Виза в Италию для граждан Украины. Архив

[coocoo]

Вчера повторно подала документы на визу.
Все ошибки учла. В ВЦ в окошке оператор сказала, что сухой набор документов после такого отказа как у меня был, не оч хорошо. Типа если хоть как-то обосновать причину поездки, будет лучше...
Фактически я еду в Италию за котенком. Одного везу туда, а оттуда забираю другого. Позвонила в Италию подруге, попросила ее написать письмо, что мы меняемся котятами. Она написала, отсканировала, приложили копии доков о регистрации питомников и фотки котят.
Вот теперь думаю, может не стоило? возникнут лишние вопросы о доходах, хотя я пояснила, что это хобби, договоренности устные и обмен...

[dmn1112]

Странная легенда)) Ну теперь что уже думать стоило или нет - ждите ответа, потом напишите - любопытно что у вас получится. Удачи.

[coocoo]

Странная легенда)) Ну теперь что уже думать стоило или нет - ждите ответа, потом напишите - любопытно что у вас получится. Удачи.

в каком смысле легенда? со стороны опратора? или цель поездки?

[dmn1112]

Цель поездки. Да ладно, уже не думайте об этом - все равно ничего не поменять уже, ждите ответа.

[coocoo]

это не легенда, это реальная цель... так у нас, кошатников, бывает У меня подружка ездила в Майами за котенком, заодно там две недели провела, америкосы не были сильно против
Ладно, подожду ответа. Если откажут, придется подруге ехать ко мне из Италии.

[antonua]

Что-то слишком оперативно. Теоретически реально, конечно, но больше похоже на сбой какой-то в электронном документообороте. Отпишитесь потом - интересно очень - правда ли так быстро обернулись))

Отписываюсь.
На документы подавал 30 января в 9 утра.
Виза была вклеена 1 февраля и в тот же день уже была в визовом центре, забрал сегодня.
Насчет сроков - сколько запрашивали - столько и получили, никаких сюрпризов.

[Liudmila84]

Хочу сама переводить документы. Но мне нужны правильные примеры, поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком. Может ли кто-нибудь поделиться переводами:
-паспорта;
-свидетельства о рождении;
-справки о доходах;
-справки с банка.
Адрес напишу в ЛС. В свою очередь могу поделиться переводом спонсорского письма. Заранее благодарна всем, кто откликнется!

[tarakashka]

Хочу сама переводить документы. Но мне нужны правильные примеры, поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком. Может ли кто-нибудь поделиться переводами:
-паспорта;
!

а паспорт то вам зачем переводить??
кидайте адрес брошу переводы

[tarakashka]

Хочу сама переводить документы. Но мне нужны правильные примеры, поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком. Может ли кто-нибудь поделиться переводами:
-паспорта;
!

а паспорт то вам зачем переводить??
кидайте адрес брошу переводы
переводила сама. прроф переводов никто не требовал

[Liudmila84]

Паспорт не мой, мамин, для подтверждения родства. Адрес написала. Спасибо!

[ccamay1501]

прошу прощения, а можно и мне выслать перевод, тоже хочется перевести всё самой)

[diversantka]

Всем привет!
Перечитала всю ветку, возникли некоторые вопросы- буду благодарная за ответы.
1) едем в Италию (туризм) я, муж и ребенок (4 года) - перечитала списки документов на сайте ВЦ - нужно ли нам писать разрешение на выезд ребенка с легализацией и апостилем, если мы оба сопровождаем ребенка и РЕБЕНОК ВПИСАН В ПАСПОРТА ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ?
2) я нигде не работаю, т.е. у меня нет соц. статуса - что мне по нынешним правилам требуется сейчас? спонсорское от мужа, или достаточно выписки с карты с достаточным количеством денег?
3) если можно, вышлите плз примеры перевода документов на megatest12@mail.ru , у кого есть
Спасибо!

[Liudmila84]

http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=27965
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=13237

Здесь нашла много полезных образцов переводов, как с руского, так и с укр. языков (переводы на итальянский).

