Форум Винского

**Форум Винского** » 13 май 2013, 09:52

Заполнение анкеты на визу в Австралию
Ответы на возникающие при заполнении анкеты на австралийскую визу вопросы.

Как получить австралийскую визу гражданам РФ, собирающимся посетить Австралию в качестве туриста
Если вы собираетесь в Австралию как турист
Если у вас стабильный доход (вы не студент и не бюджетник)
Если у вас есть недвижимость, бизнес и вы не желаете мыть в Австралии тарелки в кафе
- то вы можете сэкономить время на чтение этой темы и сразу же кликнуть на ссылку выше.

Памятка тем, кто получил визу Австралии и собирается посетить данный континент - страну

Тем, кто собирается подаваться на визу в Австралию по приглашению - не важно: знакомого, родственника, ухажера и тд и тп - вам сюда: Виза в Австралию по приглашению

**MarinaG** » 28 фев 2019, 13:59

А никто не может скинуть образец спонсорского письма или писать в произвольной форме я такая такая являюсь спонсором такого такого(или наоборот) на время поездки с такого такого числа туда - то туда-то.

**KasyMASY** » 28 фев 2019, 14:05

Здравствуйте, участники форума! Подскажите, пожалуйста, обязателен ли перевод русских документов на английский сертифицированным переводчиком/агентством? Дело в том, что я сама учусь на факультете английского языка и могу все перевести, но боюсь, что их подобный перевод не устроит. А может и устроит, но подорвет шансы на получении визы, так как они требуют указать контакты переводчика и его опыт в этом деле. Вы переводили самостоятельно или через агентства?

И дополнительно хотела учточнить по family composition, если я лечу одна, не в браке официальном, без детей, нужно ли прикладывать туда паспорта папы и самых близких членов семьи? Спасибо!

**Вардочка** » 28 фев 2019, 14:17

KasyMASY,
добрый день! Можете сами перевести, они принимают и на русском языке, когда документы на английском рассмотрение быстрее происходит.
нет их паспорта не нужны, вы укажите их данные в анкете и все

**v.i.z0908** » 28 фев 2019, 14:18

KasyMASY писал(а) 28 фев 2019, 14:05:Здравствуйте, участники форума! Подскажите, пожалуйста, обязателен ли перевод русских документов на английский сертифицированным переводчиком/агентством? Дело в том, что я сама учусь на факультете английского языка и могу все перевести, но боюсь, что их подобный перевод не устроит. А может и устроит, но подорвет шансы на получении визы, так как они требуют указать контакты переводчика и его опыт в этом деле. Вы переводили самостоятельно или через агентства?

И дополнительно хотела учточнить по family composition, если я лечу одна, не в браке официальном, без детей, нужно ли прикладывать туда паспорта папы и самых близких членов семьи? Спасибо!

Ни одного документа не переводил вообще, все на русском. Визу получил и уже вернулся с Австралии.

**MK_BNE** » 28 фев 2019, 14:36

v.i.z0908 писал(а) 28 фев 2019, 14:18:Ни одного документа не переводил вообще, все на русском. Визу получил и уже вернулся с Австралии.

Я бы отталкивался от того что требует посольство Австралии в РФ, а то в следующий раз может не прокатить...

В связи с изменениями модели процесса рассмотрения виз, Министерство Внутренних Дел Австралии сообщает, что визовые заявления могут рассматриваться в различных представительствах Министерства по всему миру. Поэтому сопроводительные документы обязательно должны быть предоставлены с переводом на английский язык.

Перевод может быть неофициальный (т.е. не обязательно его заверять), однако он должен соответствовать оригинальному документу.

Необходимо обязательно предоставить также и копию оригинального документа, а не только перевод, иначе документ не будет принят к рассмотрению. Это может привести к задержке в рассмотрении заявления.

**KasyMASY** » 28 фев 2019, 15:00

Что самое интересное, на сайте Посольства Австралии в России указано, что перевод может быть неофициальным, а вот на сайте непосредственно австралийском, что перевод может быть не заверен нотариально, но переведен сертифицированным переводчиком с указанием его данных и компетентности. Вот поэтому и встал у меня такой вопрос. Вдруг все же по-хорошему нужен проф.переводчик...

**KasyMASY** » 28 фев 2019, 15:02

MK_BNE писал(а) 28 фев 2019, 14:36:
v.i.z0908 писал(а) 28 фев 2019, 14:18:Ни одного документа не переводил вообще, все на русском. Визу получил и уже вернулся с Австралии.

Я бы отталкивался от того что требует посольство Австралии в РФ, а то в следующий раз может не прокатить...

Что самое интересное, на сайте Посольства Австралии в России указано, что перевод может быть неофициальным, а вот на сайте непосредственно австралийском, что перевод может быть не заверен нотариально, но переведен сертифицированным переводчиком с указанием его данных и компетентности. Вот поэтому и встал у меня такой вопрос. Вдруг все же по-хорошему нужен проф.переводчик...

**MK_BNE** » 28 фев 2019, 15:03

KasyMASY писал(а) 28 фев 2019, 15:00:Что самое интересное, на сайте Посольства Австралии в России указано, что перевод может быть неофициальным, а вот на сайте непосредственно австралийском, что перевод может быть не заверен нотариально, но переведен сертифицированным переводчиком с указанием его данных и компетентности. Вот поэтому и встал у меня такой вопрос. Вдруг все же по-хорошему нужен проф.переводчик...

В каждой стране требования немного разняться. На сайте департамента обобщенные требования. Если почитать форум, то многие сами переводили.

Если подача не на 600 визу, а на что-либо серьезное, которое будет рассматриваться в Австралии, то я бы делал в переводческом бюро.

**KasyMASY** » 28 фев 2019, 15:10

MK_BNE писал(а) 28 фев 2019, 15:03:
KasyMASY писал(а) 28 фев 2019, 15:00:Что самое интересное, на сайте Посольства Австралии в России указано, что перевод может быть неофициальным, а вот на сайте непосредственно австралийском, что перевод может быть не заверен нотариально, но переведен сертифицированным переводчиком с указанием его данных и компетентности. Вот поэтому и встал у меня такой вопрос. Вдруг все же по-хорошему нужен проф.переводчик...

В каждой стране требования немного разняться. На сайте департамента обобщенные требования. Если почитать форум, то многие сами переводили.

Если подача не на 600 визу, а на что-либо серьезное, которое будет рассматриваться в Австралии, то я бы делал в переводческом бюро.

Подача на 600 как раз, по поводу более серьезных виз полностью согласна!
Подскажите, а загружать док+перевод в один документ пдф: на первой странице - оригинал, на второй - перевод?
И есть ли какие-либо опеределенные требования к оформлению перевода? Имею ввиду шрифт и т.д.
Ну и получается если я сама перевожу, то уже не надо писать в конце переведенного документа свои инициалы и т.д? Спасибо!

**MarinaG** » 28 фев 2019, 15:29

А нужно высылать подтверждающие документы на взрослых детей и престарелых родителей или просто указать их в анкете? Если да, то какие? Для детей, понятно, свидетельство о рождении, а на родителей?

**alvd** » 28 фев 2019, 19:43

MarinaG писал(а) 28 фев 2019, 13:59:А никто не может скинуть образец спонсорского письма или писать в произвольной форме

Шаблона нет, как хотите, так и пишите. Могу свой вариант дать, не жалко.
Мне сын так написал (написано без образца, как сами решили):

"I'm ready to sponsor my father ... in his travel to Australia on February-March 2018 (airplane tickets, Overland trek and other nesessary expenses).
I work as a progammer in a well-known IT company ... and I have a bank account with a sufficient sum of money to cover the travel expenses for my father.

Подпись, контактные данные.

Приложили паспорт, выписку из банка, справку с места работы. По этому поводу никаких вопросов не возникло.

MarinaG писал(а) 28 фев 2019, 15:29:А нужно высылать подтверждающие документы на взрослых детей и престарелых родителей или просто указать их в анкете?

Просто так - не нужно. Я высылал на сына, поскольку он был моим спонсором. На дочку не высылал.

**alvd** » 28 фев 2019, 20:32

KasyMASY писал(а) 28 фев 2019, 15:10:Подскажите, а загружать док+перевод в один документ пдф: на первой странице - оригинал, на второй - перевод?
И есть ли какие-либо опеределенные требования к оформлению перевода? Имею ввиду шрифт и т.д.

Да, мы так и делали, вполне естественно и удобно одним документом. По поводу шрифта даже и не задумывались, каким набрали - таким и отправили.

**MarinaG** » 01 мар 2019, 01:11

А на себя справку из банка не брали? Или если есть спонсор, то справки из банка и справки о недвижимости, подтверждающие твою финансовую состоятельность не нужны?

**alvd** » 01 мар 2019, 19:01

MarinaG писал(а) 01 мар 2019, 01:11:А на себя справку из банка не брали? Или если есть спонсор, то справки из банка и справки о недвижимости, подтверждающие твою финансовую состоятельность не нужны?

Думаю, что не нужны, но если есть свои средства или недвижимость - отчего ж не показать, это только дополнительный плюс.

У меня нет на себя ни недвижимости, ни счета в банке, но я отправил справку о счете жены и доверенность на мое имя. По квартире указал, что живу в приватизированной на жену. Про мамину квартиру, которая должна когда-то стать моей, тоже написал и справку приложил.

Необязательно, но тут как раз тот случай, когда "кашу маслом не испортишь".

**xxxcity** » 14 апр 2019, 15:15

У кого то были проблемы с заполнением поля для выбора ближайшего представительства при необхдимости собеседования?

у меня при выборе страны гражданства RUSIIAN FEDERATION в следующем поле выбор офиса.. Росси вообще нет

Contact details
Country of residence
Usual country of residence RUSSIAN FEDERATION

Department office
The applicant may be required to attend an Australian Government Office for an interview. Which is the closest office to the applicant’s current location?

Office в выпадающем меню НЕ ПОКАЗЫВАЕТ РОССИЮ

**alvd** » 14 апр 2019, 19:50

xxxcity писал(а) 14 апр 2019, 15:15:Office в выпадающем меню НЕ ПОКАЗЫВАЕТ РОССИЮ

Это у них недавно началась такая заморочка, посольство в России перестало рассматривать россиян (?!).
Утешиться можно тем, что обычно никого на собеседование и не вызывают, ограничиваются письмами и звонками.

**xxxcity** » 14 апр 2019, 23:57

а что же теперь выбирать? и куда пошлют отпечатки сдавать?

**alvd** » 15 апр 2019, 00:05

xxxcity писал(а) 14 апр 2019, 23:57:а что же теперь выбирать? и куда пошлют отпечатки сдавать?

Что угодно выбирайте - посмотрите, что к нам поближе.
А отпечатки сдают не в посольстве, а в спец. местах, т.н. АВСС, они на территории России есть, у нас в Петербурге в том числе.

**xxxcity** » 15 апр 2019, 19:23

а что означает "напечатайте имя на оборте фотографии?

Print the name of the person on the back of the photograph.

это как?:))

**Maiklnik** » 15 апр 2019, 20:50

xxxcity писал(а) 14 апр 2019, 23:57:а что же теперь выбирать?

Можете выбирать Сербию - именно там теперь рассматриваются визы россиян.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами