросника" при записи здесь не обсуждаются.

[kodi]

Я не про опросник, мне от сайта BLS пришла предзаполненная анкета с теми данными которая я заполнял при записи, это не официальный документ разве? BLS высылает фейковые(не действительные) формы анкет людям которые к ним записались на подачу? Удивительно...

[savl1]

мне от сайта BLS пришла предзаполненная анкета с теми данными которая я заполнял при записи

Это и есть опросник:)

это не официальный документ разве?

Нет. Лучше про него сразу забыть и выбросить. "Официальной" будет нормальная анкета, бланк которой Вы скачаете с сайта ВЦ, заполните и принесёте в ВЦ при подаче.

BLS высылает фейковые(не действительные) формы анкет

Никто не говорил, что они фейковые. Вы можете нести и их, если уверены, что там всё правильно. Но они настолько кривые и корявые, что значительная часть полей получается заполненной неверно, и проще заполнить всё заново "с нуля", чем изучать и править...

Скажем так: "официальной"является анкета, как таковая, заполненная в соответствии с требованием. Как именно Вы её заполняли, значения не имеет, речь идёт о том, что проще и надёжнее заполнить бланк с нуля, а не править "косые" таблички, сформированные при записи.

Удивительно

Если бы Вы сначала почитали тему, как того и требуют правила форума, то ничего "Удивительного" не обнаружили бы. Об этом здесь говорилось на каждой 2-3-й странице... И оссуждать это (и, тем более, спорить и что-то обосновывать) в "...дцатый" раз - просто засорять тему...