Форум Винского

**Mayamy** » 04 янв 2013, 16:44

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Раньше подтверждение брони с Booking приходило немного другое - можно было по желанию распечатать на русском или английском. А последнее пришло на русском и ничего поменять нельзя. Так и нести в визовый центр, или что с ним делать?

**dmn1112** » 04 янв 2013, 17:35

lisa2 писал(а) 04 янв 2013, 13:21:А им хоть звонить и узнавать результаты можно? Или лучше не драконить?

Звонить то можно, ничего не будет. Только толку, боюсь, тоже мало будет))

Mayamy писал(а) 04 янв 2013, 16:44:Подскажите, пожалуйста, кто знает. Раньше подтверждение брони с Booking приходило немного другое - можно было по желанию распечатать на русском или английском. А последнее пришло на русском и ничего поменять нельзя. Так и нести в визовый центр, или что с ним делать?

Заходите по ссылке в письме в бронирование - там есть пункт "распечатать подтверждение на англ. языке".

**Mayamy** » 04 янв 2013, 18:34

Спасибо, зашла по ссылке, нашла.

**tarakashka** » 06 янв 2013, 01:31

lisa2 писал(а) 04 янв 2013, 13:21:Вообще с себя в шоке - идти в итальянское посольство. Не знаю, что на меня нашло

извините, а что вас конкретно шокирует? а то мне через недельку в посольство топать тоже..
эт мне уже начинать в транс впадать?:)

**tarakashka** » 06 янв 2013, 01:33

Хелп
фотки на анкеты клеить самим или в посольстве сами? Ну в визовом оно понятно то - приклеют..им за это и платят
а тех уже злить боишься...

**lisa2** » 08 янв 2013, 11:45

tarakashka писал(а) 06 янв 2013, 01:31:
lisa2 писал(а) 04 янв 2013, 13:21:Вообще с себя в шоке - идти в итальянское посольство. Не знаю, что на меня нашло

извините, а что вас конкретно шокирует? а то мне через недельку в посольство топать тоже..
эт мне уже начинать в транс впадать?:)

)) думаю, ненадо) все просто: боюсь, моих "гарантий" для них мало...зп маленькая, на карте - четко по требованиям+небольшой запас. И еще СПД - значит "нет привязки к работе"(
поэтому и переживаю

**lisa2** » 08 янв 2013, 11:46

Фото одно нужно приклеить, второе - лично в руки) я так сдавала - без притензий

**tarakashka** » 08 янв 2013, 13:04

А еще подскажите плз. до запуска внутрь посольства долго сейчас стоят? Просто поедем с самого утра, со мной ребенок - не хочу долго на морозе стоять
Я так понимаю припарковать машину там тяжеловато?

**lisa2** » 08 янв 2013, 13:42

Думаю, раньше положенного времени приходить нет смысла. Я пришла в 8-45 и до 9-20 стояла возле посольства. Пустили сначала тех, кто с маленькими детьми, независимо, кто когда пришел) по поводу машины: я была без нее, но рядом люди, слышала, парковались без проблем.

**YuRock** » 08 янв 2013, 22:12

тоже скоро в посольство собираюсь. хотел уточнить:
1) фотка нужна одна или две? на сайте указано одна, читаю выше две приносили.
2) трудовую книжку нужно нести или достаточно справки с работы?

**tarakashka** » 08 янв 2013, 22:49

YuRock писал(а) 08 янв 2013, 22:12:тоже скоро в посольство собираюсь. хотел уточнить:
1) фотка нужна одна или две? на сайте указано одна, читаю выше две приносили.
2) трудовую книжку нужно нести или достаточно справки с работы?

