Форум Винского

**Ludale** » 31 май 2011, 11:06

Здравствуйте.
Через месяц собираемся с дочерьми посетить Прагу на 4-5 дней. У старшей девочки целиакия (непереносимость глютена), т.е ей нельзя кушать пищу в которой есть хотя бы маленькая доля глютена (почти все злаковые). Меня инетресует или на продуктах продаваемых в обычных супермаркетах есть обозначение того, или есть глютен в продукте. Очень интересует или есть такая маркировка на молочных продуктах (йогурты, творог) и на мороженом (ребенок точно захочет полакомиться).
Заранее большое спасибо.

**A_RU** » 20 июн 2011, 22:39

Ludale писал(а):Здравствуйте.
Через месяц собираемся с дочерьми посетить Прагу на 4-5 дней. У старшей девочки целиакия (непереносимость глютена), т.е ей нельзя кушать пищу в которой есть хотя бы маленькая доля глютена (почти все злаковые). Меня инетресует или на продуктах продаваемых в обычных супермаркетах есть обозначение того, или есть глютен в продукте. Очень интересует или есть такая маркировка на молочных продуктах (йогурты, творог) и на мороженом (ребенок точно захочет полакомиться).
Заранее большое спасибо.

а этот глютен как-то по-особенному обозначается или так и пишется что-то вроде gluten?

**Ludale** » 21 июн 2011, 05:44

Это может быть значек в виде перечеркнутой пшеницы например или в составе продукта может быть указан gluten (по английски), по чешски это по-моему lepek, или может быть указан в списке возможных аллергенов.

**A_RU** » 21 июн 2011, 09:58

Ludale писал(а):Это может быть значек в виде перечеркнутой пшеницы например или в составе продукта может быть указан gluten (по английски), по чешски это по-моему lepek, или может быть указан в списке возможных аллергенов.

пересмотрела всю молочку в холодильнике, нигде никаких значков и особых предупреждений нет. если не забуду, то как буду в супермаркете, посмотрю поподробнее

**Ludale** » 21 июн 2011, 10:05

Спасибо за ответ
Если не трудно, пожалуйста, посмотрите или есть какая-либо маркировка на мороженом, возьмите для проверки то, которое точно содержит глютен : мороженое в вафельном стаканчике например. Заранее огромное спасибо.

**A_RU** » 21 июн 2011, 18:05

Ludale писал(а):Спасибо за ответ
Если не трудно, пожалуйста, посмотрите или есть какая-либо маркировка на мороженом, возьмите для проверки то, которое точно содержит глютен : мороженое в вафельном стаканчике например. Заранее огромное спасибо.

я посмотрю, но мороженого в вафельном стаканчике я тут не встречала

**Ludale** » 21 июн 2011, 18:11

Спасибо Алена! Если мороженое в вафельных стаканчиках не продается - это уже хорошо. Еще бывает мороженое с кусочками печенья внутри - можете проверить его. Огромное спасибо!

**Eine_Nixe** » 26 июн 2011, 18:42

A_RU писал(а):
Ludale писал(а):Спасибо за ответ
Если не трудно, пожалуйста, посмотрите или есть какая-либо маркировка на мороженом, возьмите для проверки то, которое точно содержит глютен : мороженое в вафельном стаканчике например. Заранее огромное спасибо.

я посмотрю, но мороженого в вафельном стаканчике я тут не встречала

Есть в вафельном рожке, такого много..
Я обнаружила пока только знак: зеленое сердце и в нем колосок пшеницы нарисован, я тоже посмотрю еще

**A_RU** » 02 июл 2011, 18:28

Да, точно - в вафельном рожке есть разное, но на них тоже никаких значков мною не обнаружено сегодня наконец была в супермаркете - на молочке тоже никаких подобных описанному Вами значков

**Ludale** » 02 июл 2011, 18:34

Это значит что в Чехии нет обязательного обозначения аллергенов на упаковке продукта... В любом случае - огромнейшее спасибо!

**gotocz** » 10 июл 2011, 23:22

Вам подойдет например йогурт Голландия - на нем написано "bez lepku" - без глютена

**Ludale** » 11 июл 2011, 16:05

gotocz спасибо за информацию! Еще бы о мороженом узнать...

**Eine_Nixe** » 11 июл 2011, 16:22

вот кстати... Только проверьте пожалуйста , кто хорошо по-чешски переводит. Насколько я понимаю, это должно быть то.

http://www.noriscz.com/zmrzliny-bez-lep ... 34635.html

**Ludale** » 11 июл 2011, 17:16

Eine_Nixe - спасибо за ссылку! Форумчане знающие чешский - помогите перевести пожалуйста. Вот еще нашла каталог мороженого Nestle http://nestlezmrzliny.cz/produkty.asp?ID=2
внизу листа есть значек перечеркнутой пшеницы - который по логике должен обозначать отсутствие глютена, но почему-то под ним написано Neobsahuje lepek (содержит глютен (я перевела с помощью on line переводчика)) помогите разобраться пожалуйста!

**gotocz** » 11 июл 2011, 17:28

вообще в Чехии с мороженным не очень

**Eine_Nixe** » 11 июл 2011, 17:30

gotocz писал(а):
И вообще в Чехии с мороженным не очень

в смысле?? Вот уж не согласна ))

**Ludale** » 11 июл 2011, 17:34

А если поставить пробел вот так: Ne obsahuje lepek - смысл меняется на противоположный... может там ошибка?

**A_RU** » 11 июл 2011, 23:18

Ludale писал(а):А если поставить пробел вот так: Ne obsahuje lepek - смысл меняется на противоположный... может там ошибка?

Neobsahuje lepek - не содержит глютена

**Ludale** » 12 июл 2011, 15:41

Огромное спасибо всем за помощь!

**Еugene** » 12 июл 2011, 19:34

Ludale писал(а):А если поставить пробел вот так: Ne obsahuje lepek - смысл меняется на противоположный... может там ошибка?

в чешском языке "ne" с глаголами пишется слитно.

Возможен еще вариант
"neobsahuje gluten", а так же "gluten-free vyrobek"

Кстати, в некоторых ресторанах (к примеру в сети "Колковна") в меню есть примечания к продуктам, которые не содержат глютена.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами