Испанская виза для граждан Украины в Киеве. Архив

[Nadia Kryukovskaya]

Еще вопрос, и не один))
Скажите пожалуйста справку в банке брать на английском языке или можно только на украинском?
И еще, справка с работу тоже на каком языке должна быть (может на двух надо...)?
Просто собираю доки и начинаю путаться)
Спасибо за помощь!

[OGuseva]

Вся информация есть на сайте ВЦ, что надо переводить, а чтонет. Я справку из банка не рала, а только чек из банкомата, соответственно не переводила. Справку с работы взяла на украинском, сама перевела на английский и сдала оба варианта.

[Gerich]

Скажите пожалуйста справку в банке брать на английском языке или можно только на украинском?
И еще, справка с работу тоже на каком языке должна быть (может на двух надо...)?

Привет! На сайте ВЦ все подробно написано http://espvac-ua.com/ukrainian/tourist_documentsrequired.html
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ! Всі документи, які подаються із заявою на отримання візи повинні бути перекладені на іспанську або англійську мови крім копій паспортів, підтвердження бронювання квитків, банківської інформації (довідка про рух коштів мінімум за останні 3 місяці) та страхового полісу.
Справка с работы должна быть одна, в ней должно быть указано, что на время отпуска за Вами сохраняеться должность и оклад. Справку надо перевести на английский или испанский язык. Перевод заверять у нотариуса не надо. Справка из банка может быть на украинском, например в Приватбанке без проблем дают справку на английском.

[Paloma]

Справка с работы должна быть одна, в ней должно быть указано, что на время отпуска за Вами сохраняеться должность и оклад.

Может быть указано. Но не должно.

[Nickoss]

У кого-нибудь есть образец такой справки на английском ? Выложите, плиз.

[*Лелея*]

03.03.2011
#3/310
CONFIRMATION OF EMPLOYMENT

Issued to ФИО in confirmation of his employment in the НАЗВАНИЕ since ДАТА ПРИЕМА НА РАБОТУ , and in the position of a ДОЛЖНОСТЬ since ДАТА ПЕРЕХОДА НА ТЕКУЩУЮ ДОЛЖНОСТЬ. During his vacation he is allowed to travel abroad with his job and corresponding payment guaranteed.

For the last six months average monthly payment to ФИО has been X thousand ХХХ hryvnyas 91 copecks, and specifically:

Month, year Amount of payment
September 2010 X, XXX.87 UAH
October 2010 X, XXX.87 UAH
November 2010 X, XXX.22 UAH
December 2010 X, XXX.49 UAH
January 2011 X, XXX.65 UAH
February 2011 X, XXX.65 UAH

The confirmation is issued for presentation to the Consulate Department of the Spanish Embassy in Ukraine.

Head of Financial Support and Accounting Dept. ФИО

Head of HR Department ФИО

[NatalikaUA]

Будем подаваться в начале июля, начался мандраж:-))) Перемещения внутри страны и Шенгена показывать как-то надо? Прилетаем в Барселону, потом Валенсия-Мадрид-Севилья-Рим-Флоренция-Венеция. По Испании будем арендовать авто, из Испании в Италию - самолет.
И еще: документы о движимости-недвижимости как переводить на англ? Просто набрать текст вручную и гуглом перевести?

Записіваться на подачу доков (подаются 3 чел) надо всем на одно время или каждому свое?

[OGuseva]

Будем подаваться в начале июля, начался мандраж:-))) Перемещения внутри страны и Шенгена показывать как-то надо? Прилетаем в Барселону, потом Валенсия-Мадрид-Севилья-Рим-Флоренция-Венеция. По Испании будем арендовать авто, из Испании в Италию - самолет.
И еще: документы о движимости-недвижимости как переводить на англ? Просто набрать текст вручную и гуглом перевести?

я предоставляла билеты из Италии в Испанию (Рим - Барселона), так как у меня маршрут наоборот. По стране не показывала. Документы переводила что сама, что с помощью гугл-переводчика. Сомневаюсь, что их кто-то читает:) максимум справку с работы.

[NatalikaUA]

Будем подаваться в начале июля, начался мандраж:-))) Перемещения внутри страны и Шенгена показывать как-то надо? Прилетаем в Барселону, потом Валенсия-Мадрид-Севилья-Рим-Флоренция-Венеция. По Испании будем арендовать авто, из Испании в Италию - самолет.
И еще: документы о движимости-недвижимости как переводить на англ? Просто набрать текст вручную и гуглом перевести?

я предоставляла билеты из Италии в Испанию (Рим - Барселона), так как у меня маршрут наоборот. По стране не показывала. Документы переводила что сама, что с помощью гугл-переводчика. Сомневаюсь, что их кто-то читает:) максимум справку с работы.

Ага, понятно. У нас билеты в Барсу уже выкуплены, а вот тогда из Испании в Италию подадим бронь. Лететь будем Рэйнаром, не в курсе сколько у них бронь держится?

[OGuseva]

по-моему, нисколько, там сразу надо оплачивать. А обратно вы как летите? Из Венеции билет есть? Тогда можно и не показывать внутришенгенский перелет, я думаю.

[iness_lion]

Если переводите договор купли-продажи (недвижимости, например) достаточно первые 2 абзаца перевести и последние 2 абзаца. Нужно передать суть документа, а не весь документ переводить.

[NatalikaUA]

по-моему, нисколько, там сразу надо оплачивать. А обратно вы как летите? Из Венеции билет есть? Тогда можно и не показывать внутришенгенский перелет, я думаю.

Да, обратный билет есть. Если можно не показывать перелет Испани-Италия - это хорошо. Потому что не хотелось бы покупать билеты, не имею визы:-)

[NatalikaUA]

Если переводите договор купли-продажи (недвижимости, например) достаточно первые 2 абзаца перевести и последние 2 абзаца. Нужно передать суть документа, а не весь документ переводить.

Понятно, спасибо!

[OGuseva]

Вы посмотрите еще у Алиталии билеты туда-обратно. В моем случае, цена вышла меньше, чем у Райанэйра. Просто полетите только в одну сторону и все. Зато зарегистрируетесь нормально, с местами, воды нальют, еще и ланчем покормят)) я райанэйр стараюсь избегать...вроде бы дешево, а потом багаж приплюсуешь, приоритетную посадку, оплату кредиткой и набегает приличная сумма за копеечный сервис.

[NatalikaUA]

Вы посмотрите еще у Алиталии билеты туда-обратно. В моем случае, цена вышла меньше, чем у Райанэйра. Просто полетите только в одну сторону и все. Зато зарегистрируетесь нормально, с местами, воды нальют, еще и ланчем покормят)) я райанэйр стараюсь избегать...вроде бы дешево, а потом багаж приплюсуешь, приоритетную посадку, оплату кредиткой и набегает приличная сумма за копеечный сервис.

О, спасибо за наводку! Пойду сейчас смотреть Алиталию. Да, Рэйнар оч хитрозамороченный, я тоже просчитывала все с багажом да другими доплатами, то стартовая цена увеличивалась вдвое:-)
Посмотрела..эх!! Не летает Алиталия из Севильи..((

[NatalikaUA]

Подскажите, плиз, если частный предприниматель, то что писать в графе 20?
И анкету на 4 листа делать, или на 2 с двух сторон? Или вообще без разницы?

[NatalikaUA]

Нужна ли для ЧП справка из налоговой за последние 2 квартала? В перечне доков ее нет, но турбюро, я помню, брали.

[DFAD1-RIPE]

На выбор или справка из налоговой, или копии деклараций. Второй вариант обычно проще, т.к. декларации, как правило, у ЧП на руках. Ну и перевод, естественно.
Писать либо private entrepreneur, либо self employed - поймут и так и этак. И на 4 листа тоже вполне достаточно.
Вообще испанцы весьма лояльны по части оформления подаваемых документов...

[Neit]

Доброй ночи, форумчане=)
Просьба меня за вопросы не бить,перечитала уже кучу всего,нужны советы=)
В общем дело обстоит так:
Я живу в Симферополе.Тетя из России.Она предложила мне поехать в августе с ними отдыхать в Испанию.
Лететь они будут из Воронежа,я из Киева.Билеты на самолет покупать будет она.Жить мы будем в квартире,которая принадлежит другим людям.У нас будут ключи,но оформлена она не на тетю.Справку с места работы буду делать липовую.
Такие вопросы:
Получать ли испанскую визу самостоятельно(каковы шансы,что они ее дадут,учитывая все обстоятельства-будут только билеты на самолет через Амстердам),т.е. чеков об оплате отеля после поездки не будет,а это как я поняла-проблемы в будущем.
Либо делать через агентство за 300 евро??В любом случае мне придется ехать в Киев=(
И опять таки-если не будет чеков об оплате отеля,как мне доказать,что я провела в Испании все время-для будущих виз?Чеки из магазинов вряд ли подойдут=(
У меня уже есть Чешская Шенгенская виза,ездила по туру весной прошлого года.

Далее,опять таки хочу лететь через Амстердам с длительной стыковкой,чтобы погулять еще там.Пройду ли я контроль,имея на руках только посадочный на самолет Амстер-Аликанте???не развернут ли они меня обратно?без брони отелей.
Спасибо за ответы.

[OGuseva]

Без бронировки жилья, будь то отель, или квартира, визу Вам никто не откроет. Есть четкий список документов, доступный всем на сайте Визового центра Испании.
Оформление визы через фирму - примерно такой же риск. В лучшем случае Вам откроют польскую визу, с которой благополучно наших граждан разворачивают в сторону дома на границе любого другого государства. Тем более, что нидерландские пограничники еще похлеще, чем немецкие.
У Вас два выхода, я считаю. Первый, долгий, но самый правильный - оформлять официально аренду этой самой квартиры. Второй, попроще, бронировать любой отель в том месте, куда собираетесь в Испании, а потом эту бронь отменять.
Но даже в случае положительного разрешения вопроса с визой, пограничники в Амстердаме могут потребовать от Вас подтверждение места жительства в Испании и билет туда и обратно. Поэтому оформить аренду квартиры будет совсем нелишним.