Как попросить подтверждение брони на английском?

Вопросы о визах и границах в Италии.
Визовые и смежные вопросы в Италии. Запись на визу. Получение визы в Италию гражданами России и СНГ. Длительность пребывания, продление визы в Италии. Визовые центры Италии в Москве и других городах.

Сейчас этот форум просматривают: Asterot, hmm17, hyperkotoid, korobovkn, Kris1111, lalala2222, mariyaya, uncle Fedor, visc11, Zagreb75 и гости: 61

✅ Отели(1) :Бронирование отелей и апартаментов в Италии на сайте Букинг.ком

☑️ Отели(2) :Бронирование отелей и апартаментов в Италии на сайте Трип.ком карта МИР

✅ Аренда авто: Арендовать авто в Италии с дебетовой картой

✅ Авиабилеты : Купить дешевые авиабилеты в Италию картой МИР

✅ Транспорт : Купить ж/д билеты на поезд в Италии, картой МИР

☑️ Трансфер : Заказ трансфера из аэропорта в город и наоборот. Карта МИР

✅ Экскурсии : Русскоязычные экскурсии и гиды в Италии. Карта МИР

☑️ Страховка: Оформление туристической страховки онлайн (для визы)
Ответить
Нравится
Расширенный поиск

Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #1

Сообщение lady-okami » 16 май 2012, 14:13

Народ, подскажите пожалуйста, как правильно по английски написать в отель, чтобы они выслали подтверждение брони с печатью и подписью, для оформления визы? Хоть английский немного знаю, а как сформулировать, чтобы поняли - не пойму. Заказывала напрямую отель у хозяйки - есть только подтверждение оплаты Пэй Пал, но это не подойдет для визы наверное?


Похожие темы:
Виза в Италию для россиян в Санкт-Петербурге (Визовый Центр)
Отмена брони гостиницы после получения визы в Италию.
Бронь с . подходит для визы в Италию?
Бронь отелей в Италии для визы без кредитной карты
lady-okami
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 21.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский
Вернуться к началу
итальянская виза оформление

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #2

Сообщение XMember » 16 май 2012, 14:47

lady-okami писал(а) 16 май 2012, 14:13:Народ, подскажите пожалуйста, как правильно по английски написать в отель, чтобы они выслали подтверждение брони с печатью и подписью, для оформления визы? Хоть английский немного знаю, а как сформулировать, чтобы поняли - не пойму.

А они могут ещё и английский не понять…
Аватара пользователя
XMember
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 17524
Регистрация: 25.03.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 579 раз.
Поблагодарили: 1238 раз.
Возраст: 37
Страны: 62
Пол: Мужской
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #3

Сообщение lady-okami » 16 май 2012, 19:43

английский то поймут, они писали мне на английском.
lady-okami
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 21.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #4

Сообщение Marussya2010 » 16 май 2012, 20:42

lady-okami писал(а) 16 май 2012, 19:43:английский то поймут, они писали мне на английском.

Вам по-английски написать текст или по-русски достаточно, сами переведете?
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12562
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 389 раз.
Поблагодарили: 3101 раз.
Возраст: 40
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #5

Сообщение lady-okami » 16 май 2012, 21:24

Marussya2010 писал(а) 16 май 2012, 20:42:
lady-okami писал(а) 16 май 2012, 19:43:английский то поймут, они писали мне на английском.

Вам по-английски написать текст или по-русски достаточно, сами переведете?

по английски.
lady-okami
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 21.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #6

Сообщение lady-okami » 16 май 2012, 23:52

confirmation for booking of the hotel for a visa - вот так корректно написать? правильно ли граматически или какой-то спец. термин есть, описывающий фразу "подтверждение бронирования"?
lady-okami
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 21.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #7

Сообщение Nick_III » 17 май 2012, 01:36

lady-okami, можно так:
May I ask you to write confirmation letter of hotel reservation for visa purposes?

А печать-то у неё есть?
Аватара пользователя
Nick_III
путешественник
 
Сообщения: 1237
Регистрация: 02.05.2007
Город: Moscow
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Возраст: 48
Страны: 10
Пол: Мужской
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #8

Сообщение Marussya2010 » 17 май 2012, 15:52

lady-okami писал(а) 16 май 2012, 21:24:по английски.

я примерно так писала (свои данные подставьте в нужных местах):

I booked a room in your hotel due to booking.com. Would you mind to send me the confirmation with list of persons who will stay with signature and stamp of Hotel. We need it for visa.
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12562
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 389 раз.
Поблагодарили: 3101 раз.
Возраст: 40
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский
Вернуться к началу

Re: Как попросить подтверждение брони на английском?

Сообщение: #9

Сообщение lady-okami » 17 май 2012, 21:03

Marussya2010 писал(а) 17 май 2012, 15:52:
lady-okami писал(а) 16 май 2012, 21:24:по английски.

я примерно так писала (свои данные подставьте в нужных местах):

I booked a room in your hotel due to booking.com. Would you mind to send me the confirmation with list of persons who will stay with signature and stamp of Hotel. We need it for visa.

спасибо, вы мне очень помогли. они поняли, что я прошу и пришлют подтверждение.
lady-okami
участник
 
Сообщения: 95
Регистрация: 21.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский
Вернуться к началу
Ответить
Нравится


Список форумов ‹ ЕВРОПА форум ‹ ИТАЛИЯ форум ‹ Виза в Италию. Итальянский шенген



Укажите свой email для уведомлений



Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Включить мобильный стиль


© Форум Винского является зарегистрированным товарным знаком Винского С.В. Все права защищены и охраняются законом. Свободное некоммерческое использование материалов FORUM.AWD.RU в интернете, полное или частичное, допускается при условии указания авторства FORUM.AWD.RU и активной ссылки на forum.awd.ru, обязательной для каждого взятого текста. Во всех остальных случаях требуется письменное разрешение Винского.