сначала русский текст:
Этот документ вручен ___ФИО___ - члену клуба украинско-африканской дружбы в Днепропетровске, Украина. Согласно решения комитета по внешним связям нашей организации, ___ФИО____ посылается в командировку в Вост. Африку (Кения, Танзания) для детального изучения культуры, обычаев и традиций этого региона, а также для установления дружеских и партнерских отношений между Украиной и странами Вост. Африки.
Огромная просьба всем, кого это может коснуться (работники посольств, служащие государственных и общественных организаций, а так же транспортные компании) всячески способствовать поездке по Вост. Африке предъявителю этого документа и предоставлять помощь и подержку.
Заранее благодарны
Комитет по внешним связям
Клуба Украинско-Африканской Дружбы,
Днепропетровск, Украина
теперь на суахили:
Mwenye hati hii _______ ni mwanachama wa Chama cha Urafiki baina ya Afrika na Ukreini jij Dnipropetrovsk, Ukreini.
Kutokana na uamuzi wa Kamati ya Mahusiano ya Nje ya chama chetu _______ ameteuliwa kwenda safari ya kikazi Afrika Mashariki (Kenya, Tanzania) kujifunza utamaduni, mila na desturi za ukanda huu, na pia kuanzisha mahusiano ya kirafiki na ya kundugu ya kudumu baina ya Ukreini na nchi hizi.
Ombi la dhati kwa wote wanaohusika (wafanyakazi wa balozi, taasisi za Serikali na mashirika mengine, pamoja na makampuni ya usafiri) kumwezesha kwa kila namna mwenye hati hii kusafiri katika Afrika Mashariki na kumpa na ulinzi muhimu unaopasa.
Natanguliza shukurani,
Kamati ya Mahusiano ya Nje
Chama cha Urafiki wa Ukreini na Afrika, Dnipropetrovsk
примерно так))) можете еще напечатать в английском варианте, я думаю это уже переведете сами)))
всем удачных поездок))
Храни Господь Африку))