[Liudmila84]

Всем привет!
Перечитала всю ветку, возникли некоторые вопросы- буду благодарная за ответы.
1) едем в Италию (туризм) я, муж и ребенок (4 года) - перечитала списки документов на сайте ВЦ - нужно ли нам писать разрешение на выезд ребенка с легализацией и апостилем, если мы оба сопровождаем ребенка и РЕБЕНОК ВПИСАН В ПАСПОРТА ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ?
2) я нигде не работаю, т.е. у меня нет соц. статуса - что мне по нынешним правилам требуется сейчас? спонсорское от мужа, или достаточно выписки с карты с достаточным количеством денег?
3) если можно, вышлите плз примеры перевода документов на meatest12@mail.ru , у кого есть
Спасибо!

2. Я тоже никде не работаю, требовали спонсорское письмо и поскольку его писала мама, потребовали еще справку с работы о доходах, пасспорт ее, свидетельство о рожденнии мое + все переводы.

[diversantka]

http://www.egorka_italianec.com/forum/viewtopic.php?t=27965
http://www.egorka_italianec.com/forum/v ... hp?t=13237

Здесь нашла много полезных образцов переводов, как с руского, так и с укр. языков (переводы на итальянский).

Что-то у меня ни одна ссылка не открывается

[diversantka]

Я тоже нигде не работаю, требовали спонсорское письмо и поскольку его писала мама, потребовали еще справку с работы о доходах, пасспорт ее, свидетельство о рожденнии мое + все переводы.

Ясно, спасибо значит таки спонсорское. А Вы его нотариально заверяли?

[Liudmila84]

Я тоже нигде не работаю, требовали спонсорское письмо и поскольку его писала мама, потребовали еще справку с работы о доходах, пасспорт ее, свидетельство о рожденнии мое + все переводы.

Ясно, спасибо значит таки спонсорское. А Вы его нотариально заверяли?

Его делают только у нотариуса, то есть заверяли.

[Liudmila84]

http://www.egorka_italianec.com/forum/viewtopic.php?t=27965
http://www.egorka_italianec.com/forum/v ... hp?t=13237

Здесь нашла много полезных образцов переводов, как с руского, так и с укр. языков (переводы на итальянский).

Что-то у меня ни одна ссылка не открывается

Я не знаю почему написались эти адреса, но я писала совсем другие. Может здесь нельзя давать ссылки на другие форум
Поробуйте сами найти RussianItaly.com раздел "переводы".

[diversantka]

Я не знаю почему написались эти адреса, но я писала совсем другие. Может здесь нельзя давать ссылки на другие форум
Поробуйте сами найти egorka_italianec.com раздел "переводы".

Если можно, киньте мне в личку адрес, пожалуйста, т.к. даже этот сайт у меня не открывается! Спасибо за помощь

[Liudmila84]

Вписывается совсем не то, что пишу. Напишите, пожалуйста в ЛС ваши адреса ел. почты, я напишу туда.

[Tinylka]

Добрый день всем жителям данного форума !!! У меня сложилась очень сложная ситуация !!Подала на рабочую визу в Визовый центр 19 июля 2012 года,т.е. почти 7 месяцев назад .
5 месяцев я находилась без новостей и паспорта в подвешенном состоянии.Наконец-таки в ноябре мне позвонили с консульства и попросили донести Dichiarazione di valore per lavoro.
3 декабря 2012 донесла необходимый документ(копия+ оригинал),сказали что по документам теперь у меня все в порядке,ожидайте ответа в течении 10 рабочих дней.
Прошло уже больше 2 месяцев, а ответа никакого нет .
Из Италии мне каждую неделю звонит работодатель,а я ему ответить ничего вразумительного не могу.Многократно связывалась с визовым центром с просьбой прояснить ситуацию.Ответ один - документ в рассмотрении.В январе 2013, визовый отдел, с их слов, отправил своего сотрудника по этому вопросу, но кроме того что документы на последней стадии, ничего нового я не узнала,ведь эта стадия длится уже не один месяц.Может кто нибудь сталкивался с такой ситуацией ? Схожу сума от ожидания .....

[irdn1981]

Всем привет!
Перечитала всю ветку, возникли некоторые вопросы- буду благодарная за ответы.
1) едем в Италию (туризм) я, муж и ребенок (4 года) - перечитала списки документов на сайте ВЦ - нужно ли нам писать разрешение на выезд ребенка с легализацией и апостилем, если мы оба сопровождаем ребенка и РЕБЕНОК ВПИСАН В ПАСПОРТА ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ?

Вам надо делать апостиль и легализацию, даже если вы едете вдвоем - таково требование консульства. Если вы живете в Киеве, то вообще без проблем, сначала делаете доверенность у нотариуса, потом в Минюст на Артема, утром сдадите - после обеда можно забрать, потом перевести - список переводчиков аккредитованых есть около посольства на Ярославовом Валу. Потом сдаете в консульство и все. Я в минюст сама ходила, а потом отдала в бюро Эсперанто, они перевели и легализовали в консульстве, потому как я не из Киева.

[irdn1981]

Tinulka Вам надо брать ручку в руки - это я образно и писать официальное письмо в консульство, или еще лучше - пробуйте записаться на прием, поскольку 7 месяцев - это перебор однозначно.

[Tinylka]

Спасибо за ваш ответ - а каким образом можно записаться на прием ? могут ли по этому вопросу меня записать ? .А звонки и письма непосредственно в консульство я отправляла и звонила . На тел никто не отвечает один автоответчик и на мои письма приходят лишь инструкции (думаю что просто автоматом отправляют на входящие письма)

[irdn1981]

Вы на электронку пишите или бумагой с уведомлением? Сомневаюсь что консул читает всю электронку.
Увы по приему опыта нету, допускаю, что телефоны те же, просите чтоб вас записали. А вы не пробовали попросить вернуть вам паспорт? Ну просто это совсем какой-то срок нереальный и напрашивается вопрос? А есть ли паспорт?

[dmn1112]

Подала на рабочую визу в Визовый центр 19 июля 2012 года,т.е. почти 7 месяцев назад .

Вам стоит поискать какой-нибудь форум работников и иммигрантов. Тут все таки в основе своей туристы - не уверен что вам помогут.

Ну просто это совсем какой-то срок нереальный и напрашивается вопрос?

Это рабочая виза - тут сроки могут быть очень большие.

[Tinylka]

"Ну просто это совсем какой-то срок нереальный и напрашивается вопрос? А есть ли паспорт?[/quote]"
Надеюсь на то что паспорт у них - все таки Посольство..Да ,сбрасывала на емейл письма

[Tinylka]

dmn1112,согласна и это только обнадеживает что сроки рассмотрения на рабочую визу другие - вроде до 120 дней...

[diversantka]

На сайте визового центра указано - "Якщо дитина вписана (з фотографією!) у паспорт одного з батьків, який супроводжуватиме дитину у поїздці, то від цього з батьків дозвіл на виїзд дитини не вимагається."
А у нас ребенок вписан у обоих - так зачем вообще нам писать это разрешение?

[tarakashka]

На сайте визового центра указано - "Якщо дитина вписана (з фотографією!) у паспорт одного з батьків, який супроводжуватиме дитину у поїздці, то від цього з батьків дозвіл на виїзд дитини не вимагається."
А у нас ребенок вписан у обоих - так зачем вообще нам писать это разрешение?

позвоните в визовый уточните
У меня был вписан только в моем - делала процедуру апостилизации
Но кста сейчас все можно сделать только в посольстве -без минюста
Новое

оригінал згоди, оформленої у Консульстві України в Італії, на здійснення дитиною закордонної подорожі з боку обох батьків на весь період поїздки.
Нотаріальна згода на виїзд дитини повинна бути апостильована та з легалізованим перекладом.
Згода на виїзд дитини, оформлена у Консульстві України в Італії, не потребує апостилю. Якщо така згода була оформлена у Консульстві українською мовою, то вона потребує легалізованого перекладу.

