Форум Винского

**Матрос** » 29 авг 2012, 09:51

Tatavit писал(а) 29 авг 2012, 09:46:Да, набрала эту фразу в поисковике, действительно, сто раз писали, как то я проглядела. Каюсь.
Видимо , проглядела где то и то, нужно ли данное разрешение родителя переводить. На сайте написано, что заверенное. А про перевод ни слова. Где нибудь будут требовать на английском (если не в посольстве, так где нибудь при пересечении границ?

разрешение второго родителя на вывоз ребёнка за границу интересует только российских пограничников. Могу предположить, что все российские пограничники, по крайней мере сидящие на паспортном контроле, знают русский язык и перевод этого разрешения не требуется.

**Форумные круизы** » 29 авг 2012, 10:00

Поскольку это разрешение не является ЛИЧНЫМ документом, переводить его не нужно, если оно написано на русском или английском языках. Если же оно составлено в Украине, например, то конечно, потребуется заверенный нотариусом перевод. В общем, всё равно идти к нотариусу - он там всё и сделает. Он это делает часто и знает порядки.

**Aleksei_RF** » 29 авг 2012, 11:38

Я возил не своего ребенка правда не в Австралию, а в страны попроще - Турцию, Хорватию. Всегда было просто нотариально заверенное согласие родителей, БЕЗ ПЕРЕВОДА. И подтверждаю что эту бумажку смотрят только наши пограничники на границе.

**Wolfgrey** » 15 окт 2012, 12:14

Собираюсь подавать документы на австралийскую визу. Нужно ли нотариально заверять копию первой страницы загранпаспорта и копии виз?
Нужно ли вообще нотариально заверять какие-то документы, если у меня нет жены и детей?
Насколько я понял, справки из банка и с работы заверять и переводить не нужно.
Заранее спасибо.

**Lyta** » 15 окт 2012, 13:26

Wolfgrey писал(а) 15 окт 2012, 12:14:Нужно ли нотариально заверять копию первой страницы загранпаспорта и копии виз?

не нужно

на справках из банка и с работы стоят свои печати, заверять нотариально тоже не нужно

**DariaKosh** » 01 ноя 2012, 22:18

Добрый вечер!читала читала форум и все такие решила спросить!
подаю документы на визу и все никак не могу понять какие документы переводить и заверять?

в наличии паспорт русский (его нужно переводить и нотариально заверять)?
справка с места работы (работаю у ИП (моя мама ИП) просто пишу справку на русском как я поняла можно?) ее нужно заверять нотариально?
и нужно ли предоставлять документы на ИП? по идее я же работаю просто там!

справка из банка это понятно, попрошу на английском сделать!надеюсь сделают!

спасибо

**Форумные круизы** » 02 ноя 2012, 04:42

DariaKosh писал(а) 01 ноя 2012, 22:18:в наличии паспорт русский (его нужно переводить и нотариально заверять)?

Внутренний паспорт (не загран) даже подавать не нужно, поэтому и переводить, и заверять его ни к чему.

DariaKosh писал(а) 01 ноя 2012, 22:18:справка с места работы (работаю у ИП (моя мама ИП) просто пишу справку на русском как я поняла можно?) ее нужно заверять нотариально?

Да, справку можно не переводить, а можно сделать перевод на том же листе вместе с оригиналом справки (на двух языках). Её заверять не нужно, потому что Вы подаёте оригинал, а не копию, на нём ведь будут реквизиты, подпись и печать ИП.
Справка с работы для австралийской визы

DariaKosh писал(а) 01 ноя 2012, 22:18:справка из банка это понятно, попрошу на английском сделать!надеюсь сделают!

Тоже совсем не обязательно. Можно на русском языке. И, кстати, делайте не справку, а выписку с банковского счёта - так быстрей и бесплатней. Тоже заверять не нужно, поскольку это не копия, а оригинал - там тоже будут реквизиты и печать банка с подписью ответственного работника. Подробности обсуждались в специальной теме:
Виза в Австралию - сколько денег предъявить, как делать выписку из банка

**DariaKosh** » 02 ноя 2012, 09:29

спасибо за ответы, буду собирать документы, если будут вопросы опять к вам обращусь)

**Эколог** » 07 ноя 2012, 11:19

Доброго времени суток.
Нужно ли предоставлять в посольство документы на имущество (квартира, машина)? Нужно ли их переводить/заверять?
Спасибо

**Aleksei_RF** » 07 ноя 2012, 16:48

Эколог писал(а) 07 ноя 2012, 11:19:Доброго времени суток.
Нужно ли предоставлять в посольство документы на имущество (квартира, машина)? Нужно ли их переводить/заверять?
Спасибо

Не входят в список обязательных к подаче докментов, но приложить их не помешает - ибо это будет дополнительным подтверждением вашего стимула вернуться обратно.
А переводить и заверять документы на имущество не нужно.

**Васнецов** » 08 ноя 2012, 14:54

друзья, такой вопрос. еду один на пару месяцев. У меня есть жена, которая остается в России. Стоит ли мне прилагать нотариально заверенную и официально переведенную копию брака (что стоит денег) или же достаточно скана страницы в паспорте, где указан семейный статус. И как лучше потом объяснить, что еду один? Заранее спасибо.

**Форумные круизы** » 08 ноя 2012, 15:00

Копию свидетельства о браке переводить не нужно, заверять не нужно, прилагать не обязательно. Достаточно указать в анкете, что она есть и остаётся - там для этого есть специальный пунктик.

**Vолшебница** » 18 дек 2012, 16:56

Друзья, подскажите, мы с мужем подаем документы на визы вместе, отправлять будем курьерской почтой - можно "общие" документы подавать в одном экземпляре? (св-во о браке, маршрут, бронь круиза и т.п.)
Ой, кажется это не из этой темы вопрос тогда не могу понять - где его задать???

**ulitka_23** » 15 янв 2013, 17:05

В заявлении 48rrus написано:

• Вам будет необходимо представить либо свой паспорт либо «заверенную подлинную» копию биографических данных и визовых страниц вашего паспорта при подаче заявления.

В списке документов на визу на сайте посольства нет ни слова про "заверенную" копию.

Где правда? Надо как-то заверять копию страниц загранпаспорта?

**Форумные круизы** » 15 янв 2013, 18:15

ulitka_23 писал(а) 15 янв 2013, 17:05:
Вам будет необходимо представить либо свой паспорт либо «заверенную подлинную» копию биографических данных и визовых страниц вашего паспорта при подаче заявления

Где правда? Надо как-то заверять копию страниц загранпаспорта?

Поскольку ни один нотариус никогда в жизни не заверит ни одну копию паспорта, предоставить такую заверенную копию паспорта попросту невозможно. И поскольку никто никогда не предоставлял в посольство "заверенную копию паспорта", то и мы давайте не будем выкручиваться из этой ситуации - делайте, как все.

**Yuliia** » 01 апр 2013, 14:43

К слову копии паспорта уже заверяются нотариально.

**Yuliia** » 01 апр 2013, 14:54

Такой вопрос - документы на украинском. Написано, нужно предоставить сертифицированный перевод на английский. Кто знает что такое сертифицированный.
Думала сделать с документов нотариальные копии, а потом нести в бюро переводов, где их заверят печатью именно бюро переводов. Так пойдёт?

**Форумные круизы** » 01 апр 2013, 16:30

Yuliia писал(а) 01 апр 2013, 14:54:что такое сертифицированный.

Это перевод, заверенный нотариусом. То есть, за переводом надо не к знакомому переводчику идти, а к нотариусу, который пошлёт к своему переводчику и потом его перевод заверит.

Yuliia писал(а) 01 апр 2013, 14:54:Думала сделать с документов нотариальные копии, а потом нести в бюро переводов, где их заверят печатью именно бюро переводов. Так пойдёт?

Нет, надо сделать наоборот.

Yuliia писал(а) 01 апр 2013, 14:43:К слову копии паспорта уже заверяются нотариально.

Очень сильно сомнительно. Может быть перевод паспорта заверяется, но копия паспорта - вряд ли.

**tm2910** » 01 апр 2013, 16:49

Когда готовила документы на визу в Австралию,тоже много было не понятно.Решила написать на почту визового отдела,где задала интересующие меня вопросы (только сформулируйте конкретно, чтобы получить вопрос да/нет). Очень быстро получила информацию, причем многие моменты приятно удивили! А, главное, будет во что ткнуть ежели чего носом.... Пробуйте!

**Yuliia** » 01 апр 2013, 17:21

Написала ещё неделю назад. Не ответили.
Теперь добралась до форума.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами