Договор с администрацией кондо на тайском

[Visoni]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста: нашли в кондоминиуме подходящую квартиру, ее предлагает администрация кондо. Договор они делают только на тайском. Насколько рискованно с ними этот договор на тайском заключать? Тайский мы, естественно не понимаем. На английском не делают. Насколько им можно доверять? Может ли кинуть именно администрация? Например, депозит не вернут или как-нибудь по-другому подставить?

[AndySpb]

а найти кого-то кто может прочитать и перевести вам его - не вариант?

[djem46]

или взять договор, перевести его в какомнить бюро переводов.. и там уже решать подписывать-нет.

[pups]

а найти кого-то кто может прочитать и перевести вам его - не вариант?

С тайско-русскими переводчиками в Тае напряженно. С тайско-английскими проблем нет.
Или еще вариант.
Сфотографировать, запустить в программу распознавания текста (типа Fine Reader) и в переводчик гугла. Час работы.

[djem46]

в посольстве россии в тае за рубли я думаю переведут добрые люди))

[pups]

Переведут.
Полдня съездить в Бангкок, отстоять нехилую очередь в консульском отделе и заплатить (не помню сколько), но не 10 копеек. Устных переводов, насколько я помню не делают, за письменным переводом приехать через неделю.
Так что это не вариант.

[Visoni]

Всем большое спасибо! Расскажу чем дело кончилось. Договор на тайском напрягал сильно, поэтому нашли другой вариант аренды - где договор обещали на английском сделать. В результате, когда познакомились с владельцем кондо (англичанином), решили на первое время вообще без договора, документы на все оплаты (депозит, арендная плата) он, естественно, дает. Так по сей день и снимаем ))).