Какие документы переводить для визы в Австралию

[Чусовская]

Я точно помню, что где-то это видела написанным, но не вспомнила, где. Вот, нащла на сайте, цитирую:
"Информация о паспорте
От большинства подателей заявления на визу требуется
наличие действительного паспорта для того, чтобы им
выдали визу. Настоятельно рекомендуем иметь паспорт со
сроком действия по меньшей мере в 6 меяцев."
Это написано в форме 1419, которую заполняют на туристическую визу, на 3-ей странице, если заполняете русскоязычный вариант.

[Тишина79]

Я точно помню, что где-то это видела написанным, но не вспомнила, где. Вот, нащла на сайте, цитирую:
Это написано в форме 1419, которую заполняют на туристическую визу, на 3-ей странице, если заполняете русскоязычный вариант.

Вот елки, весь сайт перечитала, но в анкету пока не заглядывала
Блин, у ребенка на конец поездки паспорт будет действителен 4 месяца. Но у него шенген стоит за 3 месяца до окончания паспорта.
И что теперь делать, так подавать, как есть или срочно-обморочно паспорт менять?

[House495]

Тишина79
Это рекомендация, а не требование . Полагаю, зависит от национальности заявителя.

Most visa applicants will be required to hold a valid passport before they can be granted a visa. It is strongly recommended
that the passport be valid for at least 6 months.

Для въезда, например, россиянам достаточно иметь просто действительный паспорт. Виза, выданная на реквизиты старого паспорта, действует.

Passport required.
- Passports and/or passport replacing documents must be valid
on arrival.
Visa required.
Additional Information:
- Valid visas in full or expired travel documents are accepted
provided accompanied by new travel document.

If you change your passport after you have been granted the visa you must notify the nearest Australian Visa Office or office
of the department. If you do not provide us with the details of any new or additional passport you use to travel to Australia, you may experience significant delays at the airport and may be denied permission to board your plane.

[Bulochnik]

Я точно помню, что где-то это видела написанным, но не вспомнила, где. Вот, нащла на сайте, цитирую:
Это написано в форме 1419, которую заполняют на туристическую визу, на 3-ей странице, если заполняете русскоязычный вариант.

Вот елки, весь сайт перечитала, но в анкету пока не заглядывала
Блин, у ребенка по конец поездки паспорт будет действителен 4 месяца. Но у него шенген стоит за 3 месяца до окончания паспорта.
И что теперь делать, так подавать, как есть или срочно-обморочно паспорт менять?

Подавайте как есть. Я уточнял этот вопрос в консульстве специально, сказали что срок действия паспорта не играет роли.

[Тишина79]

House495
Bulochnik
Спасибо.
Для "поддержки штанов" позвонила в Посольство, сказали, что да, паспорт должен быть действительным на всю поездку и им не важно сколько паспорт действует после нее.
А то я как представила смену паспорта, находясь в другой стране....

[Podnebesnaya]

Звонила в посольство. Сказали, что никаких переводов и нотариальных заявлений не нужно. Все копии документов принимают без нотариальных заверений и на русском языке. Услышанному верить?

[Samovar]

Сказали, что никаких переводов и нотариальных заявлений не нужно. Все копии документов принимают без нотариальных заверений и на русском языке. Услышанному верить?

Верить! Ничего не заверял, ничего не переводил (как и множество иных заявителей, отписывавшихся здесь). Визу дали годовую, мульти.

[Vlad063rus]

Вопрос к знатокам.
Нужно ли ксерокопию каждого разворота загранпаспорта делать на одном листе?
Или можно по 2 разворота на одном листе?..

[Vlad063rus]

И еще один вопрос...
Есть ли требования к сумме страхового покрытия при оформлении медстраховки?
Какой минимальный лимит должен быть?

[Samovar]

Нужно ли ксерокопию каждого разворота загранпаспорта делать на одном листе?
Или можно по 2 разворота на одном листе?..

Не имеет значения.

Есть ли требования к сумме страхового покрытия при оформлении медстраховки?
Какой минимальный лимит должен быть?

Медстраховка нужна только заявителям от 75 лет.

[Yury2002]

И еще один вопрос...
Есть ли требования к сумме страхового покрытия при оформлении медстраховки?
Какой минимальный лимит должен быть?

Обычно пишут не менее 70 000 USD , австралия страна дорогая.

[johnmat]

Не могу понять точно что сейчас с заверениями
Много кто говорит что ничего не заверяли, на сайте посольства написано что нужно (но не совсем понятно нужно ли, если оба родителя едут вместе с ребенком)

Едем с женой и ребенком к друзьям в гости (второй ребенок остается дома)
Жена домохозяйка, те за мой счет

Вопрос - 1. Нужно ли прилагать свидетельство о рождении ребенка и свидетельство о браке?
и 2. Нужно ли их переводить и заверять?

Спасибо

[Vlad063rus]

Не могу понять точно что сейчас с заверениями
Много кто говорит что ничего не заверяли, на сайте посольства написано что нужно (но не совсем понятно нужно ли, если оба родителя едут вместе с ребенком)

Едем с женой и ребенком к друзьям в гости (второй ребенок остается дома)
Жена домохозяйка, те за мой счет

Вопрос - 1. Нужно ли прилагать свидетельство о рождении ребенка и свидетельство о браке?
и 2. Нужно ли их переводить и заверять?

Спасибо

1. Прикладывать копии обоих документов обязательно.
2. По телефону в Посольстве говорят, что переводить и заверять эти документы не нужно (если они на русском языке).

[Ole4ka0501]

Не могу понять точно что сейчас с заверениями
Много кто говорит что ничего не заверяли, на сайте посольства написано что нужно (но не совсем понятно нужно ли, если оба родителя едут вместе с ребенком)

Едем с женой и ребенком к друзьям в гости (второй ребенок остается дома)
Жена домохозяйка, те за мой счет

Вопрос - 1. Нужно ли прилагать свидетельство о рождении ребенка и свидетельство о браке?
и 2. Нужно ли их переводить и заверять?

Спасибо

Я всегда свидетельство о рождении ребенка перевожу и заверяю у нотариуса. На сайте, кстати, так и написано, к документам НЕ на английском языке, необходимо приложить заверенный перевод на английский.

[Yury2002]

Писалось здесь уже не раз - что можно и не переводить. Не прикапываются они к докам на русском языке. Важно чтобы они были.

[Ольга***]

Я всегда свидетельство о рождении ребенка перевожу и заверяю у нотариуса.

А я так не делала Не переводила и не заверяла. Визу дали

[Старая стерва]

Я кое-что переводила (гугл-переводчиком), но ничего не заверяла. Этого никто не требовал. Никто не звонил, визу дали в срок.

[Ole4ka0501]

Писалось здесь уже не раз - что можно и не переводить. Не прикапываются они к докам на русском языке. Важно чтобы они были.

К Вам может и не прикапываются. Но все индивидуально - это же понятно. Такие как мои знакомые (женщина в возрасте и сын-подросток), вообще первый раз в жизни летят за границу, и именно в Австралию. Конечно же, они подошли к документам на визу со всей ответственностью - все перевели и заверили, что требует сайт посольства (он требует это и в английском варианте кстати). Потому что и доходы у семьи неважные, и на счету в банке минимум и т.д, а визу хочется получить с первого раза.

[Yury2002]

Писалось здесь уже не раз - что можно и не переводить. Не прикапываются они к докам на русском языке. Важно чтобы они были.

К Вам может и не прикапываются. Но все индивидуально - это же понятно. Такие как мои знакомые (женщина в возрасте и сын-подросток), вообще первый раз в жизни летят за границу, и именно в Австралию. Конечно же, они подошли к документам на визу со всей ответственностью - все перевели и заверили, что требует сайт посольства (он требует это и в английском варианте кстати). Потому что и доходы у семьи неважные, и на счету в банке минимум и т.д, а визу хочется получить с первого раза.

Желаю Вашим знакомым удачи и получить с первого раза . У меня , так не получилось с первого раза, я писал это только в связи с тем , что они больше требовательны к содержанию требуемых документов, а не к форме в какой они подаются.(Переведены они или нет - это не так важно.)

[oksanalit]

Собираемся ехать с мужем (фамилии у нас разные), ребенка оставляем дома. я правильно понимаю, что переводить и нотариально заверять копии свидетельства о браке и свидетельства о рождении ребенка не строго обязательно?
(пс. основные документы - справки из банков и с работы будут нормальные, история путешествий богатая, свои шансы на визу оцениваем как высокие)

[Чусовская]

Я перед подачей документов на визу специально звонила им и спрашивала насчет переводов справки с работы, свидетельства о рождении ребенка и т.д.. Мне сказали, что если документы на русском языке, то переводить и заверять не надо, так что я все подавала на русском. Визу получила, никаких вопросов не было.

[Vlad063rus]

Собираемся ехать с мужем (фамилии у нас разные), ребенка оставляем дома. я правильно понимаю, что переводить и нотариально заверять копии свидетельства о браке и свидетельства о рождении ребенка не строго обязательно?
(пс. основные документы - справки из банков и с работы будут нормальные, история путешествий богатая, свои шансы на визу оцениваем как высокие)

Если документы на русском языке, то их переводить и заверять не нужно.
Это подтверждают и сами сотрудники Посольства.
Сдавали все документы на русском, визу получили через 2 недели.

[ЛИЛОВЫЙ ДРУГ]

Добрый вечер. Собираю документы на визу. На ребенка есть решение суда , подтверждающее, что его отец лишен всех родительских прав. Соответственно мне не надо брать от его отца разрешение на выезд ребенка. Вопрос - При подаче документов на визу необходимо нотариально заверенный перевод данного документа или можно в пакет документов вложить копию?

[Vlad063rus]

Добрый вечер. Собираю документы на визу. На ребенка есть решение суда , подтверждающее, что его отец лишен всех родительских прав. Соответственно мне не надо брать от его отца разрешение на выезд ребенка. Вопрос - При подаче документов на визу необходимо нотариально заверенный перевод данного документа или можно в пакет документов вложить копию?

Достаточно просто копии.

[Nikolai1]

Прощу прощение возможно за глупый вопрос. Как оплачивать визу? Написано, что подавать платежку вместе с документами. Но данных по счету не нашел.

[ЛИЛОВЫЙ ДРУГ]

Скачивание бланк на оплату сбора в интернете и заполняете данные карты с которой будут производится списание денежных средств. Прикладывает бланк к пакету документов.

[foxbyfox]

Подскажите, пожалуйста, при подтверждении наличия финансовых средств в форме выписки с банковского счёта требуется одномоментная выписка со счете на определенное число (остаток, с какого числа счет ведется) или выписка банка на движение денег за период (3, 6 месяцев)?
еще вопрос. Требуется ли запрашивать у банка именно выписку со счета на английском, либо русский подойдет? (гражданство РБ)

[ЛИЛОВЫЙ ДРУГ]

Требуется ли запрашивать у банка именно выписку со счета на английском, либо русский подойдет? (гражданство РБ)


Муж гр-н РБ, подавали все без перевода.

[foxbyfox]

Требуется ли запрашивать у банка именно выписку со счета на английском, либо русский подойдет? (гражданство РБ)


Муж гр-н РБ, подавали все без перевода.

А по поводу самой выписки не подскажете?

[ЛИЛОВЫЙ ДРУГ]

Мы просто взяли выписку за шесть месяцев с движением. Взяли справку эту ближе к дню подачи.

[Старая стерва]

Мы брали выписку без движения, просто на момент обращения. В одном из банков сразу дали бумагу на двух языках, в других - только на русском, перевели сами гуглом.

[Vlad063rus]

Требуется ли запрашивать у банка именно выписку со счета на английском, либо русский подойдет? (гражданство РБ)


Муж гр-н РБ, подавали все без перевода.

А по поводу самой выписки не подскажете?

Рекомендую брать выписку с движением за 6 месяцев (можно и год). Это будет плюсом при рассмотрении вашей анкеты.

[foxbyfox]

Старая стерва, значит все-таки переводили документы на русский?
Я просидела вчера все штаны на сайте посольства. Вроде там написано было, что не надо.(про перевод)

Vlad063rus
Дело в том, что в связи с нестабильной экономической обстановкой в РБ все накопления в валюте многие держат под матрасом:)
Все движения я могу показать только по зарплатной карточке, а вот валютный счет открыли только недели две назад. Он больше сберегательно-накопительный, поэтому и будет показано только поступление денег...На ваш взгляд, в таком случае стоит показывать движение? (сколько видела на форуме, люди писали, что это "накопление" средств может считаться в минус, тк. как бы собираю средства "под" визу).

Еще один вопрос.
Когда подавать документы?
Планируем поездку на март. В посольстве Зеландии сказали, что можно подавать за пол года.
Интересует срок до которого надо въехать в страну. Дают под твои даты, либо надо за 3 месяца подавать, чтобы в течении 3 месяцев въехать в страну?

[Vlad063rus]

Старая стерва, значит все-таки переводили документы на русский?
Я просидела вчера все штаны на сайте посольства. Вроде там написано было, что не надо.(про перевод)

Vlad063rus
Дело в том, что в связи с нестабильной экономической обстановкой в РБ все накопления в валюте многие держат под матрасом:)
Все движения я могу показать только по зарплатной карточке, а вот валютный счет открыли только недели две назад. Он больше сберегательно-накопительный, поэтому и будет показано только поступление денег...На ваш взгляд, в таком случае стоит показывать движение? (сколько видела на форуме, люди писали, что это "накопление" средств может считаться в минус, тк. как бы собираю средства "под" визу).

Еще один вопрос.
Когда подавать документы?
Планируем поездку на март. В посольстве Зеландии сказали, что можно подавать за пол года.
Интересует срок до которого надо въехать в страну. Дают под твои даты, либо надо за 3 месяца подавать, чтобы в течении 3 месяцев въехать в страну?

Тогда заказывайте справку/ выписку о состоянии счета.
На Австралийскую визу надо подавать за 3 месяца до предполагаемой даты въезда.
Визу, как правило, дают на запрашиваемые даты + "коридор" перед и после этих дат по неделе.
При заполнении анкеты обязательно укажите, что у вас будет двухкратный въезд в Австралию (Вы же в Австралию, затем в Новую Зеландию и потом через Австралию домой, я так понял).

[foxbyfox]

Vlad063rus
Мы думали лететь так Москва-Сингапур-Кернс-(Мельбурн-Окланд)-Крайсчерч-Сингапур-Москва.
Хотя, так как вы говорите дешевле!

[Vlad063rus]

Vlad063rus
Мы думали лететь так Москва-Сингапур-Кернс-(Мельбурн-Окланд)-Крайсчерч-Сингапур-Москва.
Хотя, так как вы говорите дешевле!

Будут вопросы, пишите!
Удачи в получении визы!))

[Старая стерва]

Краткое содержание справки из банка переводили, но, похоже, это было лишним.

[monaliza700]

добрый день! кто подавал документы и получил визу, подскажите, пожалуйста, справка с места работы подойдет без указания того,что я в этот период буду в оплачиваемом отпуске? просто справка,что я такая-то такая-то работаю в компании такой-то с такого-то года с заработной платой такой-то?


спасибо!

[Samovar]

справка с места работы подойдет без указания того,что я в этот период буду в оплачиваемом отпуске? просто справка,что я такая-то такая-то работаю в компании такой-то с такого-то года с заработной платой такой-то?

Справка с места работы - это документ, подтверждающий, прежде всего, источник Ваших доходов.
Если не укажите даты начала и окончания отпуска, это само по себе не будет основанием для отказа в визе.
Ведь визы получают и те, у кого отуска нет в принципе (домохозяйки, пенсионеры, индивидуальные предприниматели).

[monaliza700]

Ведь визы получают и те, у кого отуска нет в принципе (домохозяйки, пенсионеры, индивидуальные предприниматели).

верно подмечено!

[Vlad063rus]

добрый день! кто подавал документы и получил визу, подскажите, пожалуйста, справка с места работы подойдет без указания того,что я в этот период буду в оплачиваемом отпуске? просто справка,что я такая-то такая-то работаю в компании такой-то с такого-то года с заработной платой такой-то?


спасибо!

Вы подаете справку о том, что работаете в определенной организации и получаете определенную зарплату. Но, если возможность, укажите даты отпуска. Так как очень часто при звонках на работу, сотрудники из Посольства, задают этот вопрос.

[eka1]

Сколько людей столько и мнений,
Итого, нужно ли переводить и заверять свидетельство о браке для Туристической визы?

[TRN]

нужно ли переводить и заверять свидетельство о браке для Туристической визы?

Не переводили и не заверяли. Только обычная копия. Визу дали.

[Vlad063rus]

Сколько людей столько и мнений,
Итого, нужно ли переводить и заверять свидетельство о браке для Туристической визы?

Не нужно. Летали в январе этого года.

[monaliza700]

Сколько людей столько и мнений,
Итого, нужно ли переводить и заверять свидетельство о браке для Туристической визы?

на сайте же Посольства написано,что документы на русском языке не требуют перевода

[Aida1923]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста для транзитной вызы свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребёнка нужно переводить на английский? И вообще нужно прикладывать к анкете?

[Gitana-QLD]

Aida1923,
Документы, о которых Вы спрашиваете, не значатся в списке документов, необходимых для подачи на транзитную визу. Вы можете проверить здесь: http://russia.embassy.gov.au/files/mscw ... 202017.pdf

[happytravel]

Я так понимаю, что теперь уже нужно переводить документы на английский язык? Например, справка о наличии собственности..? Если да, то это должен быть заверенный перевод или достаточно приложить к оригиналу документа на рус. языке - собственный перевод?

[lvsv]

Я так понимаю, что теперь уже нужно переводить документы на английский язык? Например, справка о наличии собственности..? Если да, то это должен быть заверенный перевод или достаточно приложить к оригиналу документа на рус. языке - собственный перевод?

Подавался полтора месяца назад, документы на собственность не переводил. Две недели назад пришло уточнение: попросили резюме заполнить на английском и перевести справки с работы и банковские выписки. Переводить документы на собственность не просили. Визу дали.

[BelkaBitl]

Знаю, что этот вопрос уже замусолили... Но я опять не понимаю, нужны ли переводы для справки с работы, банковских выписок и документов на собственность?? Заверение у нотариуса не нужно вроде точно, а просто перевод???

На сайте Департамент Иммиграции и Защиты Границ у них вот это:
Any document in a language other than English must be accompanied by a certified English translation.
A translator in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
A translator outside Australia does not need to be accredited, but they must endorse the translation with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated.

На сайте посольства в России это:

Ко всем личным документам (свидетельствам о рождении, браке, разводе), предоставленным не на английском языке, должен прилагаться заверенный перевод на английский язык.
Копии документов должны быть переведены аккредитованным переводчиком.
Копии иных документов, таких как: справок с места работы, свидетельств о собственности и банковских справок, могут быть предоставлены без заверения и перевода на английский язык.
Копии документов, кроме согласия на выезд, могут быть предоставленны без заверения натариусом. Обратите внимание, что Посольство Австралии в Москве в некоторых случаях может запросить оригиналы документов.