где вы нашли про 1 фото?
На сайте визового четко весь спико доков
http://www.italyvms.com.ua/ua/content/30.htm

2 фотки и копия трудовой с печатями

**dmn1112** » 08 янв 2013, 23:23

Там на сайте посольства очень мутный и не совсем правильный список: http://www.ambkiev.esteri.it/NR/rdonlyr ... ersukr.doc

**tarakashka** » 08 янв 2013, 23:37

dmn1112 писал(а) 08 янв 2013, 23:23:Там на сайте посольства очень мутный и не совсем правильный список: http://www.ambkiev.esteri.it/NR/rdonlyr ... ersukr.doc

насколько я поняла самый точный на сайте визового
и, или мне показалось, или я (и не только я) визовый так задолбала своими вопросами про финансирование, что вот как раз недавно там дополнения были внесены

**dmn1112** » 08 янв 2013, 23:50

Скорее, он наиболее полный. Просто ВЦ материально заинтересован в максимально хорошей подготовке документов апликанта - чтоб много раз не приходил, а посольству все равно. Что принесут, то и рассмотрят))
Хотя, вполне возможно, что в посольстве можно обойтись без трудовой и с одной фоткой... Можете у них спросить когда подавать будете - в будущем пригодится.

**tarakashka** » 09 янв 2013, 00:18

dmn1112 писал(а) 08 янв 2013, 23:50:Скорее, он наиболее полный. Просто ВЦ материально заинтересован в максимально хорошей подготовке документов апликанта -

ну вроде ВЦ наоборот на этом зарабатывает?:) платить же надо при каждой подаче:)

Да спрошу. До сих пор вот не могу решиться: подавать ли спонсорское от мужа. В ответах ВЦ писали - можете подать, но необязательно.
Думала уже обойдусь справкой с работы, что в декрете и копией трудовой, но...
Раньше на сайте не было указано, что справка с работы должна быть с разбивкой зп за 6 месяцев, а сейчас вот указали...
+ добавили, что можно подавать доки о депозите и наличие недвижимости
Раньше этого тоже не было
Т.е. все таки хотя по -максимуму..

**dmn1112** » 09 янв 2013, 00:30

Ну они же неполный пакет документов не принимают. Вернее, принимают, но с кучей оговорок. А значит заплатите один раз, а приходить будете много раз с недоделанными документами, а такая трата времени им ни к чему:)
По поводу спонсорского - чем больше макулатуры, тем выше шансы в общем случае. Но, я бы не заморачивался - дадут вам визу и без него...

**tarakashka** » 09 янв 2013, 09:42

dmn1112 писал(а) 09 янв 2013, 00:30:По поводу спонсорского - чем больше макулатуры, тем выше шансы в общем случае. Но, я бы не заморачивался - дадут вам визу и без него...

да это понятно
но уже вбухала 700 грн на оформления ребенка:( уже просто жаба давит:)
Я просто понимаю, что по сути даже нотариальное письмо особой юр. силы не имеет
ПРосто как то привыкли к этому понятию
Может вообще: приложить разбивку мужу и приложить письмо от руки без нотариуса?
Ну все равно док не обязательный, а тут вроде еще посольство порадуется за наших программистов:)

**dmn1112** » 09 янв 2013, 13:28

Ага, это вообще филькина грамота))) Ну, вот останетесь вы, например, и что? Ну максимум визу мужу не дадут они, что еще можно с этим сделать?)
Можно просто от руки написать что он оплатит все расходы связанные с поездкой и приложить его зарплату. С нотариусом 100% заморачиваться не надо...

**tarakashka** » 09 янв 2013, 15:01

dmn1112 писал(а) 09 янв 2013, 13:28:Ага, это вообще филькина грамота))) Ну, вот останетесь вы, например, и что? Ну максимум визу мужу не дадут они, что еще можно с этим сделать?)
Можно просто от руки написать что он оплатит все расходы связанные с поездкой и приложить его зарплату. С нотариусом 100% заморачиваться не надо...

муж правда со мной не едет
но ничего...взьму от руки - примут - ок
не примут. я вроде не безработная

Сегодня была в минюсте за апостилем
Кому интересно - очередь и процедура оплаты в ближайшей кассе ощадбанка, на все про все - час времени и 51 грн
Вечером сегодня забирать разрешение с апостилем
Но как всегда - все для людей
Пришла в минюст, не табличек куда идти, ни номера кабинета
Что делать - спрашиваешь у людей в очереди
капец вообщем

**tarakashka** » 09 янв 2013, 15:04

dmn1112 писал(а) 09 янв 2013, 13:28: Ну, вот останетесь вы, например, и что? Ну максимум визу мужу не дадут они, что еще можно с этим сделать?)

