Перевод диплома для работы

[SkVernaya]

Привет всем
Собираюсь ехать в Таиланд, работать учителем. Не могу разобраться с документами. Собираюсь просто прилететь и получить штамп on-arrival, а там уже подавать документы на work-permit. Меня попросили пока прислать скан документов:
Diploma / Bachelor's Degree Certificate
Original Transcript of Records (TRO)
Translations of Diploma and OTR if documents are in your own language ( should be stamped by your Embassy)
Вот с третьим пунктом возникает вопрос. Что они имели ввиду вод печатью посольства? Достаточно ли апостиля или нужна визовая легализация? Кто-то с этим сталкивался?
Даже с апостилем есть два варианта:
1) проставить апостиль на диплом и потом сделать нотариальный перевод диплома и апостиля
2) сначала сделать нотариальный перевод диплома и потом проставить апостиль на перевод (этот вариант должен быть быстрее)
Надеюсь, кто-нибудь поделится своим опытом

[Александр22]

Про штамп забудьте, только виза нон-В
Русский нотариат в Таиланде ни о чем, перевод заверяет консульство. Апостиль ставится только на оригинал диплома.
Для Таиланда апостиль не годится, нужно делать консульскую легализацию.

[SkVernaya]

Про штамп забудьте, только виза нон-В
Русский нотариат в Таиланде ни о чем, перевод заверяет консульство. Апостиль ставится только на оригинал диплома.
Для Таиланда апостиль не годится, нужно делать консульскую легализацию.

Спасибо, Александр. Можете подробнее объяснить почему только виза нон-В? Работодатель говорит, что все приезжают по штампу и там они уже подают документы на разрешение на работу. Меня это немного смутило. Какие есть подводные камни?

[Александр22]

Работодатель перестраховывается и тянет время, ему надо убедиться в вашей профпригодности, оформление визы и пермита его обязанность, это процесс затратный, поэтому обычная практика, когда соискатель некоторое время работает нелегально. Думайте сами, стоит ли ваша работа уголовной статьи. Приехать, конечно, можно и по штампу, но работать по нему нельзя, а за визой придется ехать в лучшем случае в соседнюю страну.
Полезную информацию можно найти здесь https://www.ajarn.com

[SkVernaya]

Воздержитесь от однословных постов типа "спасибо" - для благодарностей автору используйте систему поощрений (кнопка "Спасибо"). merial.

[Ips]

здравствуйте! есть диплом специалиста квалификация менеджер по специальности кадровый менеджмент. нужен перевод диплома на англ. или переделать чтоб было написано bachalor или master degree. Кто-нибудь сталкивался с подобным? где вообще это написать?

[omanquestion]

Хочу устроиться учителем английского в Китай или Таиланд. Возник вопрос насчет заверения диплома. Годится ли заверение перевода диплома на английский язык, сделанное в Москве? Если да, то кто из обладателей диплома лингвиста может мне помочь? Нотариус сказал, что я не имею права подписать перевод своего диплома и посоветовал найти человека с дипломом лингвиста. Годится даже направление Преподавание.

У кого такая же проблема? Подпишем друг другу переводы дипломов?