Дорожная грамота для Восточной Африки

Общие вопросы о странах Кения Танзания и Занзибар. Вопросы безопасности в Кении Танзании. Погода в Кении Танзании. Прививки перед поездкой

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #1

Сообщение katso_98 » 12 апр 2012, 20:48

разбирал тут давеча всякий хлам и наткнулся на нее, помещу её сюда, может кому пригодится))) для тех кто не в теме - дорожная грамота - типа очень важный документ с печатями на языке страны куда едете, особенно действует на всякого рода чиновников, военных и прочих бюрократов... в свое время по ней мне удалось бесплатно попасть в Геде в Кении и расположить к себе полицейских при решении спора с гидами, которые пытались кинуть меня)) вобщем распечатайте на каком нибудь фирменнном бланке вашей конторы, поставьте печать, все равно кенийцы и танзанийцы в кирилице ничего не поймут)) и просто держите при себе, тяготить она не будет, но в скользких вопросах может помочь и сыграть решающую роль))

сначала русский текст:


Этот документ вручен ___ФИО___ - члену клуба украинско-африканской дружбы в Днепропетровске, Украина. Согласно решения комитета по внешним связям нашей организации, ___ФИО____ посылается в командировку в Вост. Африку (Кения, Танзания) для детального изучения культуры, обычаев и традиций этого региона, а также для установления дружеских и партнерских отношений между Украиной и странами Вост. Африки.
Огромная просьба всем, кого это может коснуться (работники посольств, служащие государственных и общественных организаций, а так же транспортные компании) всячески способствовать поездке по Вост. Африке предъявителю этого документа и предоставлять помощь и подержку.

Заранее благодарны
Комитет по внешним связям
Клуба Украинско-Африканской Дружбы,
Днепропетровск, Украина


теперь на суахили:

Mwenye hati hii _______ ni mwanachama wa Chama cha Urafiki baina ya Afrika na Ukreini jij Dnipropetrovsk, Ukreini.
Kutokana na uamuzi wa Kamati ya Mahusiano ya Nje ya chama chetu _______ ameteuliwa kwenda safari ya kikazi Afrika Mashariki (Kenya, Tanzania) kujifunza utamaduni, mila na desturi za ukanda huu, na pia kuanzisha mahusiano ya kirafiki na ya kundugu ya kudumu baina ya Ukreini na nchi hizi.
Ombi la dhati kwa wote wanaohusika (wafanyakazi wa balozi, taasisi za Serikali na mashirika mengine, pamoja na makampuni ya usafiri) kumwezesha kwa kila namna mwenye hati hii kusafiri katika Afrika Mashariki na kumpa na ulinzi muhimu unaopasa.

Natanguliza shukurani,
Kamati ya Mahusiano ya Nje
Chama cha Urafiki wa Ukreini na Afrika, Dnipropetrovsk


примерно так))) можете еще напечатать в английском варианте, я думаю это уже переведете сами)))

всем удачных поездок))
Храни Господь Африку))

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
МИ ЖИВЕМ НА СВОЇЙ БОГОМ ДАНІЙ ЗЕМЛІ
Аватара пользователя
katso_98
почетный путешественник
 
Сообщения: 3983
Фото: 0
Регистрация: 13.02.2009
Город: Дніпро
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 39
Страны: 34
Отчеты: 10
Пол: Мужской
цены Танзания

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #2

Сообщение Баг-Ира » 12 апр 2012, 20:56

Прикольно, плюсанула))) Дорожная грамота для Восточной Африки
Храни, Господь, Африку! )))
Аватара пользователя
Баг-Ира
участник
 
Сообщения: 151
Фото: 0
Регистрация: 05.02.2010
Город: Евпатория
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 22 раз.
Возраст: 45
Страны: 12

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #3

Сообщение collectionerus » 12 апр 2012, 21:03

ну да, в принципе, штука довольно полезная и чем солиднее выглядит - тем лучше Дорожная грамота для Восточной Африки
Меня один раз выручила на узбекской границе. По законам этого прелестного государства надо декларировать все деньги, а я, имея 4 валюты, не учёл завалявшиеся 200 сумов (что-то около двух рублей) - начался развод "ууу, контрабанда, тюрьма, депортация, дай что нибудь?" Ну я дал вот такую дорожную грамоту - "прахады".
...Люди научились летать по воздуху как птицы, люди научились плавать под водой как рыбы. Люди только не научились жить на земле как люди.
Аватара пользователя
collectionerus
активный участник
 
Сообщения: 645
Фото: 527
Регистрация: 08.06.2008
Город: Челябинск
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 37 раз.
Возраст: 30
Страны: 35
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #4

Сообщение katso_98 » 12 апр 2012, 22:33

багира73 писал(а) 12 апр 2012, 20:56:Храни, Господь, Африку! )))


забыл перевести: Mungu ibariki Afrika!)))
МИ ЖИВЕМ НА СВОЇЙ БОГОМ ДАНІЙ ЗЕМЛІ
Аватара пользователя
katso_98
почетный путешественник
 
Сообщения: 3983
Фото: 0
Регистрация: 13.02.2009
Город: Дніпро
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 39
Страны: 34
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #5

Сообщение hmelnik » 04 июн 2012, 09:52

katso_98
Гвозди бы делать из этих людей !!! (Маяковский)
Плюсанул.
Гражданин СССР
hmelnik
полноправный участник
 
Сообщения: 413
Регистрация: 01.08.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 16 раз.
Возраст: 54
Страны: 32
Пол: Мужской

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #6

Сообщение medeya » 08 июл 2012, 13:39

я конечно понимаю что суахили нелегкий язык но почему тут каждый раз днепропетровск и украина написаны по-разному и вот это ужасное "кометет"
в общем не дорожная, а какая -то филькина грамота
Аватара пользователя
medeya
полноправный участник
 
Сообщения: 352
Фото: 1
Регистрация: 13.04.2010
Город: Магадан
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 45
Страны: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #7

Сообщение katso_98 » 08 июл 2012, 13:52

medeya писал(а) 08 июл 2012, 13:39:я конечно понимаю что суахили нелегкий язык но почему тут каждый раз днепропетровск и украина написаны по-разному и вот это ужасное "кометет"
в общем не дорожная, а какая -то филькина грамота


за комитет спасибо) не досмотрел)) nobody is perfect)

а в варианте на суахили это были банальные опечатки) так привык к тому что мазила подчеркивает все ошибки, а на суахили она подчеркивала ВСЁ))) поэтому не исправил))

ну вы уж не гневайтесь, я ж не заставляю Вас использовать именно мою дорожную грамоту) напишите свою... мне вот для Перу нужна на кечуа, у Вас нету случайно?
МИ ЖИВЕМ НА СВОЇЙ БОГОМ ДАНІЙ ЗЕМЛІ
Аватара пользователя
katso_98
почетный путешественник
 
Сообщения: 3983
Фото: 0
Регистрация: 13.02.2009
Город: Дніпро
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 39
Страны: 34
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #8

Сообщение medeya » 08 июл 2012, 13:59

неа. нету но я кстати сама туда скоро лечу-)
а вообще я не гневаюсь, я просто сначала обрадовалась, а потом думаю ого так если тут днепропетровск и украина каждый раз по-разному написаны, так там наверное вообще не пойти что написано-)
Аватара пользователя
medeya
полноправный участник
 
Сообщения: 352
Фото: 1
Регистрация: 13.04.2010
Город: Магадан
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 45
Страны: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #9

Сообщение katso_98 » 08 июл 2012, 14:03

переводили вместе с одним танзанийцем) так что контроль native speakera был)))

ну и потом вы понимаете, надеюсь, что географические название это последнее что нужно переводить досконально)))
МИ ЖИВЕМ НА СВОЇЙ БОГОМ ДАНІЙ ЗЕМЛІ
Аватара пользователя
katso_98
почетный путешественник
 
Сообщения: 3983
Фото: 0
Регистрация: 13.02.2009
Город: Дніпро
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 39
Страны: 34
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #10

Сообщение medeya » 10 июл 2012, 14:15

нет не понимаю
если человек небрежен в элементарном то как я могу быть уверена что остальное тоже переведено на нормальном уровне?
прогнал через гугл переводчик - тот же результат так там хоть названия верны
Аватара пользователя
medeya
полноправный участник
 
Сообщения: 352
Фото: 1
Регистрация: 13.04.2010
Город: Магадан
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Возраст: 45
Страны: 39
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #11

Сообщение katso_98 » 10 июл 2012, 14:21

medeya писал(а) 10 июл 2012, 14:15:нет не понимаю
если человек небрежен в элементарном то как я могу быть уверена что остальное тоже переведено на нормальном уровне?
прогнал через гугл переводчик - тот же результат так там хоть названия верны


no comments...

конечно же - названия украинских населенных пунктов для кенийцев - это самое важное, не дай бог ошибка будет)))

прогоните текст на русском через гугл-переводчик и сверьте с моим, ну и для прикола возьмите мой вариант на суахили и перегоните его на русский)))

и повторюсь - не доверяете, не берите!))))
МИ ЖИВЕМ НА СВОЇЙ БОГОМ ДАНІЙ ЗЕМЛІ
Аватара пользователя
katso_98
почетный путешественник
 
Сообщения: 3983
Фото: 0
Регистрация: 13.02.2009
Город: Дніпро
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 39
Страны: 34
Отчеты: 10
Пол: Мужской

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #12

Сообщение tetty » 10 июл 2012, 18:18

А я пожалуй возьму! Плюсанула.
tetty
путешественник
 
Сообщения: 1364
Фото: 179
Регистрация: 13.04.2010
Город: Украина
Благодарил (а): 175 раз.
Поблагодарили: 190 раз.
Возраст: 40
Страны: 26
Отчеты: 4
Пол: Женский

Re: Дорожная грамота для Восточной Африки

Сообщение: #13

Сообщение katso_98 » 10 июл 2012, 19:10

уважаемая medeya, дело в том что, не знаю как вы, но я стараюсь сосредоточиться в первую очередь на самом главном, на самом важном, и не заморачиваться на мелочах... это одно и то же что если бы при планировании путешествия скажем куда-нибудь на Питкерн, вы переживали как доехать до Домодедово)))
точно так же и тут, было уделено внимание именно как можно близкой передаче смысла на суахили, и их африканских географических названий, потому что они у них на слуху... поэтому на наши названия попросту не обратилось внимание))) и потом поверьте мне, уж если даже европейцы, которые якобы ближе к нам в лингвистическом плане, название города Днепропетровск прочитать с первого раза правильно не могут, то африканцы уж точно не будут дочитывать его до конца))) пусть я даже 5 раз напишу его по-разному)))

удачных поездок)))
МИ ЖИВЕМ НА СВОЇЙ БОГОМ ДАНІЙ ЗЕМЛІ
Аватара пользователя
katso_98
почетный путешественник
 
Сообщения: 3983
Фото: 0
Регистрация: 13.02.2009
Город: Дніпро
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 39
Страны: 34
Отчеты: 10
Пол: Мужской




Список форумовАфрика ::: туристический форум об АфрикеКения, Танзания и Занзибар : Форум туристовВопросы о Кении, Танзании и Занзибаре





Включить мобильный стиль