Нее:) Меня такой вариантик не очень устраивает:)
Уже оплачены визэйры, трениталия, и .:)))
Ну впрочем - это тоже жирный аргумент, надеюсь:)

**YuRock** » 09 янв 2013, 21:07

tarakashka писал(а) 08 янв 2013, 23:37:
dmn1112 писал(а) 08 янв 2013, 23:23:Там на сайте посольства очень мутный и не совсем правильный список: http://www.ambkiev.esteri.it/NR/rdonlyr ... ersukr.doc

насколько я поняла самый точный на сайте визового

я собираюсь подаваться в посольство, поэтому ориентируюсь на требования посольства, а не ВЦ.

dmn1112 писал(а) 08 янв 2013, 23:23:

почему список не правильный?

**dmn1112** » 09 янв 2013, 21:32

Потому что конкретики в нем мало. Если даже всё "up to you", то, как минимум, в этом списке точно не хватает копии паспортов. А это 100% надо. Так что лучше делать по списку ВЦ.
Я в итальянском посольстве не подавал, но вот ксерокопии документов требовали всегда и везде - хоть в посольствах, хоть в ВЦ.

**tarakashka** » 09 янв 2013, 21:35

я тоже в посольство подаюсь, ну и что?
Это не избавляет меня от необходимости готовить документы по полной
Скорей список на сайте посольства - вообще неполный
ВЦ и Посольство - это не 2 не связанные структуры. Все документы ВЦ все равно передает в посольство на проверку, поэтому и выкладывает на свом сайте ТРЕБОВАНИЯ ПОСОЛЬСТВА а не как им нравится

**Chara2901** » 09 янв 2013, 22:37

Добрый вечер :-) у меня такой вопрос, при переводе доков с места работы Фамилия и Имя ( точнее некоторые буквы) не совпадают с Ф.И. в загранпаспорте... (в ЗП перевод идет с украинского, а доки с работы с русского поэтому идет отличие ) что делать?

**dmn1112** » 09 янв 2013, 22:52

А в чем проблема написать в переводе фамилию так же как в паспорте? Навряд ли будут проблемы и с криво написанной, но зачем изначально так делать? Или вы уже сдали доки, а теперь спросили?

**Chara2901** » 09 янв 2013, 22:57

еще делаю , ну фамилию еще можно поставить как в паспорте, но вот имя Елена у меня по разному получается с укр.--- Олена , я рассуждаю, как бы в Бюро переводов перевели?

**Chara2901** » 09 янв 2013, 22:58

они делают перевод с доков, им загранпаспорт ненужен ...как тогда?

**tarakashka** » 09 янв 2013, 23:04

Chara2901 писал(а) 09 янв 2013, 22:58:они делают перевод с доков, им загранпаспорт ненужен ...как тогда?

у меня был похожий вопрос (написании имени в бронировках не совпадала с написанным в паспорте)
Ответ визового
Шановний Заявнику,
похибка в написанні імені є незначною і допускається.

**Chara2901** » 09 янв 2013, 23:10

Если это так, то Вы меня обрадовали tarakashka :-)

**dmn1112** » 09 янв 2013, 23:12

Справку с работы в бюро переводить не нужно. Да если бы и нужно - вы клиент, скажите как хотите - так и сделают...

**Africamamba** » 09 янв 2013, 23:15

tarakashka писал(а) 09 янв 2013, 23:04:
Chara2901 писал(а) 09 янв 2013, 22:58:они делают перевод с доков, им загранпаспорт ненужен ...как тогда?

у меня был похожий вопрос (написании имени в бронировках не совпадала с написанным в паспорте)
Ответ визового
Шановний Заявнику,
похибка в написанні імені є незначною і допускається.

А зачем изначально допускать эту "похибку"? Пишите свое имя-фамилию как в загранпаспорте. Я вот тоже Елена, а во всех официальных доках для посольств - Olena. Даже больше - я и отчество для всех доков привожу в единый формат (перевожу сама), так как бывает, что какие-то справки выдали на русском, какие-то на украинском.
Но если вы о правилах перевода в общем и целом, то конечно, Елена должна переводиться как Elena, но здесь другой случай.

**Chara2901** » 09 янв 2013, 23:20

Это вариант, но заглавные буквы налицо, как Е можно перевести на О? У меня и трудовая и справка с места работы на Елена, а в паспорте Olena. Вот голову и ломаю как правильно сделать?

**tarakashka** » 09 янв 2013, 23:28

Africamamba писал(а) 09 янв 2013, 23:15:
tarakashka писал(а) 09 янв 2013, 23:04:
А зачем изначально допускать эту "похибку"?

Ну вот у меня мама Наталия
А пишут ее тоже очень по-разному
В этот раз брони были сделаны до получения нового паспорта на руки..
Я не могла предположить, что ее напишут как Nataliia

**dmn1112** » 09 янв 2013, 23:30

Да пишите просто как в загране. Как украинцы перевели так и вы переводите. У меня коллега вместо Евгения стал IEVGEN... Вот это знатное извращение...

**Africamamba** » 09 янв 2013, 23:31

Chara2901 писал(а) 09 янв 2013, 23:20:Это вариант, но заглавные буквы налицо, как Е можно перевести на О? У меня и трудовая и справка с места работы на Елена, а в паспорте Olena. Вот голову и ломаю как правильно сделать?

Давайте рассуждать логически.
"Елена" и "Олена" есть в украинском паспорте на страницах с вашими ФИО соответственно по-русски и по-украински. "Olena" есть в загранпаспорте. А человека с именем "Elena" вообще не существует. Считайте, что "Olena" - это перевод вашего имени на все иностранные языки, если речь идет об официальных документах.

Или возьмем отчество "Филипповна", которая на украинском "Пилипівна". Вы представляете, что будет с консулом, если в одном документе он увидит "Filippovna", а в другом "Pylypivna"? Да это вообще два разных человека "Похибка" составляет 5 букв.

**Chara2901** » 09 янв 2013, 23:35

Africamamba , А единый формат -- это независимо от языка переводите как в паспорте? Я согласна общих правил нет, зато есть вопросы, которые приводят в стопор :-(((

**Africamamba** » 09 янв 2013, 23:40

tarakashka писал(а) 09 янв 2013, 23:28:Ну вот у меня мама Наталия
А пишут ее тоже очень по-разному
В этот раз брони были сделаны до получения нового паспорта на руки..
Я не могла предположить, что ее напишут как Nataliia

Ну это же от вас не зависело, всякое бывает. А в вышеописанном случае разночтений можно избежать, зачем их создавать специально?

**Africamamba** » 09 янв 2013, 23:44

Chara2901 писал(а) 09 янв 2013, 23:35:Africamamba , А единый формат -- это независимо от языка переводите как в паспорте? Я согласна общих правил нет, зато есть вопросы, которые приводят в стопор :-(((

Так точно, имя и фамилия - как в загранпаспорте. Отчество - в украинском варианте. В итоге получается перевод ФИО с украинского языка, который государственный. Ни один буквоед не придерется. Взяла это для себя за правило.

**Chara2901** » 09 янв 2013, 23:47

И без вопросов все проходило????

**Africamamba** » 09 янв 2013, 23:59

Chara2901 писал(а) 09 янв 2013, 23:47:И без вопросов все проходило????

Да.
Для того, чтобы понять суть проблемы, нужно ее довести до крайности. Неужели вас не смущает "Filippovna" и "Pylypivna"? А "Afanasievich" и "Panasovych"? Я бы лично не хотела сидеть потом и гадать, дойдет ли до консула, что речь об одном и том же человеке.

**tarakashka** » 11 янв 2013, 00:02

а кто то знает, как должна выглядеть справка о наличии депозита из банка?
Маме выдали, но что то она вообще неказистая: только вых номер, данные, подпись и печать...
на обычном а4 - не бланк

П.с. перевод финансовых и юридических доков - такое "удовольствие"

**dmn1112** » 11 янв 2013, 08:45

От банки зависит. Кто красивые делает, кто нет. Главное чтоб был исходящий номер, шапка с названием и реквизитами банка и, самое главное, мокрая печать. Обычно выполняется на фирменном бланке банка, а так бывает все что угодно.

**lisa2** » 11 янв 2013, 11:24

tarakashka писал(а) 11 янв 2013, 00:02:а кто то знает, как должна выглядеть справка о наличии депозита из банка?
Маме выдали, но что то она вообще неказистая: только вых номер, данные, подпись и печать...
на обычном а4 - не бланк

П.с. перевод финансовых и юридических доков - такое "удовольствие"

Моя точно также выглядела. Согласна, главное - номер, подпись и печать. Я тоже брала на английском.
Кстати, я "начинку" печатей вообще нигде не переводила (я СПД), просто писала "signature and stamp" - без проблем.

**dmn1112** » 11 янв 2013, 11:27

lisa2 писал(а) 11 янв 2013, 11:24:Кстати, я "начинку" печатей вообще нигде не переводила (я СПД), просто писала "signature and stamp" - без проблем.

Хм)) А кто-то это переводит? Даже и мысли такой не возникало...

**Africamamba** » 11 янв 2013, 11:39

dmn1112 писал(а) 11 янв 2013, 11:27:
lisa2 писал(а) 11 янв 2013, 11:24:Кстати, я "начинку" печатей вообще нигде не переводила (я СПД), просто писала "signature and stamp" - без проблем.

Хм)) А кто-то это переводит? Даже и мысли такой не возникало...

Бывает, что в начинке печати содержится инфа об отделении банка, выдавшего справку. В то время как в шапке документа только общие данные банка. Тогда я и печать перевожу.

**tarakashka** » 11 янв 2013, 12:59

lisa2 писал(а) 11 янв 2013, 11:24:
tarakashka писал(а) 11 янв 2013, 00:02: без проблем.

у вас уже есть инфа по вашей визе?
нет штампы точно не перевожу
а справки обычно в банке дают на укр..

**tarakashka** » 11 янв 2013, 13:02

Africamamba писал(а) 11 янв 2013, 11:39:
dmn1112 писал(а) 11 янв 2013, 11:27:
Бывает, что в начинке печати содержится инфа об отделении банка, выдавшего справку. В то время как в шапке документа только общие данные банка. Тогда я и печать перевожу.

в том то и дело, что выдали справку вообще не на балнке
а просто лист, а в саом тексте письма только указано название банка и МФО и адрес
ну таке..

**tarakashka** » 11 янв 2013, 13:05

ТОлько поговорили о написании букв в документах, мама забирает свою новую банковскую карту
Специально при оформлении приносила загран, показывала, акцентировала, чтобы сделали как в паспорте
Получаем карту - а имя написано неверно
Признали ошибку, неправильно оформили...
Я ругаться: у меня времени на переоформление карты не остается!!!
Они: у можете по-срочному за 150 грн.
Капец, отделение Укрсиббанк просто ужас!
Вообщем заставляйте сотрудников банка выдавать вам бумагу и подписывайтесь под написанием
(хотя вроде мы это делали, а уже когда заявку отправляли они там налажали)

**Garbylka** » 11 янв 2013, 17:50

tarakashka писал(а) 11 янв 2013, 13:05:Специально при оформлении приносила загран, показывала, акцентировала, чтобы сделали как в паспорте
Получаем карту - а имя написано неверно...

если ошибка в одной-двух буквах, то не страшно.
У нас тоже такое было (только Укрсиб как раз всё верно сделал, а вот в паспортном столе допустили ошибку и теперь фамилия отличается от той, что указана в украинском паспорте). Но тем не менее визу итальянцы дали без проблем

**tarakashka** » 11 янв 2013, 18:14

Garbylka писал(а) 11 янв 2013, 17:50:
tarakashka писал(а) 11 янв 2013, 13:05:если ошибка в одной-двух буквах, то не страшно.

да просто обидно сама суть - все делаешь правильно и тут...Потому что какая то девочка не поставила галочку. Так почему я должна оплачивать ошибку девочки?
я погорячилась и заказала карту в обычном порядке..теперь буду переживать - успеют ли...
да для посольства не страшно - тем более еще справка будет о наличие счета в банке (а там указывают ИД номер человека)
Но у меня бывают и при оплатах за рубежом паспорт спрашивают
Я даже больше боялась, чтоб там не придрались...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР