Форум Винского

**Матрос** » 29 авг 2012, 09:51

Tatavit писал(а) 29 авг 2012, 09:46:Да, набрала эту фразу в поисковике, действительно, сто раз писали, как то я проглядела. Каюсь.
Видимо , проглядела где то и то, нужно ли данное разрешение родителя переводить. На сайте написано, что заверенное. А про перевод ни слова. Где нибудь будут требовать на английском (если не в посольстве, так где нибудь при пересечении границ?

разрешение второго родителя на вывоз ребёнка за границу интересует только российских пограничников. Могу предположить, что все российские пограничники, по крайней мере сидящие на паспортном контроле, знают русский язык и перевод этого разрешения не требуется.

**Форумные круизы** » 29 авг 2012, 10:00

Поскольку это разрешение не является ЛИЧНЫМ документом, переводить его не нужно, если оно написано на русском или английском языках. Если же оно составлено в Украине, например, то конечно, потребуется заверенный нотариусом перевод. В общем, всё равно идти к нотариусу - он там всё и сделает. Он это делает часто и знает порядки.

**Aleksei_RF** » 29 авг 2012, 11:38

Я возил не своего ребенка правда не в Австралию, а в страны попроще - Турцию, Хорватию. Всегда было просто нотариально заверенное согласие родителей, БЕЗ ПЕРЕВОДА. И подтверждаю что эту бумажку смотрят только наши пограничники на границе.

**Wolfgrey** » 15 окт 2012, 12:14

Собираюсь подавать документы на австралийскую визу. Нужно ли нотариально заверять копию первой страницы загранпаспорта и копии виз?
Нужно ли вообще нотариально заверять какие-то документы, если у меня нет жены и детей?
Насколько я понял, справки из банка и с работы заверять и переводить не нужно.
Заранее спасибо.

**Lyta** » 15 окт 2012, 13:26

Wolfgrey писал(а) 15 окт 2012, 12:14:Нужно ли нотариально заверять копию первой страницы загранпаспорта и копии виз?

не нужно

на справках из банка и с работы стоят свои печати, заверять нотариально тоже не нужно

**DariaKosh** » 01 ноя 2012, 22:18

Добрый вечер!читала читала форум и все такие решила спросить!
подаю документы на визу и все никак не могу понять какие документы переводить и заверять?

в наличии паспорт русский (его нужно переводить и нотариально заверять)?
справка с места работы (работаю у ИП (моя мама ИП) просто пишу справку на русском как я поняла можно?) ее нужно заверять нотариально?
и нужно ли предоставлять документы на ИП? по идее я же работаю просто там!

справка из банка это понятно, попрошу на английском сделать!надеюсь сделают!

спасибо

**Форумные круизы** » 02 ноя 2012, 04:42

DariaKosh писал(а) 01 ноя 2012, 22:18:в наличии паспорт русский (его нужно переводить и нотариально заверять)?

Внутренний паспорт (не загран) даже подавать не нужно, поэтому и переводить, и заверять его ни к чему.

DariaKosh писал(а) 01 ноя 2012, 22:18:справка с места работы (работаю у ИП (моя мама ИП) просто пишу справку на русском как я поняла можно?) ее нужно заверять нотариально?

Да, справку можно не переводить, а можно сделать перевод на том же листе вместе с оригиналом справки (на двух языках). Её заверять не нужно, потому что Вы подаёте оригинал, а не копию, на нём ведь будут реквизиты, подпись и печать ИП.
Справка с работы для австралийской визы

DariaKosh писал(а) 01 ноя 2012, 22:18:справка из банка это понятно, попрошу на английском сделать!надеюсь сделают!

Тоже совсем не обязательно. Можно на русском языке. И, кстати, делайте не справку, а выписку с банковского счёта - так быстрей и бесплатней. Тоже заверять не нужно, поскольку это не копия, а оригинал - там тоже будут реквизиты и печать банка с подписью ответственного работника. Подробности обсуждались в специальной теме:
Виза в Австралию - сколько денег предъявить, как делать выписку из банка

**DariaKosh** » 02 ноя 2012, 09:29

спасибо за ответы, буду собирать документы, если будут вопросы опять к вам обращусь)

**Эколог** » 07 ноя 2012, 11:19

Доброго времени суток.
Нужно ли предоставлять в посольство документы на имущество (квартира, машина)? Нужно ли их переводить/заверять?
Спасибо

**Aleksei_RF** » 07 ноя 2012, 16:48

Эколог писал(а) 07 ноя 2012, 11:19:Доброго времени суток.
Нужно ли предоставлять в посольство документы на имущество (квартира, машина)? Нужно ли их переводить/заверять?
Спасибо

Не входят в список обязательных к подаче докментов, но приложить их не помешает - ибо это будет дополнительным подтверждением вашего стимула вернуться обратно.
А переводить и заверять документы на имущество не нужно.

