hellen-k » 07 мар 2017, 10:43
Кратенько и не дословно: "машину брали на такой-то срок с таким-то номером. Такого-то числа в такое-то время было зафиксировано нарушение. Мы передали сведения о вашем домашнем адресе, согласие на это подтверждено вашей подписью в договре аренды машины. Напоминаем, что с момента получения в руки извещения начинают действовать правила, находящиеся в компетенции органов правопорядка. Информируем вас, что по вышеуказанным причинам в соответствии с п. 11 Правил Еврокар, которые вы подписали, в течение 14 дней с момента получения информации о штрафе взимаются 45 евро. Желаем вам здоровья".
Перевод художественный, но смысл передан - это сообщение о том, что за предоставление данных полиции с вас сняли (сняли?) 45 евро и дальше все вопросы к полиции, а Еврокар прощается и желает здоровья.
-
Всякое мировоззрение зиждется на вере и на фактах. Вера – важнее, но зато факты – сильнее. И если факты начинают подтачивать веру– беда. Приходится менять мировоззрение. Или становиться фанатиком. На выбор.
Большинство бед человечеству приносят фанатики с добрыми намерениями.