Правила въезда в Россию для иностранцев

[SolarKitten]

Правильно ли я вас поняла, что в таком случае можно ограничиться апостилем и переводом у оф.переводчика?

Не совсем правильно. Еще раз повторяю: апостиль - это де-юре минимально необходимая вещь.
А нужен ли вам перевод и какой именно - сами на коленке, официальный, официальный заверенный - это решаете вы сами исходя из вашей ситуации.
Лично я предпочитаю экономить на чем-то другом и пользуюсь при необходимости перевода - третьим вариантом.

[GingerWinger]

Уважаемые форумчане,кто в курсе,может ли муж,гражданин США,въехать к жене в Россию по бизнес-визе?

[elizka]

Crazy-traveller28, я с мужем несколько раз летала в РФ. У нас свидетельство о браке с апостилем, и есть нотариально заверенный перевод на русский язык. Пограничники в Шереметьево всегда сразу просили перевод, даже не могу предположить, что будет, если перевода нет.

[Oleg,Chicago]

даже не могу предположить, что будет, если перевода нет.

Ничего не будет.

[juliathebest]

GingerWinger, осенью 2020 европейца по такой визе пустили (при условии наличия русской жены)

[Crazy-traveller28]

Пограничники в Шереметьево всегда сразу просили перевод, даже не могу предположить, что будет, если перевода нет.

Скажите, пожалуйста, какой именно у вас перевод - самостоятельный, от переводчика или от переводчика, заверенный в консульстве?

[Lilechka]

Распоряжением Правительства РФ от 28.06.2021 №1745-р список стран, граждане которых могут прилетать в Россию, расширен еще 10 странами: Бельгия, Болгария, Иордания, Ирландия, Италия, Кипр, Китай, Лихтенштейн, Северная Македония, США.

[SoyRuzz]

Распоряжением Правительства РФ от 28.06.2021 №1745-р список стран, граждане которых могут прилетать в Россию, расширен еще 10 странами: Бельгия, Болгария, Иордания, Ирландия, Италия, Кипр, Китай, Лихтенштейн, Северная Македония, США.

[elizka]

Скажите, пожалуйста, какой именно у вас перевод - самостоятельный, от переводчика или от переводчика, заверенный в консульстве?

У нас перевод, выполненный в России и нотариально заверенный. Я нашла в гугле контакты агентства переводов в Самаре, отправила им по электронной почте скан свидетельства, они мне сделали перевод, заверили у нотариуса, моя мама забрала у них перевод и отправила мне с DHL. Так оказалось проще, дешевле и быстрей, нежели делать в Консульстве, в которое только запись ждать полтора месяца.

[yourluck389]

Распоряжением Правительства РФ от 28.06.2021 №1745-р список стран, граждане которых могут прилетать в Россию, расширен еще 10 странами: Бельгия, Болгария, Иордания, Ирландия, Италия, Кипр, Китай, Лихтенштейн, Северная Македония, США.

Но туризм же не разрешен? На что это влияет?

[SoyRuzz]

Говорится можно въезд разрешён без оснований. Написала в консульство россии в Италии, они подтвердили это и прислали ссыли где это оформлять. Может кто-то ещё владеет информацией по этому поводу?

[elizka]

Говорится можно въезд разрешён без оснований. Написала в консульство россии в Италии, они подтвердили это и прислали ссыли где это оформлять. Может кто-то ещё владеет информацией по этому поводу?

Интересно так. Без оснований въезд разрешен, а для виза же нужны основания. Или можно уже и туристические запрашивать?

[tix]

Но туризм же не разрешен? На что это влияет?

Можно сделать частное приглашение любому гражданину из той страны из списка, получить визу и приехать.

[Inn23Fanta]

Ну вот, уже проще, осталось Украину добавить

[Crazy-traveller28]

У нас перевод, выполненный в России и нотариально заверенный.

Спасибо за ответ. У вас проще - язык английский, у меня итальянский, так что сложнее найти нотариуса со знанием этого языка. Насколько я понимаю, для заверения у нотариуса должен быть свой доверенный переводчик, который скажет "да, все переведено верно".

Можно сделать частное приглашение любому гражданину

Раньше для этого нужно было подавать документы в УФМС и ждать до 30 дней, такой себе вариант(( Правда, недавно вышло какое-то постановление об упрощении выдачи приглашений. Если ктото уже изучил - было бы круто послушать, как оно теперь работает.

Говорится можно въезд разрешён без оснований. Написала в консульство россии в Италии, они подтвердили это и прислали ссыли где это оформлять.

А вы не могли бы привести их ответ и на что именно прислали ссылки?

[SolarKitten]

осталось Украину добавить

Забудьте. С Украиной еще в доковидную эпоху закрыто воздушное сообщение, поэтому никто ничего добавлять не будет.

[SoyRuzz]

Ответ консульства России в Италии
|
//
Добрый день,
Распоряжением Правительства России от 28.06.2021 №1745-р внесены
изменения в Распоряжение Правительства Российской Федерации от 16.03.2020
№635-р. Италия включена в список стран, граждане которых и лица, имеющие ВНЖ
либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в которых,
могут
въезжать в Россию из этих государств через воздушные пункты пропуска через
государственную границу Российской Федерации.
В соответствии с Распоряжением гражданам Италии разрешается оформлять
визы всех категорий в обычном порядке.
Информация об оформлении виз размещена на сайте
https://rusconsroma.mid.ru/ru_RU/vizy-v-rossiu

[elizka]

Crazy-traveller28, у меня тоже итальянский. Без проблем перевели. Нотариус может и ни одного языка не знать, у них обычно договор с агентством переводов.

[kristi_na]

Всем добрый день. Такая ситуация. Отец ребенка-гражданин Гватемалы, мы не женаты, в свидетельстве о рождении ребенка прочерк из-за закрытия границ(ребенок родился полгода назад). Как он сейчас может въехать в Россию?его страны нет в списке разрешенных к въезду, раньше у Гватемалы был безвизовый въезд на 3 месяца. Подскажите пожалуйста

[thevery]

Как он сейчас может въехать в Россию?

Можно было по FAN-ID, но последний день сегодня и он явно не успеет. Других реалистичных вариантов нет.

[Ослик Иа]

для заверения у нотариуса должен быть свой доверенный переводчик, который скажет "да, все переведено верно".

Не так. Нотариус заверяет перевод, надписывая на нём примерно такую фразу: "Я, Имярек, нотариус города Мухосранска, заверяю настоящий перевод, сделанный Таким-то, известным мне как переводчик с олбанско-падонского языка".

Обычно у нотариусов есть контакты подобных переводчиков (агентств переводов). А однажды мне в нотариальной конторе предложили перевести документ самому, и они мне заверят перевод, надо только предъявить хоть какой-нибудь документ о владении языком - хотя бы школьный аттестат с оценкой экзамена по языку.

[SolarKitten]

Нотариус заверяет перевод, надписывая на нём примерно такую фразу: "Я, Имярек, нотариус города Мухосранска, заверяю настоящий перевод, сделанный Таким-то, известным мне как переводчик с олбанско-падонского языка".

...при этом для того чтобы стать известным - переводчик должен предоставить нотариусу диплом, что он знает этот язык. Это для случая если вы нашли переводчика на улице и привели его к нотариусу.
На практике же все работают в симбиозе - у переводчиков есть знакомый нотариус, у нотариуса есть знакомые переводчики, поэтому все происходит в режиме одного окна "зашел, сдал документы, через день забрал уже с заверением".

[elizka]

SolarKitten, агентства переводов предоставляют нотариусу лицензию, что имеют право осуществлять переводы с английского…. и тд языков.

[shankystuff]

если есть два гражданства, то по которому из них выгоднее (финансово) возвращаться в РФ. если россиянин обязан делать 2 ПЦР-теста, то иностранец только один? показывать тест иностранцу надо на границе, или уже после неё? есть ли вариант вообще избежать ПЦР-тесты, если въехать как иностранец, а потом сделать вид, что россиянин и ни откуда не возвращался?

[Oleg,Chicago]

а потом сделать вид,

Не получится. Как иностранец не сможете въехать в Россию.

[shankystuff]

почему? жена-россиянка - не основание?

[Oleg,Chicago]

почему? жена-россиянка - не основание?

Вы о чём? О двух гражданствах и въезде в Россию ? Я ответил- въезд только как российский гражданин и 2 теста по прибытии...

[elizka]

shankystuff, основание, но, в этом случае, должна быть виза в иностранном паспорте.

[shankystuff]

а если безвизовая страна?

[Oleg,Chicago]

а если безвизовая страна?

Какая разница? Гражданин России въезжает в Россию по российскому паспорту, иностранец по паспорту своего гражданства.
Что ещё здесь не понятно?
Вы внятно можете задать вопрос, догадываться на форуме не принято)

[shankystuff]

какая разница, визовая или безвизовая страна? и вправду, никакой)))

[thevery]

если есть два гражданства, то по которому из них выгоднее (финансово) возвращаться в РФ.

Вариантов всё равно нет - граждане РФ обязаны въезжать по паспорту РФ.

[Oleg,Chicago]

какая разница, визовая или безвизовая страна? и вправду, никакой)))

А вот дерзить не надо.

[pavel_99]

Хочу привезти знакомую гражданку Республики Куба посмотреть нашу замечательную страну, поискал в Сети условия въезда граждан Кубы в РФ и всё показалось подозрительно легко: из "особенных" документов вроде как нужен только отрицательный пцр-тест и все. Как-то подозрительно выглядит, всего лишь нужен этот тест и загранник.

Кто-нибудь сталкивался с темой? Есть ли подводные камни? М.б. при въезде надо делать повторный тест или ещё что-то?

[senator]

условия въезда граждан Кубы в РФ и всё показалось подозрительно легко:

Да так и есть. Все несложно. Только вот запрещен въезд иностранцев в РФ.

[mishka142]

Подскажите гражданину США в связи с новым распоряжением от 28.06.2021 возможно ли прилететь в Россию по туристической визе?
Если да, то только прямым рейсом можно? И какие необходимо взять документы или сдать тесты?
Спасибо.

[cheetah1717]

Подскажите гражданину США в связи с новым распоряжением от 28.06.2021 возможно ли прилететь в Россию по туристической визе?

Можно, if arriving on a direct flight from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, China (People's Rep.), Croatia, Cuba, Cyprus, Egypt, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland (Rep.), Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Korea (Rep.), Kyrgyzstan, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, North Macedonia (Rep.), Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Switzerland, Syria, Tajikistan, Tanzania, Turkey, USA, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela or Vietnam. Нужны паспорт с визой и ПЦР-тест, сделанный не ранее чем за 3 дня до въезда.

М.б. при въезде надо делать повторный тест или ещё что-то?

Более ничего не нужно, гражданам Кубы свободный въезд, тест по прилету иностранцам тоже делать не нужно.

[kristi_na]

Подскажите можно ли сейчас иностранцу въехать с приглашением на лечение?

[pol_sveta]

kristi_na, если клинка оформит на вас разрешение в ФСБ, то можно.

[kristi_na]

Предлагают выдать справку, она нигде не будет зарегистрирована. Т.е. нее подойдёт? До погран.управления не дозвониться, может кто подскажет номер телефона актуальный?

[pol_sveta]

kristi_na, в шапке есть ссылка на документ - изучайте. По простой бумажке вас никто в Россию не пустит.

[Anna131283]

cheetah1717 добрый день!
А вот в текущей редакции Тиматика от 03/07/21 США куда то убрали! Получается уже нельзя гражданину США к нам?
По обновлению от 1 июля США были, а сейчас нет.
Как то это странно все, т к по Распоряжению от 28/06/21 к закону №635 Штаты все же включили в список с кем возоблено авиасообщение.

[cheetah1717]

А вот в текущей редакции Тиматика от 03/07/21 США куда то убрали!

Я копировала с Тиматика 3-го и Штаты в списке были. На сайте посольства РФ в США обновление от 28-го июня - США есть:
https://washington.mid.ru/en/consular-s ... ederation/. Может просто глюк Тиматика - похоже, ни одной страны нет из добавленных распоряжением от 28.06?

[mishka142]

Кто-нибудь знает, по туристической визе гражданину США можно приехать в Россию не имея родственников и т.д.?
Почему-то на сайте Посольства США написано, что въезд не разрешён.
Запутался во всем этом.

[_amina_]

Если есть прямое авиасообщение, то граждане этих стран могут к нам спокойно. А если вот швейцарцы хотят прилететь в Россию (один - с женой-россиянкой, другой без родственных связей в России) из Тивата через Сербию или Турцию - так можно?

[cheetah1717]

А если вот швейцарцы хотят прилететь в Россию (один - с женой-россиянкой, другой без родственных связей в России) из Тивата через Сербию или Турцию - так можно?

Можно прилететь из любой страны из списка, Сербия и Турция там есть.

А вот последнее обновление в Тиматике "откатили" обратно, насчет Штатов стоит спросить хотя бы Аэрофлот.

[Галуаз]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто знает точно, каков порядок въезда гражданина Швеции в Россию по гостевой визе. Можно ли транзитными рейсами или только прямым из Стокгольма? Везде по-разному написано, запутались.

[cheetah1717]

Подскажите, пожалуйста, кто знает точно, каков порядок въезда гражданина Швеции в Россию по гостевой визе.

Если у него члены семьи с гражданством РФ - может въехать любым способом. Иначе никак.

[Галуаз]

Он едет к брату родному, виза уже получена. Вопрос в другом: каким образом влетать в Россию? Прямым только либо же транзитным можно?

[cheetah1717]

Вопрос в другом: каким образом влетать в Россию?

К родственникам - нет ограничений, хоть самолетом, хоть по земле. Прямым рейсом нужно лететь гражданам/резидентам из тех стран, с которыми официально открыли регулярное авиасообщение, если нет других оснований для въезда.