Как собирать и отправлять документы на визу Австралии

[serg181]

Abductor » 10 фев 2025, 07:41

Много раз писали в ветке - документы переводятся самостоятельно (с яндекс или гугл) т.к. переводчика с требуемой квалификацией в России очень сложно найти.
Перевод всех страниц внутреннего паспорта? зачем? вы же не используете его как документ для передвижения зарубежом? конечно прикладывайте, но мне кажется что это лишнее.
Требования фото убрали (относительно недавно). Сведения о семье не нужны.
удачи.

[Crimzic]

Много раз писали в ветке - документы переводятся самостоятельно (с яндекс или гугл) т.к. переводчика с требуемой квалификацией в России очень сложно найти.

Странно, но мы на туристические визы 600 для посещения родственников никогда не переводили документы, прикладывая только сканы оригиналов и всегда прокатывало. Подавали примерно 6 раз за 10 лет, последний раз в декабре 2024. Документы были типа военных билетов, свидетельств о рождении, свидетельств о праве собственности, пенсионных удостоверений. Думал, у них там в консульстве есть знающие русский язык, которые всё это умеют читать :-D

[Marta111]

Abductor, если не затруднит, дайте знать потом как пойдет… тоже буду скоро подавать) даже военник не заверяли?

[alvd]

никогда не переводили документы...Думал, у них там в консульстве есть знающие русский язык, которые всё это умеют читать

Когда я оформлял, здесь же объясняли, что документы могут рассматривать и не в России.
Лучше перевести.

даже военник не заверяли?

Заверять надо документы на вывоз несовершеннолетних детей.

[Marta111]

alvd, про перевод вопросов нет, конечно нужно переводить!

Вопрос скорее про заверение…с этим нет однозначности. Я много чего перечитала)

[alvd]

Вопрос скорее про заверение…с этим нет однозначности. Я много чего перечитала)

А где читали, что все нужно заверять? Я такого не видел и сам не заверял ничего (несколько лет назад).

[Marta111]

alvd, ну вот здесь например, также в интернете на русскоязычных источниках пишут про заверение. Речь в основном про печать бюро переводов… вопрос масштаба, можно конечно кое что заверить (типа военника, или документы о детях, но в целом то список гораздо больше на подачу)

Здесь упомянуто certified translation.

https://www.immigration.govt.nz/new-zea ... to-english

[alvd]

ну вот здесь например

Это Новая Зеландия.

[Анна Галецкая]

Здравствуйте!
Не могу найти информацию о необходимости купленных авиа билетов в Австралию для оформления туристической визы. Помогите с ссылкой или ответом. Заранее благодарю.

[alvd]

Не могу найти информацию о необходимости купленных авиа билетов в Австралию для оформления туристической визы.

Не нужны.

[serg181]

Анна Галецкая » 13 фев 2025, 07:09

И не найдёте, такой информации нет.
Купленные или не купленные билеты никак не влияют на процесс/выдачу туристической визы в Австралию.

[Abductor]

Abductor, если не затруднит, дайте знать потом как пойдет… тоже буду скоро подавать) даже военник не заверяли?

Напишу по итогу. Я вообще ничего не заверял.

[Marta111]

serg181,интересный вопрос на счет внутреннего паспорта… на него же все документы обычно завязаны, собственность, счета. Вроде как идентификатор получается.

[Abductor]

serg181,интересный вопрос на счет внутреннего паспорта… на него же все документы обычно завязаны, собственность, счета. Вроде как идентификатор получается.

Я вот ранее задавал вопрос, нужен он или нет. Решил, что особо много лишнего времени не потрачу на то, чтобы его отсканировать и перевести.
Кстати, мало кто пишет по теме подтверждения дохода. У меня при формировании справки по операциям по карте поступления з/п обозначаются типа "Поступление. Другой банк". И только если провалиться в саму операцию и выгрузить платежное поручение, там будет в назначении платежа упоминание, что это зарплата. Вот я в свое время при подаче на британскую визу выгрузил все такие платежки по входящим поступлениям за 3 месяца, приложил, перевел. Сейчас это пригодилось снова, тожде для австралопитеков выгрузил актуальные платежки, благо их перевод уже был - осталось только поправить в нем номера и суммы.

[Marta111]

Хорошая мысль на счет выгрузок. Но обычно я всегда видела salary в поступлениях… а собственность как подтверждали ?

Например, если договор ДДУ, но собственность не оформляли, весь его не будешь же переводить…?

Я вот придумала сделать реестр - типа основные данные из договоров и все же заверить этот реестр у переводчика. К нему приложить незаверенную переведенную первую страницу договоров и затем русскую версию договоров.
Не знаю насколько разумно, но раз формат свободный, попробую так. Наверно, если есть выписка из ЕГРН - проще.

[Abductor]

Хорошая мысль на счет выгрузок. Но обычно я всегда видела salary в поступлениях… а собственность как подтверждали ?

Например, если договор ДДУ, но собственность не оформляли, весь его не будешь же переводить…?

Я вот придумала сделать реестр - типа основные данные из договоров и все же заверить этот реестр у переводчика. К нему приложить незаверенную переведенную первую страницу договоров.
Не знаю насколько разумно, но раз формат свободный, попробую так. Наверно, если есть выписка из ЕГРН - проще.

Раз пишут, что никто не заверяет, я думаю, не стоит париться с переводчиком. Переводите чатом джипити. Текст, если договор на бумаге, можно распознать онлайн сервисом распознавания текста с фотографий. Чату джипити же скормить результат, чтобы он исправил артефакты распознавания. И потом его же попросить перевести. Результат должен быть вполне удовлетворительным.

[Marta111]

Abductor, да часть документов так и переводила, через онлайн сервис, правда без джипити)

[Marta111]

Поделитесь у кого какое мнение, стоит ли заполнить форму 80 заранее и приложить ее. Например,в раздел travel document ? Также вопрос куда лучше приложить… т.к это самый первый раздел в документах , вроде как логично форму-резюме сразу приложить в дополнение к самой анкеты.

Читала тут что кто-то заполнял ее заранее…

С одной стороны, выглядит слишком инициативным со стороны соискателя. С другой - есть причины. Отказ в 4ой визе США и при этом под 90 стран поездок с историей. Вот раскрываю там эти вопросы. Так как считаю в ковер леттер - не очень уместно про отказ. Да и вообще про себя тоже.

Но в итоге не уверена стоит ли прикладывать эту форму?

[logekat]

Про выгрузку платëжек на зарплату конечно хорошо. Только почему получение зарплаты надо так доказывать? В РФ не запрещено выдавать зарплату из кассы организации и далеко не у всех юрлиц есть зарплатные проекты. Это вовсе не обязательно.

[Анна Галецкая]

Подскажите, пожалуйста, по поводу оплаты визы. Принимают ли к оплате карты белорусского банка?