**Васнецов** » 08 ноя 2012, 14:54

друзья, такой вопрос. еду один на пару месяцев. У меня есть жена, которая остается в России. Стоит ли мне прилагать нотариально заверенную и официально переведенную копию брака (что стоит денег) или же достаточно скана страницы в паспорте, где указан семейный статус. И как лучше потом объяснить, что еду один? Заранее спасибо.

**Форумные круизы** » 08 ноя 2012, 15:00

Копию свидетельства о браке переводить не нужно, заверять не нужно, прилагать не обязательно. Достаточно указать в анкете, что она есть и остаётся - там для этого есть специальный пунктик.

**Vолшебница** » 18 дек 2012, 16:56

Друзья, подскажите, мы с мужем подаем документы на визы вместе, отправлять будем курьерской почтой - можно "общие" документы подавать в одном экземпляре? (св-во о браке, маршрут, бронь круиза и т.п.)
Ой, кажется это не из этой темы вопрос тогда не могу понять - где его задать???

**ulitka_23** » 15 янв 2013, 17:05

В заявлении 48rrus написано:

• Вам будет необходимо представить либо свой паспорт либо «заверенную подлинную» копию биографических данных и визовых страниц вашего паспорта при подаче заявления.

В списке документов на визу на сайте посольства нет ни слова про "заверенную" копию.

Где правда? Надо как-то заверять копию страниц загранпаспорта?

**Форумные круизы** » 15 янв 2013, 18:15

ulitka_23 писал(а) 15 янв 2013, 17:05:
Вам будет необходимо представить либо свой паспорт либо «заверенную подлинную» копию биографических данных и визовых страниц вашего паспорта при подаче заявления

Где правда? Надо как-то заверять копию страниц загранпаспорта?

Поскольку ни один нотариус никогда в жизни не заверит ни одну копию паспорта, предоставить такую заверенную копию паспорта попросту невозможно. И поскольку никто никогда не предоставлял в посольство "заверенную копию паспорта", то и мы давайте не будем выкручиваться из этой ситуации - делайте, как все.

**Yuliia** » 01 апр 2013, 14:43

К слову копии паспорта уже заверяются нотариально.

**Yuliia** » 01 апр 2013, 14:54

Такой вопрос - документы на украинском. Написано, нужно предоставить сертифицированный перевод на английский. Кто знает что такое сертифицированный.
Думала сделать с документов нотариальные копии, а потом нести в бюро переводов, где их заверят печатью именно бюро переводов. Так пойдёт?

**Форумные круизы** » 01 апр 2013, 16:30

Yuliia писал(а) 01 апр 2013, 14:54:что такое сертифицированный.

Это перевод, заверенный нотариусом. То есть, за переводом надо не к знакомому переводчику идти, а к нотариусу, который пошлёт к своему переводчику и потом его перевод заверит.

Yuliia писал(а) 01 апр 2013, 14:54:Думала сделать с документов нотариальные копии, а потом нести в бюро переводов, где их заверят печатью именно бюро переводов. Так пойдёт?

Нет, надо сделать наоборот.

Yuliia писал(а) 01 апр 2013, 14:43:К слову копии паспорта уже заверяются нотариально.

Очень сильно сомнительно. Может быть перевод паспорта заверяется, но копия паспорта - вряд ли.

**tm2910** » 01 апр 2013, 16:49

Когда готовила документы на визу в Австралию,тоже много было не понятно.Решила написать на почту визового отдела,где задала интересующие меня вопросы (только сформулируйте конкретно, чтобы получить вопрос да/нет). Очень быстро получила информацию, причем многие моменты приятно удивили! А, главное, будет во что ткнуть ежели чего носом.... Пробуйте!

**Yuliia** » 01 апр 2013, 17:21

Написала ещё неделю назад. Не ответили.
Теперь добралась до форума.

**tm2910** » 02 апр 2013, 08:22

Покопалась в своей старой почте, вот ответы на те вопросы, которые интересовали меня :

1.Могу ли я отправить документы на рассмотрение почтовым отправлением? YES

2.Нужно ли предоставлять гражданский паспорт и требует ли он в этом случае
нотариального заверения и перевода? NO

3.Если документ переведен зарегистрированным бюро переводов ("живые" печати
и подписи), требуется ли нотариальное заверение подписи переводчика? NO

4.При оформлении страхового полиса какая установлена сумма покрытия? На
какой срок мне оформлять страховку в случае, если планируется сначала
транзитный перелет через Австралию, а через две недели въезд в страну на 14
дней? На месяц или 14 дней? INSURANCE ONLY FOR PEOPLE OVER 70

5.Достаточно ли будет распечатки подтверждения бронирования из отеля с
сообщением, присланным по электронной почте? YES
Или необходимо потребовать еще какое-либо подтверждение? NO

**Старая стерва** » 18 сен 2013, 16:30

Topazka писал(а) 28 авг 2013, 15:34:Подавали документы вдвоём с мужем 22 августа.
Пришли в посольство в 12 часов. Кроме нас там находилась еще одна женщина (стояла заполняла анкету).
Визы выданы 28 августа - 3-х месячные мульты.

Документы (все в двойных экземплярах - как для Шенгена, то есть каждый за себя ):

Анкеты 1419
Авторизационные письма на снятие визового сбора
Справки из банка (русский и английский язык)
Справки с работы (русский язык)
Копии первых страниц загран паспорта
Копии "красивых" виз (США; ЮК; Шенгены только длинные (год и 5 лет))
Копии авиабилетов в Австралию + внутренние перелёты
Брони гостиниц (не на всё время пребывания - а только то, что уже забронировано)
Копии документов на собственность
Копия свидетельства о браке

При выдаче визы ошиблись в номере паспорта мужа. Мы им написали в электронную почту, что мол так и так есть ошибочка. В течение 5 минут выслали новую подтверждалку визы с правильным номером паспорта и извинением за опечатку.
Впечатления от общения с сотрудниками посольства самые что ни на есть положительные.

"Копии документов на собственность
Копия свидетельства о браке" : эти копии на русском или лицензированный перевод с нотариальным заверением?

**Vic_tor** » 18 сен 2013, 22:22

Мы подавали копию свидетельства о браке на русском языке, заверенные нотариусом!
Документы на собственность простая копия на русском!

**Старая стерва** » 20 сен 2013, 10:33

Topazka писал(а) 20 сен 2013, 10:18:
Старая стерва писал(а) 18 сен 2013, 16:30:"Копии документов на собственность
Копия свидетельства о браке" : эти копии на русском или лицензированный перевод с нотариальным заверением?

Нененене. Именно ксерокопии на русском.

Спасибо-спасибо! Теперь у нас появились шансы получить визу, можно покупать круиз и билеты.

**mirZilka** » 19 дек 2013, 22:51

Здравствуйте!
А подскажите пожалуйста, в пункте 46 в анкете с дублирующим переводом на русский, есть пункт про заверенную копию паспорта и выданных ранее, шенгенских виз.
Их действительно нужно заверять у нотариуса?

**Форумные круизы** » 20 дек 2013, 04:28

mirZilka писал(а) 19 дек 2013, 22:51:есть пункт про заверенную копию паспорта и выданных ранее, шенгенских виз.

Нет там такого пункта. Если читать анкету невнимательно, то можно чёрти что себе вообразить и сделать всё неправильно.

**Valenttt** » 25 дек 2013, 15:28

В списке требуемых документов не написано, что нужна копия всего загранпаспорта. Можно ли подавать не все, а то у меня стоит отметка о въезде в США, а визы нет( и соответственно я не хочу прилагать эту страницу, чтоб у них не возникало вопросов. Или лучше предоставить все?

**Форумные круизы** » 25 дек 2013, 15:37

Думается мне, что нужно предоставить копии всех страниц, на которых есть хоть какие-то штампы. А виза США ведь могла быть и в предыдущем паспорте, так что, отсутствие визы в паспорте при наличии штампа о въезде ни о чём не говорит.

**Lin09** » 02 фев 2014, 21:15

Нотариально заверенное письменное разрешение на поездку ребенка от родителя не путешествующего с ребенком.... -
если я отправляю оригинал в посольство, что я должна предъявить российским таможенникам?

**Lin09** » 02 фев 2014, 21:23

Kuskow писал(а) 29 авг 2012, 09:35:
Tatavit писал(а) 29 авг 2012, 09:21:нужно ли заверять местный паспорт остающегося родителя

Здесь уже несколько раз писали, но приходится повторяться на каждой странице. Ни один нотариус не заверит копию паспорта. И если кто-то захочет опровергнуть эту фразу или поспорить, сначала прочтите её несколько раз, затем учтите, что в ней нет лишних слов, затем обратите внимание, что ни одно слово там не пропущено, потом переспросите у любого нотариуса, и вот тогда можете оспаривать.

А теперь по существу вопроса. Нотариус заверяет согласие родителя на вывоз ребёнка. Зачем паспорт родителя вообще? Уже всё, уже есть разрешение второго родителя, а это значит, что нотариус - не просто абы кто, а человек с высшим юридическим образованием, уполномоченный государством - проверил все документы, установил личность родителя и его родительские права, поговорил с родителем лично, увидел, что на него никто не давит, увидел, что этот родитель собственноручно подписал согласие на вывоз ребёнка за границу. Зачем паспорт? Посольство не будет разбираться в тонокстях российского законодательства по установлению родительских и опекунских прав - на это есть российские же юристы в лице нотариуса.

Барнаул РУЛИТ! Держу в руках копию российского паспорта заверенного нотариусом! Муж оставил согласие на вывоз ребенка и копию своего паспорта, прошито, пронумеровано, зарегистрировано в реестре! А вы говорите

**Форумные круизы** » 03 фев 2014, 03:33

Lin09 писал(а) 02 фев 2014, 21:15:что я должна предъявить российским таможенникам?

Таможенникам предъявляют только золото, наркотики, культурные ценности, наличные деньги и таможенные декларации. Дети их не интересуют вообще. Вот пограничники - другое дело, могут поинтересоваться, но не более. Ибо для выезда за границу не требуется согласие второго родителя. Соответствующие темы на форуме имеются.

Lin09 писал(а) 02 фев 2014, 21:15:если я отправляю оригинал в посольство

Нотариально заверенных оригиналов надо было сделать два. Или сейчас (если супруга уже нет рядом) сделать нотариально заверенную копию с нотариально заверенного согласия.

Lin09 писал(а) 02 фев 2014, 21:23:Держу в руках копию российского паспорта заверенного нотариусом!

Если бы Вы сказали про украинский паспорт, то я бы подумал, что это не копия, а заверенный перевод. Но российский паспорт вряд ли бы Вы стали переводить. Но копия (не перевод) - это да, ни в какие ворота не лезет. Нотариус был некомпетентен, конечно. Тем более, как таковой копии паспорта-то и не требовалось, от нотариуса требовалось удостовериться в личности подписавшего и принадлежности ребёнка. Заверение согласия нотариусом - это уже документ, заменяющий личное присутствие папы с паспортом.

Lin09 писал(а) 02 фев 2014, 21:23:согласие на вывоз ребенка и копию своего паспорта

Но вот может быть это сыграло свою роль, что копия паспорта - приложение к согласию, но этого совершенно не требовалось и было явно лишним.

**Lin09** » 03 фев 2014, 04:31

Kuskow писал(а) 03 фев 2014, 03:33:
Lin09 писал(а) 02 фев 2014, 21:15:если я отправляю оригинал в посольство

Нотариально заверенных оригиналов надо было сделать два. Или сейчас (если супруга уже нет рядом) сделать нотариально заверенную копию с нотариально заверенного согласия.

а нотариальная копия согласия пограничников устроит или могут придраться что нужен оригинал? (теперь уже во всем сомневаться начнешь, Россия же )

**Форумные круизы** » 03 фев 2014, 04:37

Согласие на выезд ребенка за границу РФ

**mmikhail** » 19 май 2014, 19:14

Здравсвуйте!
В списке документов на Австралийскую визу указаны копия паспорта и копии виз других стран.
Нужно ли заверять у нотариуса эти копии?

**Тозита** » 19 май 2014, 20:00

Нет

**Karina-Karina** » 03 июл 2014, 19:02

Привет всем)
Не совсем поняла вот что..На сайте Посольства Австралии в одном месте написано,что документы такие как выписка с банка,справка с работы надо переводить,а в другом месте,что не надо!Как это?И что делать?Или лучше перевести?И если перевести,то подавать только перевод или перевод с русским оригиналом?Спасибо!

**Helean** » 04 июл 2014, 09:44

elin agab
Выписку с банка и справку с места работы переводить не надо, русский вариант принимают.
Перевод требуется только для личных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, разводе.

**Старая стерва** » 04 июл 2014, 10:58

Я просто переводила с помощью интернет-переводчика, уж как получилось. Никто не придрался.

**Podnebesnaya** » 04 июл 2014, 12:06

Старая стерва
Т.е. Вы переводили сами? Это не обязательно делать в специальном бюро переводов? Я так поняла, что перевод должен быть заверен в профессиональном бюро переводов, а потом еще и нотариусом. Я ошибалась?

**Старая стерва** » 04 июл 2014, 12:18

Podnebesnaya писал(а) 04 июл 2014, 12:06:Т.е. Вы переводили сами? Это не обязательно делать в специальном бюро переводов?

Сама, никакого бюро. Просто прикладывала к некоторым документам самодельный перевод. Подозреваю, что можно было и не прикладывать, но береженого бог бережет.

**Podnebesnaya** » 04 июл 2014, 12:24

Старая стерва
Скажите, а копии документов у нотариуса заверяли? У меня таких доков - свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке и свидетельство о собственности на квартиру.

**Старая стерва** » 04 июл 2014, 15:14

Мы не заверяли ничего, хотя доков было больше, чем у вас. Визы дали. никуда не звонили. Может, повезло, а может - это норма, просто люди перестраховываются.

**Чусовская** » 09 июл 2014, 17:00

Звонила сегодня в сервисный центр по телефону +7 495 660 4511, спросила, нужно ли переводить и заверять у нотариуса такие документы, как свидетельство о рождении, свидетельство о браке и свидетельство о разводе. Подаюсь на подкласс 600 - туристическая виза с приглашением от родственника. Сказали, что свидетельство о рождении (моем) не надо (в анкете есть пункт о "других именах", то есть девичья фамилия до брака), спросили, на каком языке свидетельство о браке и свидетельство о разводе. После ответа "на русском" сказали, что ничего переводить и заверять не надо, достаточно копий.

**sergeyr2** » 22 июл 2014, 13:29

В анкете 1419 в п.50 написано: "К заполненной и подписанной вами форме 1419 следует приложить: заверенную копию страницы с идентификационными данными (где воспроизводятся фотография и личные данные) действительного паспорта и другие страницы, где приводятся доказательства ваших поездок в любые другие страны".

В связи с этим вопрос: нужно ли заверять копию первой страницы загран паспорта?
Вроде явно написано, что нужно, но все последние сообщения в этой ветке форума говорят об обратном (не нужно). Как поступить?

**Форумные круизы** » 22 июл 2014, 13:41

sergeyr2 писал(а) 22 июл 2014, 13:29:нужно ли заверять копию первой страницы загран паспорта?

Нет, не нужно. К тому же, как тут уже писалось, нотариус не станет заверять копию паспорта.

sergeyr2 писал(а) 22 июл 2014, 13:29:Вроде явно написано, что нужно

Это неправильный (ленивый) перевод.

sergeyr2 писал(а) 22 июл 2014, 13:29:Как поступить?

Не думайте об этом.

**sergeyr2** » 22 июл 2014, 13:50

Kuskow писал(а) 22 июл 2014, 13:41:Это неправильный (ленивый) перевод

Хорошо, оригинальный английский текст этой же анкеты п 50 : "a certified copy of the identity page (showing photo and personal details) of a valid passport and other pages which provide evidence of travel to any other countries".

Фраза "certified copy" что означает?
Спасибо за разъяснения.

**Форумные круизы** » 22 июл 2014, 14:02

Да, означет заверенный, но заверять:
1) не нужно
2) невозможно

**Karden29** » 28 июл 2014, 14:16

Добрый день! Планируем поездку в сентября на 2 недели. Срок действия загранпаспорта январь 2015. Могут ли возникнуть в этой связи проблемы с получением визы?

**Чусовская** » 28 июл 2014, 15:20

Конечно, до окончания срока паспорта должно быть как минимум 6 месяцев.

**Тишина79** » 30 сен 2014, 20:01

Чусовская писал(а) 28 июл 2014, 15:20:Конечно, до окончания срока паспорта должно быть как минимум 6 месяцев.

А где это написано? Я не нашла на сайте Посольства ни слова о сроке действия паспорта.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР