Справка с места работы на английском

[Igrunka]

У кого есть шаблон такой справки? Нужно саму спраку на бланке организации с печатью на английском делать? или справку на русском языке, а к ней перевод на английский? где, в таком случае, сделать перевод и как он должен выглядеть?

Сегодня звонила в консульство, среди прочего сказали нужна справка на английском.

Кто уже проходил эту процедуру, откликнитесь.

[Hardy]

Я сегодня сдавал справку полностью на английском - приняли.
Фирменный бланк был переведен.
Русского варианта не требовали.

[Igrunka]

Ну вот мне бы на эту справку глянуть. Не дружу я с английским (стыдно ) Можете куда-нибудь ее выложить или прислать мне на мыло? без личных данных, разумеется.

[lego]

Embassy of Thailand, Moscow


We hereby confirm that Ivanov works as deputy director at ____________ since 1998 with the salary of 50 000 rubles per month. We also confirm that Ivanov is eligible to go on leave from _____ May till _______June 2007. The leave will be paid by the company.

Director

[Igrunka]

Спасибо, особенно радует, что должность подходящая

[General_G]

Скажите, а "шапку" тоже надо переводить?
Не возникнет вопросов в том же Тайском посольстве, что отпуск почти на 3 месяца?))

[marselka]

Я не парилась и сама перевела. Причем англ вообще так себе знаю. Просто нашла шаблон и под себя сделала, распечатала, а потом на ней поставила печать директор. Посольство не придиралось. Шаблоны можно погуглить, к сожалению моя не сохранилась