[polka13]

Подавались 6 февраля напрямую в консульство, семья 3 человека, вылет 23 марта. У нас с сыном полные паспорта - Чехия, Британия, 7 Болгарий и Турция, у мужа 1 Болгария. Людей- никого, в 9-30 мы были с №2. Документы сдавали довольно долго, почти час, было 3 комплекта. Девушка была доброжелательна, внимательно все читала, сверяла, спрашивала, в первый ли мы раз едем в Италию, забила в компьютер отель в Риме, спросила при этом, где будете дольше всего- у нас Венеция-Флоренция-Рим-Венеция, обводила в билетах даты вылета- прилета. Билеты авиа и ж/д по Италии у нас все оплачены, отели тоже-кроме букинга есть и подтверждения от всех отелей в виде писем. Прилагали бюджет поездки с указанием 130 евро в день на человека, не считая уже выкупленого, и подробный план с подтверждением оплаты билетов-отелей, бронь экскурсии в Ватикан, карточные счета- справка из банка мужа без движения, мои выписки с движением, копии карт, чеки банкомата, справку с работы мужа им же и подписанную, как директором, все документы по фирме, как требует визовый центр соответственно для предпринимателей так и для работающих у них, так как муж работает официально в своем же юрлице, где он единственный хозяин и директор, спонсорское нотариальное на меня от мужа, так как я домохозяйка(звонила в ВЦ- сказали- надо). Взяли абсолютно все, кроме свидетельства собственности моего на квартиру, девушка скрепила бумажки по темам в отдельные пачки, сказала- пані, не хвилюйтеся, все нормально- это по поводу, что муж сам себе справку выдавал. В Элине сказали, что срок- 10 раб.дней, но сейчас людей нет, звоните с понедельника, т.е. с 11.02. Позвонила- пока сведений нет.
Судя по предыдущим постам, дают визы чуть ли не сразу, подруга в ВЦ сдавала в конце января во вторник, отдали в четверг. Могут ли задерживать из-за сроков вылета? Что-то нервничаю- куча денег уже потрачена. Интересно, кто-нибудь, кто подавался в мою дату, уже получил документы с визами?

[diversantka]

Спасибо! Если кто-то еще знает такой момент - нужна ли квитанция о предоплате за жилье для ВЦ? Мы бронируем апартаменты и хозяйка не требует предоплаты, да и перевод денег в Италию - это приличные комиссии. В списке документов указано - бронювання готелю (із зазначенням адреси та телефонних номерів готелю, періоду проживання у готелі, імен та прізвищ кожного із заявників). Достаточно ли будет просто письма от отеля с указанием всех этих данных?

[dmn1112]

нужна ли квитанция о предоплате за жилье для ВЦ?

Нет - неоплаченные брони их устраивают.

[diversantka]

нужна ли квитанция о предоплате за жилье для ВЦ?

Нет - неоплаченные брони их устраивают.

Отлично! Минус один геморрой:) спасибо!

[polka13]

Зря паниковала- сегодня 12.02. доставили паспорта с визами- сделали за 3 рабочих дня, не считая дня подачи. У меня создалось впечатление, что главное- не размер официальной зарплаты и обязательное наличие работы, а наличие средств на счетах, причем и у неработающих. И никого, в отличие от Британии, не интересует, откуда они там взялись.

[akinak]

добрый день, подскажите как зарегистрироваться на подачу документов в посольстве, звоню по тел. +38.044.2303123 не бурут трубу, написал на электронку, тишина. Как лучше звонить или писать? Если звонить, то там на русском будут отвечать? Если писать, то что должно быть в письме, надо ли сразу давать свои данные или какие-то сканы?

[tarakashka]

добрый день, подскажите как зарегистрироваться на подачу документов в посольстве, звоню по тел. +38.044.2303123 не бурут трубу, написал на электронку, тишина. Как лучше звонить или писать? Если звонить, то там на русском будут отвечать? Если писать, то что должно быть в письме, надо ли сразу давать свои данные или какие-то сканы?

я писала письмо на англ . с просьбой назначит подачу на такую то дату, перечень человек (фамилии и имена) ответила в теч. суток

[Liudmila84]

Может ли кто поделиться переводом укр. паспорта на итальянский?

[dmn1112]

Все что угодно можно легко и быстро перевести тут - http://translate.google.com/
Вообще, паспорта переводить не нужно.

[Liudmila84]

Все что угодно можно легко и быстро перевести тут - http://translate.google.com/
Вообще, паспорта переводить не нужно.

Я тоже думала в прошлый раз, что паспорта переводить не надо, оказалось, что надо (паспорт не мой, а спонсора). Хотелось бы шаблон перевода, он все таки лучше гугла.

[XiphiasGladius]

Вообще, паспорта переводить не нужно.

Я тоже думала в прошлый раз, что паспорта переводить не надо, оказалось, что надо (паспорт не мой, а спонсора).

Это где у Вас такое потребовали? В консульстве, визовом центре, турфирме?
И потребовали перевести только паспорт спонсора? Почему? Ваш спонсор не гражданин Украины?

[Liudmila84]

Я тоже думала в прошлый раз, что паспорта переводить не надо, оказалось, что надо (паспорт не мой, а спонсора).[/quote]
Это где у Вас такое потребовали? В консульстве, визовом центре, турфирме?
И потребовали перевести только паспорт спонсора? Почему? Ваш спонсор не гражданин Украины?[/quote]


Потребовали в ВЦ, и поскольку спонсором является мама- потребовали ее паспорт, справку о доходах и мое св. о рождении (для подтверждения родственной связи). Этого со мной не оказалось (я сама об этом прежде не подумала), а виза мне нужна была очень срочно (через 6 дней был вылет).

[XiphiasGladius]

Ну что ж, требование ВЦ предоставить паспорт спонсора, справку о доходах и свидетельство о рождении выглядит вполне логично. Равно как и переводы справки и свидетельства.
Но вот перевод паспорта - это ненормально. Ваш же паспорт переводить не требовалось, да и не сайте ВЦ прямо написано, что переводится "Вся документація українського походження, крім паспортів".

[_lion_]

Добрый день, подскажите пожалуйста, подавал ли кто-нибудь пакет документов без копии трудовой книжки? и на сколько удачным был опыт?
А то у нас с друзьями получилась весьма глупая ситуация, вылет скоро, подача доков в понедельник, а пунктик о трудовой книжке мы все вместе как-то упустили, соответственно теперь не понятно, что делать, бежать стремглав брать книжку и заказывать срочный перевод(который не факт что успеет), или может быть как-нибудь и так прокатит? Остальные документы у всех в порядке, другие шенгены были(про трудовую книжку - слышим впервые)
Спасибо!

[dmn1112]

заказывать срочный перевод(который не факт что успеет)

Перевод проще сделать самому - ничего заказывать не надо. Для трудовой это 15 минут максимум и translate.google.com - если языком совсем не владеете.

[_lion_]

то есть, всё таки рекомендуете сделать? просто, если у меня копии туродовой, фактически на руках, то друзьям ещё надо их взять, и это всё может затянуться, и попросту не успеем на подачу в понедельник(
вопрос просто в том, на сколько это может быть критично? Ну и личный опыт там может у кого есть))

[dmn1112]

Я не подавал без трудовой. Скорее всего примут, поставив отметку неполный пакет документов. Если документы примут, визы скорее всего дадут. Можно попробовать - если не примут документы, то и денег не заплатите - просто запишетесь на следующую подачу.
Просто, если есть возможность - лучше соблюдать все требования. Нужен оригинал и копии - если есть возможность забрать трудовую в понедельник утром, сделать копии, перевод и успеть в ВЦ - лучше сделать так. Если такой возможности нет - подавайте что есть.

[_lion_]

окей, спасибо большое!

[irdn1981]

Итальянцы очень щепетильны к подаче трудовой, при мне один раз человека развернули. Так же они очень радуются когда она есть и в оригинале, просматривают и отдают обратно, это касается всех документов, а так же карточек остатки по которым вы показываете.

[tarakashka]

Нужен оригинал и копии - если есть возможность забрать трудовую в понедельник утром, сделать копии, перевод и успеть в ВЦ - лучше сделать так. Если такой возможности нет - подавайте что есть.

Не оригинал точно не нужен
Только копии
Это даже противоречит условиям хранения доков строгой отчетности
трудовые хранятся в сейфе у бухгалтера

По поводу перевода, вопросы могут только возникнуть с названием должностей, если совсем не владеешь
Но я вообще сомневаюсь, что там кто то читает эти наши англ. опусы...